1. Ik verwacht nu meer van mijn thuisland
De meeste hoogopgeleide Amerikanen hebben enig idee hoe de VS faalt als het gaat om fundamentele westerse wereldrechten zoals gezondheidszorg en onderwijs. Maar als je opgroeit in de Verenigde Staten, realiseer je je niet hoe slecht de situatie is. Dat is gewoon onze realiteit en onze manier van leven, en we gaan er gewoon mee om. We betalen maandelijkse leningen voor studenten die onze potentiële spaarrekeningen verlammen.
Het leven in een ander land dat zijn burgers daadwerkelijk steunt, heeft mijn ogen geopend. Iedereen hier - inclusief andere reizigers die wederkerige zorgovereenkomsten met Australië hebben - valt onder Medicare. Studenten zien enkele van de beste voordelen, waaronder veel goedkoper onderwijs, INTEREST-FREE LENINGEN van de overheid en een serieuze respijtperiode bij het terugbetalen van die leningen. Ze hoeven niet te betalen voordat ze meer dan $ 47.000 per jaar beginnen te verdienen. Ze kunnen ook de vruchten plukken van Centrelink, het welzijns- en human relations-systeem van Australië, dat studenten toelagen biedt om boeken en andere kosten voor levensonderhoud te betalen terwijl ze studeren.
Ondertussen haat ik mijn eigen land voor het in rekening brengen van 5% rente op staatsleningen voor studenten en het geven van een uitstel van 6 maanden aan mijn afstuderen om alleen de rente te betalen.
2. Het woord 'kut' is een creatieve toevoeging aan mijn vocabulaire
Veel Amerikanen haten dit woord, maar ik ben eigenlijk voor het liberale gebruik ervan. Ze zeggen dat je in Australië je kennissen 'maat' en je vrienden 'kut' noemt. Uiteraard kan het nog steeds een lastige zijn op basis van de manier waarop je spreekt, maar in het algemeen lijkt het erop dat je naar bijna iedereen kunt verwijzen als een kut hier. Het is aan de luisteraar om vanuit uw context te peilen wat u daarmee bedoelt.
Hier zijn een paar vertalingen van Aussie jargon naar Amerikaans:
"Hij is een zieke kut" betekent "Hij is een slechte klootzak."
"Wat een domme kut" betekent "Wat een klootzak."
"Je bent een kut." Betekent "Je bent een kut."
Deze video kan het allemaal een beetje beter verklaren dan ik.
3. Ik heb nu ook een vreemde mix van Australisch jargon
De truc voor het Australische jargon is afkorting. Bijna alles kan worden omgezet in een woord met twee lettergrepen met een 'o' aan het einde. (Alles om een of andere reden behalve 'honderden en duizenden'.) Bijvoorbeeld:
Ik ging naar de servo in mijn trackie dacks voor ijs om in de Esky te doen, zodat de jaren van tocht koud blijven bij de barbie s'arvo, maar ik ben Devo omdat ik vergat om durries te kopen. Kan echter niet worden geneukt om terug te gaan.
Als je wat meer begeleiding nodig hebt, bekijk dan deze video.
4. Ik heb ook andere Australianisms opgepikt
Het jargon is het beste deel, zeker, maar er zijn andere kleine stukjes van mijn taal die zijn geëvolueerd als een bijwerking van het leven hier. Een van de meest opvallende is de manier waarop Aussies met een opwaartse buiging spreken - alsof ze altijd een vraag stellen? Ze doen zelfs uitspraken door een vraag te stellen. Zoals: "Hoe goed is pizza?" Of "Hoeveel regent het daar?" Noem het het Australische filosoofsyndroom.
Tegenwoordig vraag ik mensen ook wat ze denken en zeg ik dat we enorm veel tijd hebben. Ik gebruik het woord 'na' als werkwoord, zoals in: 'Ben je op zoek naar een koffie?' Ik vraag mensen hoe het met ze gaat of hoe ze reizen in plaats van hoe ze het doen, en ik antwoord bijna elke vraag met een "ja".
Hoe was de film? - Ja, het was slecht.
Wil je later naar de kroeg gaan? - Ja, nee. Nee, ja.
5. Ik werd een koffie snob
Mijn eerste paar maanden op een visum voor werkvakanties in Melbourne vond ik veel dezelfde vraag beantwoorden: "Wat vind je van de koffiecultuur hier?" Ik kan niet zeggen dat we echt een "koffiecultuur" hebben om het in te vergelijken de Staten. Natuurlijk, je hebt hier en daar je eigen café, maar we weten allemaal dat we worden gerund door Starbucks, Dunkin Donuts en de dagelijkse standaard van een to-go cup. Onze koffie is over het algemeen voedsel - niets meer dan een verbrande smaak voor een cafeïnefix. Geef me alsjeblieft een venti-druppel met magere melk en twee gelijken, dus ik heb de kracht om door te gaan met mijn dag.
In Melbourne begint de koffie echter met de melk. God helpe de barista die een latte levert met het overtollige schuim van een cappuccino. Een varen of een hart wordt gevonden in het schuim van bijna elk kopje koffie, liefdevol in de juiste mok of glas gegoten om met geduld te worden gedronken in een hip café met een indrukwekkend, zij het pretentieus, Aussie brekky-menu (zei iemand gepocheerde eieren en gebroken avo?). Het is een dagelijks evenement dat iets is tussen een traktatie en een noodzaak. Het is dat moment waarop de tijd lijkt stil te staan. Wanneer het enige dat van u vereist is, is een slok te nemen en de pagina van een goed boek om te slaan.
6. Ik pakte een bijnaam
Aussies gaan helemaal over de bijnamen. Ik ben al enkele maanden bevriend met sommige mensen en ken hun echte namen nog steeds niet. Mijn eigen naam, Rebecca, is zonder twijfel omgezet in Bec.
De Aussies kunnen behoorlijk creatief zijn over hoe ze omgaan met het inkorten van gegeven namen, het zorgvuldig selecteren van lettergrepen en het strategisch toevoegen van o's of ie's of z's naar het einde, zoals passend wordt geacht. Sommige van mijn favorieten zijn: Tash voor Natasha, Donnie voor Payden (weet niet helemaal hoe ze daar zijn gekomen), Jez voor Jeremy, Sez voor Sarah, Lukie voor Luke … het gaat maar door.
7. Ik hou nu echt van Vegemite
Vegemite, een gistextractspreiding, heeft een zeldzame smaak die onder de umami-categorie valt, een van de vijf fundamentele Japanse smaken. Sojasaus valt ook in deze categorie, maar Vegemite is een specerij op zich. Er is geen dag of tijd dat ik Vegemite niet op toast zou eten. Gewoon een klein uitstrijkje, de perfecte hoeveelheid, met wat boter is genoeg om me te bevredigen, maar ik zal nooit een toast met Vegemite en kaas of een Vegemite met gebroken avo open sandwich weigeren.
8. Footy is het leven
Australian Football League, of AFL, is een grote deal in Melbourne, en de eerste teamsport waar ik moeite voor heb gedaan om op te letten. Het is als niets dat ik ooit eerder heb gezien - ruige en atletische en non-stop actie. Het is moeilijk om niet betrokken te raken in deze stad met 12 van de 18 totale professionele competities uit de buitenwijken van Melbourne, waar je net een team moet kiezen als je hier wilt wonen. Ik ga voor de Geelong Cats, en ik raakte zelfs betrokken bij het geven van een fooi en sloot me aan bij een co-ed pubvoetbalcompetitie met mijn huisgenoten genaamd de vleermuizen.
9. Ik drink nu veel meer
Casual drinken komt veel vaker voor in Australië dan in alle delen van de staten waar ik heb gewoond. Ik geloof eigenlijk niet dat ik echt begreep wat het betekende om verkloot te worden tot ik hier woonde. Echt, ik heb mezelf verrast in mijn vermogen om overvloedige hoeveelheden alcohol en andere substanties te consumeren en nog steeds rechtop te blijven. De nachten die werden doorgebracht op studentenfeesten op de universiteit waren louter een oefening voor een weekendje weg in Melbourne.
10. Ik loop op blote voeten rond
Mensen lopen hier gewoon op blote voeten rond, en het is niets. Het is geweldig, vooral in de zomer, als je gewoon niet de moeite neemt om je verdomde schoenen aan te trekken. Ik ben zelf dol op een goede fietstocht op blote voeten naar de winkels waar ik andere blote voeten mensen zie die nonchalant broccoli en platen bier kopen.
11. Rode chili en curry zijn nietjes in mijn dieet
In Australië in het algemeen en Melbourne in het bijzonder is er een enorme Aziatische invloed zichtbaar in het eten. Terwijl in Amerika ons goedkope en gemakkelijk te bereiden voedsel Mexicaans of Italiaans is, lijkt het erop dat iedereen die ik ken een currysaus onder de knie kan krijgen. Zelfs de pubs in Engelse stijl hebben meestal ten minste één maaltijd met een Thais of Indiaas aanbod naast de klassieke Chicken Parmas en Pub Steaks.
12. Mijn garderobe bestaat bijna volledig uit tweedehands kleding
De meesten van ons lopen rond in kleding die we hebben gekocht in winkels (tweedehandswinkels) zoals Vinnies, Savers, Salvo's (Salvation Army), of zelfs een plaatselijke tuinverkoop. Waarom helemaal naar de CBD gaan om hard geld uit te geven als je naar je buurt op shop kunt gaan en een dikke brei of een spijkerrok kopen voor een kwart van de prijs? Er is veel variatie in de winkels van Melbourne, dus het is te gemakkelijk om $ 20 uit te geven en met een hele nieuwe kledingkast naar buiten te lopen.
