DE FILM VAN DE COEN BROTHERS EN DE SPINOFF TV-REEKS hebben Fargo, North Dakota beroemd gemaakt. Maar als je een local vraagt, zullen ze snel zeggen: "zo praten we niet echt." Behalve … soms doen we dat. Hier zijn 12 dingen die mensen uit Fargo eigenlijk zeggen.
1. Uff Da
Iedereen ontkent het, maar deze veelzijdige kleine uitroep (soms uitgesproken als "oof da") is stevig ingebed in de Fargo-volkstaal. Het wordt uitgeroepen wanneer iemand verrast is of iets onhandigs doet en wordt gebruikt in plaats van gekreun om verdriet of walging aan te geven. (“Het oudste Olson-meisje heeft haar auto weer kapot gemaakt? Uff da.”) Als je vooral geïrriteerd bent, doe dan wat de lokale bevolking doet en strek de eerste lettergreep uit en rol je ogen omhoog om het sarcasme echt te maximaliseren.
2. hieronder
Als iemand uit Fargo een getal voor het woord 'onder' zegt, bedoelen ze dat het zoveel graden onder nul Fahrenheit is - niet zoveel graden onder het vriespunt. De temperatuur is hier vrijwel altijd onder 32 ° F hier in de winter (geen probleem), dus de dip onder nul is echt het enige vermeldenswaardige feit.
3. Avondmaal
Fargo is urban, dus mensen ontmoeten elkaar voor de lunch en gaan uit eten. Maar veel stadsbewoners komen uit landelijke delen van de staat, waar het middagmaal diner wordt genoemd en het avondeten avondmaal. Dus als u iemand voor het diner uitnodigt, moet u het tijdstip van de dag aangeven dat u bedoelt, anders kunt u alleen in het restaurant wachten.
4. Ja, zeker
Deze twee kleine woorden kunnen worden gebruikt om chipper-overeenkomst, doordachte overweging of (wanneer getekend en gezegd met een kunstig gebogen wenkbrauw) verwelken van sarcasme aan te geven. Het brede "ah" -geluid verschijnt in veel voorkomende dialecten in de regio, waaronder Noors, Duits en verschillende Indiaanse talen. Dit betekent dat een absurde hoeveelheid mensen in Fargo deze zin hebben gezegd en onmiddellijk dachten: "Holy crap, ik klink net als oma."
5. Salade
Voor het grootste deel van de wereld is een salade een gezond gerecht met verse groenten. Maar in kerkkelders en familie cookouts in Noord-Dakota betekent het ook een hartig bijgerecht op basis van mayonaise of een dessertachtig brouwsel dat alles behalve groenten bevat - en vrijwel alles kan. Combineer Jell-O, ingeblikt fruit en een beetje Cool-Whip en je hebt een salade waar een oma uit het Midwesten van zou houden.
6. Dat is … anders
Mensen in Fargo (en de Midwest in het algemeen) zijn onberispelijk beleefd en meesters van understatement. Dus zelfs potentieel verontrustend nieuws kan worden begroet met een evenwichtig "Nou … dat is anders." De pauze tussen woorden, de mate van nadruk op het woord "anders" en lichaamstaal geeft inzicht in hoe alarmerend de spreker uw nieuws vindt zijn.
7. Heetachtig
Natuurlijk, je kunt het een ovenschotel of een overdekte schotel noemen en we zullen weten wat je bedoelt. Maar vergis je niet, het stevige troostvoedsel dat ontstaat door het samengooien van een eiwit, een zetmeel, een blikje cream-of-iets soep en welke groenten je ook bij de hand hebt, wordt altijd een hotdish genoemd. Zelfs het woord brengt ons meteen terug naar de kindertijd.
8. Oh, Geez
Als een uitroep van verrassing of genot, kan deze uitdrukking bijna ontzettend gezond klinken. Omdat het een vloekvrije versie is van "Oh, Jezus", klinkt het zelfs in Noord-Dakota leuk wanneer het wordt gebruikt in tijden van angst of ongeluk. Maar het vermogen om twee kleine woorden om te zetten in een cynisch ontslag is waar het Fargo-spraakpatroon echt schijnt. Om irritatie of ontzetting uit te drukken, spreid je het woord "geez" uit in een eindeloze lettergreep van walging.
9. Potluck
Op andere plaatsen zou een maaltijd waar iedereen een gerecht meeneemt om te delen een manddiner, een diner met overdekte schotel of een carry-in diner worden genoemd, maar hier is het altijd een potluck. We slaan het woord 'diner' helemaal over, omdat als we te lui zijn om een volledige maaltijd te koken, we zeker te lui zijn om onnodige woorden te gebruiken. En we elimineren ook mogelijke verwarring tussen lunch / diner / avondmaal.
10. Pop
Vraag om een cola in Fargo en je krijgt een rood blikje aangeboden. Bestel een frisdrank en je wordt gevraagd wat voor soort je wilt - en in ruil daarvoor een pop aangeboden. Koolzuurhoudende dranken worden hier pop genoemd. En ja, we proberen het ook subtiel te laten zeggen.
11. Oh fer …
Dit is weer een gelegenheid waarbij dat stereotype Fargo-accent zelfs in het meest neutrale spraakpatroon kruipt. Als je foto's van het schattige nieuwe kitten van je collega bekijkt, is "Oh, fer cute" altijd geschikt. En "Oh, fer dom" omvat een veelvoud aan ongelukken. Voor echt vervelend, knal je uit "Oh, verdomme, het ultieme in vloeken in Fargo-stijl.
12. Ik kan beter laten gaan
Wanneer een gesprek is verlopen, probeert een Fargo-inwoner een ongemakkelijke stilte te vermijden door te zeggen: "Nou, ik kan beter laten gaan." Dit betekent: "Ik ben klaar met praten." We willen het niet ronduit zeggen, dus we doen het lijken alsof we je een plezier doen. Probeer niet door te gaan met het gesprek. Als u dat doet, zullen we ons ongemakkelijk verplaatsen, manieren vinden om de tijd en blik heimelijk te vermelden, terwijl we u stilletjes smeken om de hint te nemen en ons vrij te laten.
Foto: AJ LEON
