Italiaans is de taal van hartverscheurende opera en poëtische epen, maar het is ook een taal die meerdere woorden heeft voor kleerhanger en geen voor kater (nou ja, je kunt zeggen 'i postumi di una sbornia' maar meestal is dat niet zo welsprekend tijdens het vechten tegen de nawerkingen van alcohol). Overweeg pastasoorten - strozzapreti wat 'priester chokers' betekent of occhi di passero wat 'musogen' betekent. Zelfs met beledigingen, grappen of het bestellen van alcohol is het Italiaans welsprekend. Hier zijn enkele uitingsvormen om je gesprekken nog leuker te maken in il bel paese.
1. Stai da Dio
"U bent van God."
Het lijkt misschien een beetje overdreven, maar deze zin lijkt misschien het meest op de Engelse uitdrukking: 'Je ziet er hemels uit'. Dat is er een om je mouw op te houden voor een eerste date.
2. Essere nato / a con la camicia
"In een shirt worden geboren."
Dit roept een lief beeld op van een baby in een klein shirt, maar het betekent gelukkig worden geboren. Het is afgeleid van een oud geloof dat baby's die in de placenta gehuld worden geboren, gezegend zouden worden met speciale deugden of magische krachten.
3. Essere in gamba
"Om in been te zijn."
Dit kan worden gebruikt om iemand te beschrijven die slim en capabel is of iemand die 'aan de bal' is.
4. Sei un mammone
"Je bent een grote moeder."
Dit is de ideale belediging voor Italiaanse mannen omdat het zo breed toepasbaar is. Het betekent 'Mummy's boy', en het kan worden gebruikt om de vele oude Italiaanse mannen te lachen die nog steeds met hun mamme leven.
5. Sei fuori komen uit balcon
"Je bent als een balkon."
Een versie van onze 'off the wall', iemand die gek is.
6. Sei sempre in mezzo come il giovedì
"Je bent altijd in het midden zoals donderdag."
Vaak gebruikt op een aanhankelijke maar geërgerde manier, beschrijft dit iemand die meestal onderbreekt of in de weg staat. Een soortgelijke uitdrukking is te zeggen dat iemand 'come il prezzemolo' is, of zoals peterselie, omdat het kruid zo vaak voorkomt in gerechten.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Je weet niet eens hoe je een 'o' moet maken met een glas."
Een mooie scherpe belediging als je het goed kunt uitvoeren; het betekent in wezen dat iemand volledig onbekwaam is.
8. Tarief la scarpetta
"Om een kleine schoen te maken."
We kennen allemaal het gevoel van een strakke tailleband na een royale kom pasta, maar de meesten van ons hebben weinig ruimte voor met saus doordrenkt brood. Dit wordt in het Italiaans 'fare la scarpetta' genoemd en het is bijna heiligschennis, en zeker beledigend voor de chef, om die laatste heerlijke hap af te wijzen.
9. Caffè corretto
"Gecorrigeerde koffie."
Met 'gecorrigeerd' bedoelen de Italianen ontslagen met alcohol. Een caffè corretto is een espresso met een toevoeging van grappa, sambuca of cognac en wordt meestal gedronken na het diner.
10. Un'ombra di vino
"Een schaduw van wijn."
Meestal gedronken door oude mannen om 11 uur, is un'ombra een klein glas lokale (vaak goedkope) wijn, die meestal ongeveer 1 euro kost. Het wordt gevonden in ietwat groezelige bars in kleine steden en in de echte lokale bars van Venetië, maar het is niet het soort dat je in Milaan bestelt.
11. Tarief la mano morta
"Om een dode hand te maken."
Een goed gekozen metafoor om die anonieme handen van engerds in clubs of drukke plaatsen te beschrijven die 'per ongeluk' een vrouw voelen.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"In de avond leeuwen, in de ochtend testikels."
Beschrijft een wilde nacht van drinken, gevolgd door een vreselijk gevoel de volgende ochtend.
13. Ci sono quattro gatti
"Er zijn vier katten."
Als de club niet zoemt en de bar leeg is, maar voor de lokale dronkaard, kun je deze uitdrukking gebruiken. Als de plaats helemaal dood is, kun je zeggen 'non c'è neanche un cane' - er is zelfs geen hond.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Om op spiegels te klimmen."
Als je vriend iets te veel heeft gedronken en hij vastbesloten iets beweert dat waar is dat jullie allemaal een 'cagata' (onzin) zijn, klimt hij op spiegels. Het is vergelijkbaar met proberen een argument zonder grond te verdedigen.
15. Avere le mani bucate
"Holey handen hebben."
Niet te verwarren met heiligen die de stigmata hebben ontvangen, dit betekent iemand wiens centen gewoon door hun handen lijken te vallen, dat wil zeggen die veel uitgeeft.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Om iemand bij de kont te nemen."
Het betekent alleen maar iemand belachelijk maken.
