Expat Life
Matador-redacteur Eileen Smith combineert vocabulaire uit jarenlange Latijns-Amerikaanse kapsels.
Hoe langer je reist, hoe langer je haar groeit. Pony in de ogen, haar kruipt gevaarlijk dicht bij een verticale raamstijl. Nu sta je ten zuiden van de grens en is het slecht. Je hebt een corte de pelo nodig. Hieronder vind je een aantal essentiële woorden om je haargerelateerde tragedies tot een minimum te beperken.
Naar de salon gaan
Veel peluquería's rekenen verschillende prijzen, variërend afhankelijk van of het een corte varon / hombre (kapsel voor mannen) of corte dama / mujer (kapsel voor vrouwen) is. De haarlengte van een vrouw zal ook de prijs veranderen, waarbij lang haar het meest kost. Corto / mediano / largo is kort / gemiddeld / lang.
Ik ga ervan uit dat je gewoon binnenloopt en vraagt om je haar op dat moment te laten knippen en niet om een afspraak te maken. Je hebt je moed gekregen om je haar te knippen in een taal die je niet spreekt. Elk verder obstakel zal je vertragen. Maar als je een afspraak moet maken, vraag dan om een hora of een cita.
Ik ga er ook vanuit dat je het verschil kent tussen cuanto (hoeveel, hoeveel) en cuando (wanneer). Dus ga gewoon naar binnen, wacht tot iemand naar je kijkt en zeg: Quiero cortarme el pelo. Ik wil een knipbeurt.
Wil je het wassen? Je wilt een lavado. Of wil je het sin lavar (zonder wassen)? Als je je haar nat wilt laten knippen, vertel je hen dat je een corte de pelo con el pelo mojado / humedo wilt.
Dan begint het plezier. Je haar is gewassen (of niet) en je draagt die gekke polyester cape. Je ging zitten in de stoel en werd opgepompt of op de juiste hoogte neergelaten, zodat de peluquero (kapper) zijn tijeras (schaar) eruit kan halen en bij je kan hebben.
Tonen hoeveel
Het eerste dat u moet onthouden, is dat we in Latijns-Amerika over het algemeen niet de hoeveelheid haar laten zien die we willen knippen door onze duim en wijsvinger op een bepaalde afstand van elkaar te houden. Houd in plaats daarvan je hand voor je, met je handpalm naar binnen gericht, en laat het aantal "vingers" (lengte-maat) zien dat je wilt knippen. Bonus: als het een of twee vingers is, heb je nu een denkbeeldig pistool. Voorzichtig daarmee.
Hier zijn nog een paar kernbegrippen die je nodig hebt om ervoor te zorgen dat je de winkel uitkomt met een peinado (kapsel) vaag zoals je had bedoeld.
Algemene voorwaarden:
Ik wil: quiero
meer: mas
menos: menos
kort haar: pelo / cabello corto
lang haar: pelo / cabello largo
gewoon een trim: solo las puntas
een beetje (meer): un poco (mas)
veel: mucho
Hoe het te knippen:
met pony: con chasquilla / flequillo
zonder pony: sin chasquilla / flequillo
lagen: escalonado / con capas
lange lagen: capas largas
gekarteld / scheermes gesneden: desflecado / desplumado
plaagde: escarmenado
verdund: entresacado
rechtgetrokken: alisado
gekruld / gekruld: rizado
met veel lichaam: con mucho volumen
En veel van de descriptoren die te maken hebben met het laten knippen van je haar verwijzen naar waar op je gezicht / lichaam je wilt dat het op gelijke hoogte is. Hier zijn enkele kapselrelevante delen.
de achterkant van mijn haar: la parte de atras
oren: orejas
kin: barbilla
schouders: hombros
sleutelbeenderen: clavículas
hoofdhuid: cuero cabelludo
nek: cuello
nek: nuca
deel (waar je je haar scheidt): partidura, raya
Processen / producten:
wassen: lavar
droog: secar
conditioner: acondicionador / balsamo
glans / glans: een brillantador
mousse: mousse / espuma
haarlak: fijador
hoogtepunten: reflejos
strepen: mecha's
kleurstof: teñir
Problemen oplossen:
zelfs uit: dejarlo parejo
kap: remolino
droog haar: pelo seco / resecado
vettig haar: pelo graso
gespleten haarpunten: puntas florecidas / abiertas
roos: caspa
Voor mannen:
bakkebaarden: patilla's
baard: barba
snor: bigote
En als je hebt besloten dat het allemaal gewoon te veel is om te dragen, en je wilt het liever zelf maken, dan is dit wat je minimaal nodig hebt.
kwast: cepillo
kam: peineta
schaar: tijeras
En heel veel suerte (geluk).
Als het allemaal tragisch wordt, en je wilt graag een liedje (in het Spaans) zingen voor de gelegenheid, mag ik je dit een van het Chileense televisieprogramma 31 Minutos voorstellen. Het heet "Me Cortaron Mal El Pelo" (ik heb een slecht kapsel).
