IK HOUD VAN LEREN TALEN. Ik spreek Duits, Frans, Italiaans, een beetje Russisch en Nederlands. Ik heb mezelf voldoende Japans geleerd om basisgesprekken te voeren terwijl ik in Tokio was tijdens een zangverloving van twee maanden.
Dus toen ik besloot naar Turkije te verhuizen, dacht ik dat ik ongeveer een jaar vloeiend zou zijn. Ik ben hier nu anderhalf jaar en ik worstel nog steeds met de taal. Ik kan het redden, maar ik ben ver verwijderd van waar ik dacht dat ik zou zijn. Het alfabet lijkt misschien meer bekend dan Japans of Russisch, maar de complexiteit van de grammatica en de contra-intuïtieve syntaxis maakt Turks de moeilijkste taal die ik heb geprobeerd te leren.
Gelukkig zit Turks vol met vaste zinnen die een bezoeker kunnen helpen door vele situaties heen te komen. Hier zijn 12 buitengewoon nuttige Turkse zinnen om u voor te bereiden op een bezoek aan Turkije.
1. hoş geldiniz - het is leuk dat je kwam / welkom bent
Uitgesproken: hosh gel diniz
Hoş geldiniz is het eerste wat je hoort als je ergens aankomt, of het nu bij een vriend of in een restaurant is.
2. hoş bulduk - Ik vind het leuk
Uitgesproken: hosh bull duk
Het antwoord op hoş geldiniz is hoş bulduk, wat betekent: "Ik vind het leuk". Het is niet nodig om te antwoorden bij het betreden van een winkel of restaurant, maar het is nogal onbeleefd om het weg te laten wanneer het wordt uitgenodigd in een huis.
3. buyurun - alsjeblieft / hier ben je / loop deze kant op
Uitgesproken: buo yroon
Het volgende dat je zult horen is buyurun, wat vergelijkbaar is met "prego" in het Italiaans of "bitte" in het Duits. Het wordt vaak vertaald als "alsjeblieft" in het Engels, maar eigenlijk is Lutfen alsjeblieft.
Buyurun lijkt meer op "hier ben je", "loop deze kant op", "kom naar mijn winkel", enzovoort. Je zou het ook zeggen als je bijvoorbeeld je stoel in de bus aan een oudere persoon wilt geven. Zeg buyurun teyze - "ga zitten, tante" - of buyurun amca - "hier ga je, oom".
Iedereen in Turkije is familie en de beleefde manier om iemand in je leeftijdsgroep aan te spreken is abla - "grote zus" - of abi - "grote broer". Je noemt een jonge jongen Oglum - "mijn zoon" - en een klein meisje Kizim - "mijn dochter".
4. teşekkür ederim - bedankt
Uitgesproken: teshekur ederim
U weet waarschijnlijk al uit uw gids dat teşekkür ederim "dank u" betekent, maar weet u hoe nuttig deze zin is? Als je gastheer je bord voor de derde keer probeert bij te vullen, zeg je teşekkür ederim. Als iemand vraagt hoe het met je gaat, antwoord dan met teşekkür ederim. Het is vooral handig bij het afbuigen van de touts die proberen je naar hun winkels te krijgen, omdat het een beleefde manier is om te zeggen: "Ik ben niet geïnteresseerd".
5. elenize sağlık - gezondheid in je handen
Uitgesproken: eleneezey sah lik
Zeg elenize sağılık - "gezondheid in je handen" - in plaats van teşekkür ederim om je gastheer te bedanken voor het koken. Dit wordt over het algemeen thuis gezegd, maar kan ook worden gezegd tegen de teyze die je ziet slaven over de buitengrill waarop ze je gözleme heeft gemaakt.
6. afiyet olsun - moge het goed voor je zijn
Uitgesproken: a feeyet ol sun
Weet je nog de oudere vrouw van wie je de gözleme hebt gekocht? Toen je haar bedankte door elenize sağılık te zeggen, antwoordde ze met afiyet olsun. Waarschijnlijk is dit in uw gids vertaald als "bon appetit". Daarom zeggen obers die een beetje Engels spreken "genieten van uw maaltijd" wanneer u het restaurant verlaat. Maar afiyet olsun betekent eigenlijk "moge het goed voor je zijn", dat is waarom het vóór, tijdens of na een maaltijd kan worden gezegd.
Meer zoals dit: 10 buitengewoon nuttige Italiaanse zinnen
7. güle güle kullanin - gebruik het glimlachend
Uitgesproken: gewlay gewlay koo lah nin
Bijna elke keer dat iemand iets koopt, is güle güle kullanin - "gebruik het lachend" - een passend iets om hen te vertellen. Het doet me denken aan wanneer mijn grootouders altijd zeiden "draag het in goede gezondheid" wanneer ik een kledingstuk kocht. Ik heb nog nooit iemand anders in Amerika deze uitdrukking horen gebruiken, dus het moet ergens vandaan komen in het "oude land".
8. kolay gelsin - moge het gemakkelijk komen
Uitgesproken: kohl eye gel sin
Wanneer je iemand benadert die werkt, is het leuk om te beginnen met kolay gelsin, wat betekent "moge het gemakkelijk komen". Wanneer u bijvoorbeeld een medewerker van Turkcell of Turkish Airlines benadert, zet kolay gelsin een veel betere toon voor uw gesprek dan: "Spreekt u Engels?"
9. Allah Allah - goede God
Uitgesproken: A llahalla
U zult zeker de gelegenheid hebben om Allah Allah op enig moment tijdens uw verblijf te zeggen. Het betekent "oh boy", "wow", "oh my goodness", "nou, ik nooit", "good Lord", en de momenteel in de mode, "echt?" Je zult deze zin minstens één keer per dag horen in Turkije. Op dezelfde manier kunt u ook mensen horen zeggen Aman yarabbi of Aman tanrlim ("goedheid genadig") om hun verrassing uit te drukken.
10. geçmiş olsun - moge het passeren
Uitgesproken: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, wat betekent "mag het passeren", wordt meestal gezegd na het horen dat iemand ziek is. Maar het kan ook worden gebruikt als reactie op zoiets als "Mijn schoonmoeder komt op bezoek". In dat geval kun je het voorafgaan aan een Allah Allah.
11. inşallah - als God het wil
Uitgesproken: een shal la
Inshallah, wat 'als God het wil' betekent, wordt heel vaak gezegd in Turkije. Ik zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: "Ik zal mijn blogpost morgen afmaken wanneer de elektriciteit terugkomt, inshallah", wat zou kunnen wijzen op mijn gebrek aan vertrouwen over de terugkeer van de elektriciteit.
Mijn favoriete gebruik van deze uitdrukking is wanneer ik geconfronteerd word met conservatieve Turken die van mij verwachten een verklaring te hebben waarom ik niet getrouwd ben en geen kinderen heb. Als ik in een gemoedstoestand ben, zou ik kunnen zeggen: 'Ik wil het niet. Maar mijn broer maakt het goed - hij en zijn man hebben drie kinderen”. Maar meestal probeer ik een populair antwoord te geven: "Misschien ontmoet ik een Turkse echtgenoot, inshallah". Mensen zijn meestal zo blij met dit antwoord dat het onderwerp valt.
12. aferin sana - goed voor jou
Uitgesproken: a fairin sah na
Zoals in, vertel ik mensen dat God het wil, ik zal een Turkse echtgenoot ontmoeten, en het antwoord is aferin sana - "goed voor jou". Of wanneer iemand zegt: "Ik heb zojuist 12 buitengewoon nuttige Turkse zinnen geleerd", is de juiste reactie natuurlijk aferin sana.
