Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Je hebt geen flauw idee van welke "race" jou het beste uitkomt bij het invullen van overheidsaanvragen
U hebt dit op een bepaald punt doorgemaakt, hetzij op uw eerste dag op school of tijdens het proces om uw sofi-nummer te krijgen. Nadat je Spaans of Latino in het vak etniciteit hebt gecontroleerd, heb je geen idee meer hoe je je ras kunt bepalen. Je bent geen Afrikaans-Amerika, je bent geen Indisch-Amerikaans, zeker niet Aziatisch … Alaska, misschien? Wit? Waar is in godsnaam de categorie Mestizo?
2. Het meest ontroerende en glorieuze moment dat je recent hebt gehad was …
Toen je eindelijk een tortilla-merk vond dat niet naar plastic smaakt!
3. Je beseft nu hoe geweldig het metrische systeem echt is
Weet je nog die keer dat ze vroegen om je gewicht in ponden en je lengte in voeten? Ik weet zeker dat je doet. De keizerlijke eenheden zijn niet evenredig, en het ontdekken van de gelijkwaardigheid tussen ons en ponden kan een echte pijn in de kont zijn. In het slechtste geval? Wanneer de GPS op mijlen draait en u plotseling te horen krijgt dat uw uitgang 30 voet is! Die implosie die je in je hoofd voelde, was waarschijnlijk een mini-beroerte. Lang vergeten zijn de dagen van kilo's en grammen, meters en kilometers.
4. Je gaat naar een benzinestation en wacht een half uur totdat iemand je bijwoont …
Totdat je je realiseert dat deze dingen op zelfbedieningsbasis werken. En je dacht zelfs dat iemand je voorruit zou schoonmaken.
5. Die eerste ervaring in een Mexicaanse supermarkt
Ja, je hebt eindelijk de supermarkt gevonden waar alle Mexicanen in de stad boodschappen doen. Ze hebben alles wat je nodig hebt om een fatsoenlijke pozole te bereiden, er is een tortilleria en zelfs slagers die klanten bedienen naar de beats van La Sonora Santanera. Alles ziet eruit en voelt als thuis en je gaat naar de slagerij om te vragen om "un kilo de suadero, por favor".
- Excuseer mij? Hoe kan ik u helpen?
Het klinkt misschien vreemd, maar veel Latino's en Mexicanen spreken geen Spaans. Ze kunnen immigranten van de tweede generatie zijn of ze zijn misschien als kleine jongens naar de VS gekomen. Waardevolle les: neem Spaans nooit als vanzelfsprekend aan.
6. Je begint talen te mixen … zelfs als je dat niet wilt
Het maakt niet uit hoe hard je je mooie taal probeert te behouden, afgezien van anglicismen, eerder in plaats van later begin je librería te zeggen in plaats van biblioteca, parkeando in plaats van estacionando, en je zult je erg verstoord voelen. Nu weet je hoe moeilijk het leven was voor je neef Pocho, en je zult je slecht gaan voelen voor alle keren dat je hem pestte toen hij probeerde Spaans te spreken.
7. Je koestert dat moment toen je de tacos al pastor truck in de Mexicaanse buurt ontdekte
Met echte tortilla's! Het maakt niet uit hoeveel van een fijnproever je denkt te zijn of hoe opgewonden je denkt dat het is om eten van over de hele wereld te proberen, er is geen pad thai of kebab die ooit kan worden vergeleken met de sublieme sensatie van een taco gevuld met sappige varkensvlees, limoen, salsa en alle onmiskenbare smaken die Mexico definiëren.
8. Die eerste keer rende je angstig weg uit de supermarkt
El que convierte no se divierte (als je je bekeert, mis je het plezier) … dit gezegde is vooral waar met de huidige staat van de Mexicaanse Peso. Dertig pesos voor een enkele avocado is gewoon te veel!
9. Je wordt helemaal opgewonden wanneer je andere Mexicanen ontmoet
Misschien is dit in Californië, Arizona of Florida een alledaags evenement, maar in sommige andere staten is het ontmoeten van een paisano nog steeds een reden om te vieren en te erkennen dat je niet de enige bent in dit avontuur.
10. Je begint de nationale trots te ontdekken waarvan je niet wist dat je die had
Er voelt iets raar in je borst als je naar Cielito Lindo of El Huapango de Moncayo luistert. Het heet nostalgie.
11. Je zorgt voor je limones alsof ze van goud zijn gemaakt en je zorgt ervoor dat je ze tot de laatste druppel knijpt
Ze kosten hier geen tien peso per kilo.
12. Je ontdekt dat sommige veel voorkomende Mexicaanse woorden en gezegden aan deze kant van de grens vreselijk aanstootgevend kunnen zijn
Het woord 'neger' is het meest beruchte. Voor elke Mexicaan is dit gewoon een ander bijvoeglijk naamwoord en we gebruiken het vaak wanneer we verwijzen naar zwarte mensen, maar hier heeft de historische achtergrond de uitdrukking met negatieve implicaties geladen en het is ten strengste verboden. "Gringo" wordt ook beschouwd als racistisch en denigrerend, min of meer hetzelfde als een Mexicaan een beaner of een wetback noemen.
13. Je begrijpt niet hoe mensen water drinken zonder garrafones
Ze zeggen dat kraanwater ok is, maar het smaakt vreselijk! Je lijdt ongeveer een maand, in de hoop te wennen aan de smaak, en dan vind je een waterfilter van $ 20 in Amazon dat een einde maakt aan de marteling. Eindelijk, fatsoenlijk water zonder een garrafón die je rug breekt.
14. U hebt problemen met het woord "Amerikaans"
Het ontbreken van een betere term om naar de Amerikaanse bevolking te verwijzen, kan lastig zijn. Je hebt altijd gedacht dat Amerika een heel continent is, geen land.
15. Je ontdekt het enige goede gebruik voor centen …
Gooi ze in de parkfontein en vraag om een wens. Serieus, je kunt er zelfs geen chicle met kopen.
16. U zult verrast zijn hoe gemakkelijk het is om in dit land te rijden
Misschien maakte het idee je in het begin bang, maar toen je eenmaal aan het stuur greep en de basisregels leerde, ontdekte je hoe ongelooflijk gemakkelijk rijden is. Alles wordt met precisie gesignaleerd en iedereen is supervriendelijk … Ze geven je zelfs weg gewoon door je richtingaanwijzer aan te zetten!
