Hoe Te Spreken Als Een Singaporese [audio] - Matador Network

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-01-12 09:08

Een ruwe gids voor Singlish van de reiziger.

TERWIJL de MEERDERHEID van de bevolking van Singapore bestaat uit Chinezen, Maleisiërs, Indiërs en verschillende andere Euraziërs vormen belangrijke minderheden. Om deze diversiteit te weerspiegelen, heeft het land vier officiële talen: Engels, Chinees, Maleis en Tamil.

In sociale omgevingen kunt u echter een gesprek afluisteren en hoort u een taal die bestaat uit een combinatie van deze vier, plus verschillende Chinese dialecten zoals Hokkien, Teochew en Kantonees. Deze lingua franca is wat de lokale bevolking gewoonlijk 'Singlish' noemt, of de Engelse variant van het land.

Hieronder vindt u enkele veelgebruikte Singlish-uitdrukkingen die bezoekers mogelijk handig vinden:

1. Makan al? - "Heb je gegeten?" Het woord makan komt van het Maleisische woord dat "eten" betekent.

2. Sian ah! - "Ik ben erg gefrustreerd."

3. Alamak! Waarom doe je dat? - Meestal gebruikt om iemands ongeluk te tonen. In dit geval vraagt de persoon waarom hij / zij iets heeft gedaan.

4. Kan meh? - Om te vragen of een taak kan worden uitgevoerd.

5. Waarom vind je die leuk? - "Waarom gedroeg je je zo?"

6. Eet je nooit meh? - "Heb je niet gegeten?"

7. Oh yah hor! - "Oh ja, ik ben het met je eens."

8. Ok lah! Geef het je lah! - "Oké, ik zal op uw verzoek ingaan."

9. Toilet daar. - "Het toilet is daar."

10. Hoeft niet zo kiasu te zijn! - Zeg dit tegen iemand die volgens u het rustig aan moet doen en moet ontspannen. Het woord kiasu komt van het Hokkien-dialect en betekent 'angst om te verliezen'.

Acroniemen

Singaporezen koppelen hun gesprekken ook aan acroniemen, die worden uitgesproken door de afzonderlijke letters die ze bevatten uit te spreken.

U kunt bijvoorbeeld naar Singapore vliegen met de nationale luchtvaartmaatschappij Singapore International Airlines, bekend bij de lokale bevolking als SIA. Bij het aanhouden van een taxi vanaf het vliegveld, kan de chauffeur vragen of u de PIE of KPE wilt nemen. De eerste verwijst naar de Pan Island Expressway en de tweede naar de Kallang-Paya Lebar Expressway. Als u naar een lokale bank moet gaan om geld op te nemen, kunt u kiezen tussen DBS, UOB en OCBC (respectievelijk Development Bank of Singapore, United Overseas Bank en Overseas-Chinese Banking Corporation).

De universiteiten van Singapore worden ook aangeduid met hun acroniemen. Er is NUS (Nationale Universiteit van Singapore), NTU (Nanyang Technological University), SMU (Singapore Management University) en SUTD (Singapore University of Technology and Design).

Buitenlanders proberen de acroniemen vaak als een woord uit te spreken; ik heb bijvoorbeeld buitenlandse studenten 'NUS' horen uitspreken als 'strop'. Alles wat je ervoor terug krijgt, is een verwarde blik. Dus de volgende keer dat u een taxi in Singapore aanroept, moet u de bestuurder niet vertellen om de 'taart' te gebruiken en in plaats daarvan 'PIE' te zeggen. Voeg voor nog meer authenticiteit een beetje Singlish toe aan je instructies door te zeggen: "PIE hor!" ("Ik wil graag dat je de Pan Island Expressway gebruikt.") Je chauffeur zal onder de indruk zijn.