Feature foto's door Kalandrakas
Als je lang genoeg blijft hangen om te luisteren, kun je een eenvoudig gezegde tegenkomen dat de lokale cultuur lijkt te belichamen.
Het leren van dergelijke uitdrukkingen is niet alleen belangrijk om de lokale taal te leren, maar ook om verschillende geloofsystemen en manieren om de wereld te zien te begrijpen.
Beschouw deze uitdrukkingen als manieren om binnen te komen in een bepaald wereldbeeld en om de lokale bevolking te laten zien dat je je bewust bent van hun culturele waarden.
Japan foto door tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japan
"Het kan niet worden geholpen." Japan is grotendeels een zeer niet-confronterende cultuur. Shoganai belichaamt deze neiging omdat door mensen aan te moedigen niet te klagen of proberen "de macht te bestrijden".
De omstandigheden kunnen niet worden veranderd, dus waarom boos worden of het onvermijdelijke proberen te vermijden?
Het is te warm en je hebt 10 km lopen naar het dichtstbijzijnde treinstation? Je baas vraagt je om die avond nog vier uur extra te werken?
Accepteer het gewoon en ga verder: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
De foto van Thailand door mckaysavage
"Thailand is waar wat er ook gebeurt, je zegt 'mai pen rai.' Laat maar. Que sera, sera. Water van mijn rug. En ga verder met je leven."
- Jerry Hopkins, vertrouwelijk Thailand
Terwijl in Japan dit "laat maar" idee je aanmoedigt om ontberingen te doorstaan, betekent dit in Thailand dat het leven in een ontspannen tempo moet worden geleefd.
Dit kan niet duidelijker zijn in het idee van 'Thaise tijd': enkele dagen te laat voor een bijeenkomst van vrienden? Mai pen rai; het is geen probleem, we kunnen altijd dingen uitstellen voor een andere dag, een week, een maand.
3. Sempre tem jeito, Brazilië
“… Er is altijd een manier. Maak jezelf nu niet gek van dingen, er is altijd een manier om het uiteindelijk uit te werken. '
- Thomas Kohstamm, gaan reisschrijvers naar de hel?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica foto door lulumon athletica
Als je de voordelen van een bevroren bananenkraamhouder hebt gelezen, moet je het idee begrijpen om op een ontspannen manier van het leven in Costa Rica te genieten, pura vida!
Letterlijk betekent "puur leven", het gezegde wordt vaak gebruikt als een handige vangzin en een manier om groeten en afscheid te bieden.
5. C'est la vie, Frankrijk
Blijkbaar denken de Fransen en Japanners in dit opzicht erg op elkaar. C'est la vie wordt vaak gebruikt om situaties buiten iemands controle te beschrijven, in een manier om te zeggen "dat is het leven" of "wat kun je doen?"
6. Insha'allah, Arabische landen
“In Egypte is het een uitdrukking waarop zo volkomen wordt vertrouwd, zo voortdurend en universeel wordt herhaald - opgeroepen op de stille, stoffige paden van plattelandsdorpen en in de drukke straten van Caïro - dat het deel uitmaakt van ons nationale karakter.
Voor Egyptische moslims (en ook veel christenen) is insha'allah de voortdurende herinnering dat mensen geen controle hebben. Het is grappig, maar ook enigszins veelzeggend, dat de meeste buitenlanders en bezoekers van Egypte geloven dat het 'nooit' betekent.”
- Jehan Sadat, My Hope for Peace
7. Geen zorgen, Australië en Nieuw-Zeeland
Hoewel de uitdrukking 'zoet als' net zo sterk is als een mededinger op het grondgebied van Kiwi, is geen zorgen waarschijnlijk de meest cultureel relevante uitdrukking in Australië en Nieuw-Zeeland.
Het gezegde drukt een relaxte benadering van het leven uit. Geen zorgen maat.
8. Huevos, Mexico
Onze eigen Sarah Menkedick biedt haar ervaring in Mexico met de variaties op huevos (eieren):
"Que hueva."
Stel je voor dat je Jorge bent, het is zondagochtend en je ligt lekker in bed met de zon op je neer. Dan komen je peppy vriendin en haar Duitse herder de kamer binnenrennen, springen op het bed en roepen / blaffen "Kom met me mee rennen !!"
Uw antwoord zou zijn: "Que hueva."
Huevo foto door bpheonix
In het geval dat de context niet hielp, betekent "hueva" hier iets als saai / vervelend / saai / vreselijk. Je zou het ook min of meer direct kunnen vertalen als "hoe lui-inducerend".
"Que huevon / huevona." Dit is die kerel met zijn arm elleboog-diep in de ruches en zijn darmen gieten over de rand van zijn jeans die schreeuwt "ja, ik kom er later aan toe schat, ik kijk naar de Simpsons! 'Het luie ei.
Huevona is de vrouwelijke vorm.
Dit is wat je probeert om je vrienden aan te trekken als ze weigeren de hond met je uit te laten of door de stad te trekken om een bus te nemen om een film te zien.
"Que huevon!" Zegt u met nep verontwaardiging. Het werkt zelden, maar het is toch leuk om iemand een lui ei te noemen.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambique
Mozambique-foto door JenvanW
Een kruising tussen een puur nationale term en een flair van Engels, maningue nice betekent "erg mooi" en komt het dichtst in de buurt van een slogan in Mozambique. Schreeuw het uit de hoogste gebouwen wanneer het geluk je bevalt.
10. Bahala Na, Filippijnen
Wat er ook gebeurt.
“Dit is de term die heel vaak wordt gebruikt als al het andere faalt, als je alles hebt gedaan wat je kon, maakt het niet uit
omdat het lot het overneemt. Een soort troost in zekere zin, dat wil de Filipijn, die hen een soort doorzettingsvermogen geeft. '
Bron: tingog.com
Een cross-cultureel thema
Toen ik deze uitdrukkingen begon te onderzoeken, verwachtte ik overeenkomsten te vinden op basis van geografie: patronen in Azië, Zuid-Amerika, West-Europa, enz.
Ik was echter verrast om een cross-cultureel thema te vinden; veel van deze zinnen worden gebruikt als reactie op omstandigheden waar mensen geen controle over hebben.
Hoe elke cultuur in deze termen wordt belichaamd, is een indicatie van hoe ze reageren op ongelukkige of onvermijdelijke gebeurtenissen.
De Japanners en Fransen zuigen het op; de Thais, Kiwi's, Aussies en anderen halen het van zich af; Arabieren leggen de verantwoordelijkheid op een hogere macht.
