Reizen naar Duitsland kan een taalkundig avontuur zijn voor niet-Duitse sprekers. Hier zijn grappige, eigenzinnige en originele uitdrukkingen die in bijna elk gesprek kunnen worden gebruikt.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Om tomaten voor je ogen te hebben."
Deze uitdrukking wordt gezegd tegen een persoon die niet iets ziet dat zich daadwerkelijk voor hem bevindt, bijvoorbeeld: wanneer de toetsen die op de tafel liggen verkeerd worden geplaatst.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Een speciale worst krijgen."
Deze uitdrukking is bijna letterlijk. Het verwijst naar iemand die een speciale behandeling of service krijgt.
3. Da steppt der Bär
"Waar de beer danst."
De uitdrukking verwijst naar een plek of feest met een goede sfeer.
4. Schwein haben
"Je hebt een varken."
Je hebt echt geluk.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Heldere knoedelbouillon."
Iets is heel duidelijk en gemakkelijk te begrijpen.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Je moet de dag voor de avond niet prijzen."
Lof iets niet voordat het niet helemaal klaar is.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Je ziet er stom uit de was."
Dit gezegde verwijst naar iets onverwachts dat gebeurt.
8. Einen Vogel haben
"Om een vogel te hebben."
Als iemand zich vreemd gedraagt, is het heel gebruikelijk in Duitsland om een vogel te noemen.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Het leven is geen ponyboerderij."
Het leven is niet eenvoudig en obstakels kruisen je weg.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Daarmee kun je.gif"
Als een Duits echt zeker is van een feit en je wil overtuigen om ze te geloven, zullen ze die zin gebruiken om het heel duidelijk te maken.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Daar wordt de hond gek in de pan."
Ben je absoluut verontwaardigd over iets dat volkomen ongelooflijk is? U kunt naar de omstandigheden verwijzen met die levendige analogie.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Nu gaat het om de worst."
Een andere worstuitdrukking wijst op de urgentie van een situatie of beslissing.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Om rond de hete pap te praten."
Dit wordt gebruikt om te beschrijven hoe je een vriend belt om hem iets te vertellen, maar je praat over alles behalve de werkelijke reden waarom je hebt gebeld.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Ik begrijp alleen het treinstation."
Als een Duitser verdwaald is in een gesprek of niet begrijpt wat er aan de hand is.
15. Seinen Senf dazugeben
"Ze voegen hun mosterd toe."
Wordt gebruikt om een persoon te beschrijven die zijn standpunt moet toevoegen aan de discussie, ongeacht het onderwerp.
16. Null acht fünfzehn
"Nul acht vijftien."
Een uitdrukking die wordt gebruikt om iets, iemand en / of een idee te beschrijven als saai en gebruikelijk.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Om twee vliegen met één mep te slaan."
Een andere manier om te zeggen "twee vliegen in één klap."
18. Ins Gras beißen
"Om in het gras te bijten."
Letterlijk om te sterven.
19. Kein Schwein war da
"Er waren hier geen varkens."
Niemand kwam opdagen voor een evenement.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Om de kerk in het dorp te verlaten."
In plaats van iets te overdrijven, vraagt een Duitser je vriendelijk om de kerk te verlaten, wat betekent dat je je niet door iets moet laten meeslepen.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Zo vers als een ei."
Mensen zullen dit oude gezegde gebruiken als je er echt goed uitziet en klaar bent om uit te stappen in een chique outfit.
22. Das Gelbe vom Ei
"Het geel van het ei."
Veel Duitsers beschrijven het beste deel van iets als het geel van het ei.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Alles heeft een einde, alleen de worst heeft er twee."
Deze uitdrukking werd zo populair in Duitsland, dat ze er zelfs een lied aan wijdden. Het betekent eigenlijk dat aan alles een einde komt.
