Adam Fletcher en Paul Hawkins zijn komische schrijvers die onlangs een boek hebben gepubliceerd met de titel Denglisch for Better Knowers, een tour door het beste van de Duitse taal.
Heb je gehoord wat Mark Twain zei over de Duitse taal? Het is uitgevonden door een gek, het duurt 300 jaar om te leren en het is net zo logisch als chocolade-ellebogen op een warme dag. De vooroordelen van Engelstaligen over de Duitse taal voorkomen dat ze kunnen genieten van de charmes van de complexiteit ervan. Maar hier zijn een paar van onze favoriete Duitse woorden en idiomen waarvan we denken dat ze dat kunnen verhelpen.
1. Oorworm (Ohrwurm)
“Een beetje lied dat vast komt te zitten in je hoofd”
Er is een grassroots-campagne in Engeland om het Duitse concept van "oorwormen" in de Engelse taal te introduceren. (Oké, 'grassroots-campagne' is een beetje overdreven, maar Stephen Fry heeft er eens over getweet.)
Momenteel ontbreekt het Engels aan een handige manier om dit merkwaardige fenomeen te benoemen - het slechtste nummer uit de kroeg speelt eindeloos in je hoofd, waarbij gekoesterde herinneringen worden vervangen door Boney M of the Village People. Net als een inbreker, alleen voor de geest, neemt hij een lied, gooit het in stukken, plakt willekeurige delen weer in elkaar en voegt een aantal van zijn eigen persoonlijke suggesties toe totdat je achterblijft met een vervormde mengelmoes van vaag vergelijkbaar klinkende onzin, zoals: “Soms feeeeel * piep piep * / Painted love * piep piep * / Oh… geschilderd love! / Ren weg / Ik moet * piep piep * wegkomen …"
2. Hoofdbioscoop (Kopfkino)
"Wanneer je fantasie van je wegloopt"
"Hoofdbioscoop" is een prachtige Duitse uitdrukking die de Engelse taal hard nodig heeft, dus we kunnen het voorkomen van het hebben van uw normale gedachten door uw vreemdere, dommere, beter beschrijven. Je weet wel, zoals wanneer je in bed ligt en vruchteloos probeert te slapen, maar uiteindelijk naar het plafond staart terwijl je verbeelding films laat zien die je nooit wilde zien. Films met titels als Remember That Time in Gym Class toen je 12 was en je broek viel?, Je hebt je belastingaangifte nog steeds niet gedaan IV, of je vrouw wordt vriendelijk met die kerel Alan op het werk, nietwaar?
Films die je allemaal lijken te kenmerken, alleen niet als de moedige jonge ster van de film, degene die alle kansen en triomfen overwint in een climactische, vreugdevolle finale met een dansscène in Bollywood-stijl en de release van enkele tientallen witte duiven. Nee, dat karakter ben je niet. Jij bent het personage dat tijdens het sms'en de weg oversteekt en wordt geraakt door een bus.
3. Hier is een dode broek (Hier ist tote Hose)
"Er is hier niets opwindends aan de hand"
In de meeste talen is het goed als een feest 'leven heeft'. Als het eindigt met kleding over de hele vloer, is het natuurlijk nog beter. Champagne rondom, Binky. Als het geen van deze dingen heeft - leven of kleding op de vloer -, moet onmiddellijk een gekwalificeerde arts worden geroepen. Pas als ze de pols hebben gecontroleerd en de tijd hebben bevestigd, kunnen ze eindelijk verklaren dat elk potentieel voor plezier veel verder gaat dan reanimatie.
Dit moet worden verkondigd met een luide en / of verveelde Denglisch uitspraak: "Ugh … Hier is een dode broek." Blijkbaar is de uitdrukking afgeleid van een term voor mannen met erectiestoornissen, van wie wordt gezegd dat ze een dode broek bezitten.
4. Over vloeistof (Überflüssig)
“Meer dan nodig is tot het punt van redundantie”
In goedkope films over Amerikaans voetbal is het niet ongewoon om een intens gestoorde coach te horen schreeuwen tegen een nieuw team van underdogs: "GA ER UIT EN GEEF ME 110 PERCENT !!" En het lijkt de gespierde dullards aan te moedigen, vermoedelijk omdat hun specialiteit is geen wiskunde.
Dezelfde strijdkreet zou niet werken voor Duitsers, die opgevoed zijn met de ingebedde wijsheid dat vloeistof die niet in de container past niet nuttig is. 100% past in de container. 110% is water op de badkamervloer. Bier op de bar. Tsunami op de elektriciteitscentrale. "Nee, coach, " antwoordt de wijze Denglischman, "je krijgt maar 100 procent van mijn inspanningen tot je een tweede container koopt waarin je de overloop kunt plaatsen."
5. Ezelbrug (Eselsbrücke)
“Een slimme methode om iets te onthouden”
De Engelse taal heeft geen poëtisch equivalent van Eselsbrücke. Het heeft 'ezelsbruggetje', maar dat is, nogal ironisch, een zeer onherinnerbaar woord. Een flamboyante combinatie van M en N, die zowel speakers als spellers laat struikelen. En het heeft "geheugenhulp", wat klinkt als een vitaminesupplement dat u mogelijk in uw map met spam ziet: "Hebt u moeite om dingen te onthouden, vertrouweling te voelen, uw leven te leven of dingen te onthouden? Dan heb je Memoray Aid nodig! '
Maar "ezelbrug" ?! Perfect. Zadel alles wat je wilt weten op de achterkant van je vertrouwde geheugen ros; het zal gemakkelijk het gewicht dragen van wat u zich moet herinneren. Als je naar je opkijkt, zegt je herinneringsezel: 'Ontspan je. Ik heb dit, vriend. Over gaan we. Over de ezelbrug naar Memoryville. Ik zal je niet teleurstellen. '
6. Is het kunst - of kan ik het weggooien? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
“Over de zwakheid van bepaalde 'kunst'”
Londen heeft een kunstgalerij genaamd de Tate Modern. Het is groot en bevat kunst. Het bevat ook afval. Soms lijkt het afval op kunst. Soms ziet de kunst eruit als afval. Het is allemaal heel modern. Zoals de kunstafvaltentoonstelling 'My Bed' van Tracey Emin, een oud, onopgemaakt bed dat wordt gevierd en verkocht voor honderdduizenden euro's. Buiten een museum zou 'Mijn bed' echter met tegenzin door werknemers in een vrachtwagen worden verwijderd, op kosten van de belastingbetaler.
De prachtige, pretentieus-uitdagende Denglisch-uitdrukking "Is het kunst - of kan ik het weggooien?" Is een directe en vrij Duitse herinnering aan kunstenaars dat als ze 'kunst' gaan maken die verward is met afval, ze ook de rechtvaardiging ervan moeten rechtvaardigen aanwezigheid in kunstgalerijen met de indrukwekkende schilderijen, niet buiten worden geplast door een kat.
