Foto: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Een Spanjaard is niet "dronken", hij "gaat scheet". (Va pedo)
2. Je zult niet merken wanneer een Spanjaard "tegen je liegt", in plaats daarvan zul je zien "zijn plumeau vertoont." (Se le ve el plumero)
3. Een Spanjaard flirt niet met je, hij gooit de schijven naar je. (Te tira los tejos)
4. Een Spanjaard voelt zich niet "beschaamd" wanneer hij iets moet doen, het "geeft hem een stok" (le da palo) en "blijft gesneden" (se queda cortado)
5. Een Spanjaard is niet 'afgeleid', hij is 'in Babia' (está en Babia)
6. Een Spanjaard is niet "gek", hij is "als een geit" of "als een gieter." (Como una cabra en como una regadera)
7. Een Spanjaard is niet "grappig" en "vol grappen", hij is "een geil persoon" (es un cachondo)
8. Een Spanjaard houdt niet van je, je valt dik op haar. (le caes gordo)
Meer zoals dit: 11 dingen die Amerikanen van het Spaans kunnen leren
9. Een Spanjaard "stoort" u niet, zij "geeft u het blik." (Te da la lata)
10. Een Spanjaard denkt niet dat iets 'voor de hand liggend' is, maar gelooft dat 'het als een lade valt' (cae de cajón)
11. Een Spanjaard slaapt niet, hij wrijft. (Está sobando)
12. Een Spanjaard doet niet "iets verkeerd", hij "schijt het" (la caga)
13. Een Spanjaard maakt geen scène, hij maakt een Christus. (Monta un cristo)
14. Een Spanjaard "overdenkt" de dingen niet, hij "raspt zichzelf" (se ralla) of "eet zijn pot." (Se come la olla)
15. Een Spanjaard 'sterft' niet, hij 'strekt zijn been uit' (estira la pata)
16. Een Spanjaard 'vertelt u niet', 'zingt u' de veertig. '(Te canta las cuarenta)
17. Een Spanjaard "realiseert" zich niet "en" wordt zich niet bewust ", hij" valt van de ezel "(cae del burro)
18. Als de Spanjaard ongehuwd blijft, zijn ze geen 'spinsters', ze zijn 'achtergelaten om de heiligen te kleden' (se quedan para vestir santos)
Meer zoals dit: Hoe slang gebruiken als je Spaans bent
19. Een Spanjaard "verdient niet plotseling veel geld", hij "maakt zijn augustus" (hace su agosto)
20. Een Spanjaard is geen 'blij-geluk'-persoon, hij is een' heil aan de maagd '(es un Viva la Virgen)
21. Een Spanjaard 'vermijdt geen verantwoordelijkheid', hij 'glijdt uit de bobbel'. (Escurre el bulto)
22. Een Spanjaard eet niet tussen de maaltijden door, hij doodt de worm. (Mata el gusanillo)
23. Een Spanjaard zal niet “gek worden”, hij zal “zijn noorden verliezen” (pierde el Norte)
24. Een Spanjaard "valt niet in slaap", hij blijft "gebakken" (se queda frito)
