Reizen
1. In Japan zeg je niet gewoon dat je het heel, heel druk hebt
U zegt dat u "zo druk bent dat u bereid bent een poot van een kat te lenen voor hulp" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. In Japan houd je niet alleen van iemand (meestal een kind of kleinkind)
U zegt dat "het geen kwaad zou doen, zelfs als u die persoon in uw oog zou plaatsen" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. In Japan ben je het niet gewoon beu om herhaaldelijk iets te horen
Je “groeit callouses aan je oren” (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) door steeds hetzelfde te horen.
4. In Japan wil je niet zomaar iets heel erg graag
Je wilt zoiets dat "je hand uit je keel komt" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Als je in Japan niets aan een situatie kunt doen
Je bent niet alleen hulpeloos; je bent "een karper op een snijplank" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. In Japan zeg je niet alleen dat iets heerlijk is
Je zegt dat “je wangen eraf vallen (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. In Japan wordt een klein bedrag geen schijntje genoemd
Het wordt een "musscheur" genoemd (雀 の 涙: suzume no namida).
8. In Japan is iemand die je kan helpen als je je in een nare situatie bevindt niet je redder
Die persoon is jouw 'Boeddha in de hel' (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. In Japan raak je niet verlamd van angst
Je wordt "een kikker waar een slang naar kijkt" (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. In Japan gebeurt er iets onverwachts en verwarrends
Je bent niet alleen verbijsterd; je voelt je alsof je "bent bedrogen door een vos" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. In Japan neem je niet alleen een snel bad
Je "douche als een kraai" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. In Japan, wanneer een winkel of restaurant zeer weinig klanten heeft
Je zegt niet dat zaken traag zijn; u zegt: "de koekoeken huilen" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. In Japan, wanneer twee mensen elkaar haten
Het zijn niet alleen vijanden; ze hebben “een hond en aap relatie” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. In Japan is iemand die u in de weg staat niet alleen een obstakel
Ze zijn een "knobbeltje boven je oog" (目 の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. In Japan, wanneer twee dingen totaal verschillend zijn in kwaliteit, zeg je niet dat er geen vergelijking is
Je zegt dat het is alsof je 'de maan en een zachte schildpad' vergelijkt (月 と ス ッ ポ ン: tsuki to suppon).
16. In Japan, wanneer iets erg klein is, zeg je niet dat het klein is
U zegt dat het de grootte heeft van "het voorhoofd van een kat" (猫 の 額: neko no hitai).
17. In Japan, wanneer iemand in staat is en respect verdient, probeer je niet alleen het voorbeeld van die persoon te volgen
Je wordt verondersteld 'het vuil van onder de vingernagels van die persoon te brouwen en te drinken' (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. In Japan is een verhaal zonder een goed einde niet alleen onvoltooid
Het is "een libel met zijn staart afgesneden" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. In Japan spreekt u niet alleen eerlijk
Je "spreekt met je buik opengesneden" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. In Japan heeft iemand die nooit hard heeft moeten werken, niet alleen een gemakkelijk leven gehad
Zo'n persoon wordt beschreven als "nooit iets zwaarder dan eetstokjes te hoeven tillen" (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た と が な な: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
