Reizen
1- Je zou een kat daar kunnen villen
Katten van Kerry tot Donegal leven in een constante angst om levend gevild te worden wanneer het RTE-weer aankondigt dat de temperaturen 's nachts dalen tot -5.
De uitspraak van "Nou, je kunt een kat daar villen, het is vreselijk koud!" Van hun vrouwelijke eigenaren van middelbare leeftijd stuurt een rilling over hun rug en dient als een zachte herinnering om dankbaar te zijn dat ze het leven niet zijn begonnen als een Sphynx kat.
Het goede nieuws voor onze katachtige vrienden is dat 99% van de weerberichten van Met Eireann een strontje zijn, dus ze zullen er waarschijnlijk een tijdje niet uitzien als die binnenstebuiten uitziende wezens.
2- Haal de vinger eruit
Meer dan een kwestie van minuten met een oudere Ier doorbrengen heeft slechts één gegarandeerd resultaat - zij zullen u en uw generatie lui en nutteloos noemen. Je krijgt het "Toen ik zo oud was als ik was al …" spiel dat je talloze keren eerder hebt gehoord.
Bovendien is je ook verteld om "de vinger eruit te halen!" Waar vandaan? Je kunt duidelijk zien dat mijn armen over elkaar liggen terwijl ik ongemakkelijk op mijn slinger leun bij de volledige voorwaartse lijn. Waar hadden mijn tegenstander en ik het over voordat we zo grof werden onderbroken!
3- Het kostte me een arm en een been
Ierse mensen vertellen je graag wanneer ze een deel van hun zuurverdiende euro hebben uitbetaald. Wat ze je niet vertellen, is hoeveel het hen fysiek heeft gekwetst om hun portemonnee te openen om dit te doen. Soms heb ik het gevoel dat sommigen van mijn familie liever met een ledemaat betalen dan hun pincode in te voeren bij de betaalautomaat. Ik wacht nog steeds op de dag dat mijn vriendin aan de deur kruipt met een designer jeans op sleeptouw!
4- Neem je punt, de doelen zullen komen
In termen van het gespeelde spel is deze zin volkomen logisch: je moet kiezen voor de score die het gemakkelijkere pad biedt. Op de grotere schaal van het leven veronderstel ik dat het betekent om elke keer de gemakkelijke optie te nemen en nooit te streven naar iets dat door een soort obstakel kan worden geblokkeerd. GAA-idiomen moeten echt bij het speelveld blijven!
5- Je neemt de zeik
Nu, we gaan niet rond met het stelen van urinemonsters uit klinieken voordat je conclusies trekt! Pissen is een figuurlijke manier om te zeggen dat je een grapje maakt met iemand. Amerikanen maken een "grapje", Ierse mensen "pissen", let op het verschil!
6- Zo blij als Larry
De gelukkigste man in heel Ierland is, en zal dat voor altijd zijn, een jongen genaamd Larry. Niemand kent de redenering achter zijn permanente staat van geluk, maar eerlijk spel voor hem omdat hij zo optimistisch bleef tijdens de recente moeilijke tijden die het land hebben getroffen. Hij moet een leuke markt hebben gevonden als de enige vrolijke persoon in het land sinds 2008!
7- Weg met de feeën
De manier waarop een Ier een andere zegt, is een beetje gek. De uitdrukking betekent in wezen dat je in je eigen land woont, waar gezond verstand en regels verzinsels zijn. “Ach, let niet op die jongen, hij is zeker weg met de feeën!” Een gemeenschappelijke weerlegging van de mening van die jongen in je vriendengroep.
8- Op weg naar buiten
Alleen in Ierland zou je praten over een persoon die de dood nadert, net zoals een persoon die een bar verlaat. 'Hoe gaat het met Tom in het ziekenhuis?' Vraag ik aan mijn vader. "Ah niet zo goed, hij is onderweg!" Antwoordt hij. Het nieuws zinkt mijn hart, hoewel deze keer niemand achter hem aan rent om zijn rekening in de kroeg te betalen!
9 - Rondrennen als een kip zonder kop
Terug naar dierenmishandeling gaan we! De ene dag studeer je af in Maynooth met een graad in theologie en de andere dag heb je moeite om een baan te vinden in Supermac. Ze zeiden dat de vaardigheden die ik leerde overdraagbaar zouden zijn! De wanhopige poging van een onthoofde kip om vast te houden aan zijn laatste momenten in het leven, omvat je worsteling om perfect een baan te vinden, niet?
10- Bijna nooit een koe bulled
Het komt zo dicht bij het krijgen van "dichtbij, maar geen sigaar" die je op het Ierse platteland zult krijgen. Ik ben geen expert in het fokken van dieren en de bijbehorende terminologie, maar deze lijkt vrij duidelijk! Ik neem aan dat hoe verder je van het platteland leeft, hoe minder waarschijnlijk het is dat je dit idioom ooit zult horen … maar je kunt dat beeld niet uit je hoofd krijgen, toch? Dus, de volgende keer dat je bijna iets doet, probeer het dan gewoon te doen om een oudere Ierse man te redden door deze uitdrukking te gebruiken en je eruit te kruipen!
11- Niet de volledige shilling
Big deal, we gebruiken het oude geld niet meer! We zijn nooit overgeschakeld naar 'niet de volledige euro' uit angst dat de valuta de weg zou gaan van Brian Cowen's regering als Taoiseach! Niet de volledige shilling wordt gebruikt om die knul te beschrijven waarvan je denkt dat er nog een paar schroeven in zitten. Uw bewijs is uitsluitend gebaseerd op geruchten en die eindeloze blik op zijn gezicht die "psychopathische seriemoordenaar" schreeuwt.
12- Een worst in O'Connell Street gooien
Elke stad in Ierland heeft dat ene meisje dat meer dan haar eerlijke deel van de inwoners heeft aangesloten. Bovendien heeft elke stad in Ierland ook genoeg roddelaars om een nieuw ontdekt eiland te koloniseren. Voeg de twee bij elkaar en je komt op een afschuwelijke manier om het feit te beschrijven dat ze in haar tijd misschien een teveel aan Denny's worst heeft genomen.
