Reizen
1. Een Tsjech zal je niet vertellen "naar de hel te gaan / weg te gaan" … ze zullen je vragen om "naar het bos te gaan!" (Do háje / Do Prčic).
2. Een Tsjech geeft de dingen niet de schuld van 'slecht karma' … het lijkt meer op 'in zijn schoenen schijten' (Nasrat si do bot).
3. Tsjechen doen niet "gate crash" of "party crash" … in plaats daarvan "wrijven zichzelf ergens in." (V etřít se někam).
4. Voor Tsjechen is er niet iets, "helemaal Grieks voor mij" maar in plaats daarvan "een Spaans dorp voor mij". (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Een Tsjech zal niet zeggen: "Het is appels en sinaasappels" … in plaats daarvan is het "een ander soort koffie" (To je jiné kafe).
6. Tsjechen zullen iemand niet 'verstrooid' noemen … ze zullen zeggen dat die persoon 'dom staren'. (Čumět doblba).
7. Tsjechen worden niet wakker "bij het krieken van de dag" … ze "staan op met de kippen." (Vstávat se slepicemi).
8. Tsjechen bestellen geen "warm ontbijt" … ze geven de voorkeur aan "ontbijt op een vork" (Snídaně na vidličku).
9. Tsjechen worden niet "sprakeloos" … ze hebben "een knoedel in de keel …" (Mít knedlík v krku).
10. Tsjechen zullen niet zeggen: "er is iets vis" … ze zullen je gewoon zeggen "het stinkt." (Smrdět).
11. Tsjechen zullen niet zeggen "excuseer mij" als zij willen passeren … zij zullen u vragen om "op uw rug te letten!" (S dovolením).
12. Een Tsjech zal niet toegeven dat hij u “heeft overtroffen”, zij zullen zeggen dat hij “u in hun zak heeft geduwd” (Strčit někoho do kapsy).
13. Tsjechen hebben geen "augurk" … ze hebben meer kans "in de rijst te zitten." (Být v rejži).
14. Tsjechen slaan niet "twee vliegen in één klap" … ze "slaan twee vliegen in één klap." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tsjechen zullen niet zeggen dat iemand of iets "zo nuttig is als" … ze beschrijven het meer "zo nuttig als een overjas voor de doden." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tsjechen zullen niet zeggen dat iets 'rommelig' is … het lijkt meer op een 'bordeel' (bordel).
17. Tsjechen oefenen geen 'druk' op u uit … ze leggen 'het mes op iemands keel.' (Dát někomu nůž na krk).
18. Tsjechen zullen niet antwoorden: "Nee, dank u" … ze zeggen liever, "voorlopig niet." (Zatím ne / nic).
19. Tsjechen gaan niet naar 'vrijgezellenfeesten' … ze gaan op een 'herenrit' (Pánská jízda)
20. In Tsjechië regent het niet "katten en honden" … het "regent als van een gieter" of "het regent kruiwagens." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tsjechen kruisen elkaar niet om geluk te wensen … ze houden hun duimen vast (Držet (někomu) palce).
22. Tsjechen "lopen niet in de leeuwenkuil" … ze "kloppen een slang met blote voeten." (Hladit hada bosou nohou).
23. Tsjechen kennen geen persoon of een plaats "zoals de rug van mijn hand" … zij "kennen zoiets als iemands eigen schoenen." (Znát něco jako své boty).
24. Tsjechen "slaan niet rond de struik" … ze "lopen rond hete pap" (Chodit kolem horké kaše).
25. Tsjechen worden niet “beu”… ze “hebben er hun tanden vol van”. (Mám toho plné zuby).
26. Tsjechen zullen je geen geluk wensen door te zeggen: "breek een been" … ze zullen je eerder vragen om "je nek te breken" (Zlom vaz).
