Reizen
WETEN ZOWEL HET Engels als het Spaans is niet hetzelfde als weten hoe je van het Engels naar het Spaans moet vertalen. Vertalen is geen gemakkelijke taak, je kunt wat humoristische fouten maken, maar je kunt ook serieuze problemen veroorzaken. Toen General Motors bijvoorbeeld de Chevy Nova in Zuid-Amerika introduceerde, was het blijkbaar niet op de hoogte dat 'no va' betekent 'gaat niet' in het Spaans. Toen het bedrijf ontdekte waarom het geen auto's verkocht, moest het daarom de naam van de Chevy Caribe krijgen.
En simpelweg het schrijven van dezelfde woorden vertaald in een andere taal zal, meestal wel, niet-optimale resultaten opleveren. Het is alsof je de vreemde woorden probeert te Engels te maken. (En dat is echt een woord, 'Engels-ize.' Het Oxford-woordenboek definieert het als 'om iets Engels te maken.') Dus houd rekening met de volgende 10 veelgemaakte fouten wanneer u zin heeft in een nieuwe vertaling Engels-Spaans.. Ze houden je schrijfwerk nauwkeurig en wie weet besparen ze je misschien zelfs een paar miljoenen dollars.
1. Engelse voornaamwoorden moeten 'uitgesproken' zijn, de Spaanse niet
Omdat de Engelse taal een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord vereist als het onderwerp van de zin, denk je misschien dat hetzelfde in het Spaans geldt. In het Spaans wordt het onderwerp van de zin echter vaak overgebracht door het einde van het werkwoord: "quiero" betekent "ik wil", dus het is niet nodig om het onderwerp "yo" op te nemen.
2. Verwar de "datum" niet met een "datum"
Om de "datum" uit te drukken zoals in "Wat is de datum van vandaag?" U moet het woord "fecha" gebruiken. Terwijl u om een "datum" uit te drukken zoals in "een afspraak met iemand", het woord "cita" moet kiezen.
3. "Tijd" en "tijd" zijn niet hetzelfde
De twee Spaanse woorden die 'tijd' betekenen, zijn niet uitwisselbaar. Het Spaanse woord 'vez' wordt het meest gebruikt bij het verwijzen naar een 'gelegenheid' zoals 'una vez' (eenmalig) of 'muchas veces' (vaak). Het woord "hora" verwijst echter naar de kloktijd. "¿Qué hora es?" (Hoe laat is het?)
4. "Ik heb 18 jaar." Weet je het zeker?
In het Engels gebruik je het werkwoord "zijn" wanneer je over leeftijd spreekt: "Ik ben 25 jaar oud." Maar in het Spaans wordt het werkwoord "hebben" (tener) gebruikt om de leeftijd uit te drukken. Dus, de juiste manier om te zeggen dat je 25 jaar oud bent, is door te zeggen: "Yo tengo 25 años." Dat betekent letterlijk "Ik heb 25 jaar".
5. Meervoud of enkelvoud?
In het Engels is het woord "mensen" een collectief zelfstandig naamwoord dat altijd moet worden gebruikt met werkwoorden in het meervoud van de derde persoon: "Mensen zijn goedhartig." In het Spaans is het woord voor "mensen" (la gente) echter enkelvoud. In het begin klinkt het misschien vreemd, maar als je het eenmaal hebt, zou het woord je geen problemen meer moeten veroorzaken.
6. Houden "beroepen" u "bezet"?
Wanneer u beroepen in het Spaans vermeldt, moet u het onbepaalde lidwoord niet gebruiken (un / una). Het enige dat je nodig hebt is het werkwoord "zijn" (ser) plus de bezetting. Dus "ik ben een leraar" wordt eenvoudig vertaald in "Sojaprofessor".
7. Groot of klein?
Regels voor hoofdlettergebruik zijn in het Spaans heel anders dan in het Engels. Er is aanzienlijk minder kapitalisatie aan de Spaanse kant. Laten we enkele voorbeelden bekijken:
Woorden met een hoofdletter in het Spaans zijn namen van mensen (Cristiano Ronaldo), namen van plaatsen (Madrid, España) en namen van kranten en tijdschriften (El País).
Woorden die niet in het Spaans met hoofdletters worden weergegeven, zijn de dagen van de week (lunes, martes, miércoles), de maanden van het jaar (enero, febrero, marzo), talen (español, aleman) en nationaliteit (estadounidense, argentino).
8. "Discusión" versus "discussie"
Een discussie klinkt leuk en beschaafd. Het klinkt als een gebeurtenis waarbij je aan een tafel gaat zitten om kalm en zonder rancune over een kwestie te praten. Maar een discussie is niet gelijk aan het Spaanse woord 'discusión'. 'Discutir' betekent namelijk argumenteren en 'een discusión' is een argument. Toch niet zo beschaafd.
9. Dubbele minpunten: ze zijn niet zo slecht
Dubbele negatieven in de Engelse taal doen ons vaak ineenkrimpen omdat ze ondermaats zijn. Denk maar aan 'ik ken niemand'. Maar in het Spaans gedijen dubbele negatieven. De uitdrukking "Ik heb niets geschreven" is eigenlijk in het Spaans vertaald als "Geen escribí nada." De minpunten worden gezien als versterkend en klinken perfect.
10. Een enkel woord of eenvoudig woord?
Het gebruik van de juiste positie van het bijvoeglijk naamwoord kan enige verwarring veroorzaken, omdat de betekenis kan veranderen. "Een enkel woord" wordt vertaald als "una simple palabra" terwijl "una palabra simple" betekent "een eenvoudig woord" (een woord dat niet erg origineel is).
Normaal volgen de bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans het zelfstandig naamwoord, maar zoals altijd zijn er uitzonderingen die de regel maken.
