Expat Life
1. Als je het over verschillende culturen hebt
"Dus je bent opgegroeid in Europa?"
Ja. Ik ben geboren en getogen in Portugal.”
“Ik ben in Europa geweest. Het is zo'n hoerenhuis. '
"Ben je in Portugal geweest?"
"Nee, ik ben naar Italië geweest."
2. Als je het hebt over het uiterlijk van een vrouw
Dit is mijn vriend. Ze is Portugees. '
"Echt, hoe komt het dat ze geen snor heeft?"
3. Wanneer je jezelf voorstelt
"Je komt toch niet van hier?"
Nee dat ben ik niet. Ik kom uit Portugal. '
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
“Nee, niet echt … Mijn naam is Sandra Guedes. Leuk je te ontmoeten."
4. Als je over geschiedenis praat
"Waarom spreken de Brazilianen Portugees in plaats van Spaans?"
'Nou, vanwege het verdrag van Tordesillas. In het begin van de Europese ontdekkingen verdeelde de paus de wereld in tweeën tussen de Spanjaarden en de Portugezen …"
“Neeee, doe niet zo belachelijk. Alsof de paus dat ooit zou doen. '
5. Als je het hebt over geografie
"Waar kom jij vandaan?"
"Uit Portugal!"
Echt waar? Ik zou graag naar Brazilië gaan. Uit welk deel kom je? '
6. Wanneer u onze spelling corrigeert
"Hou je van kip peri-peri?"
"Mmm … Bedoel je kip met piri-piri saus?"
Nee. Ik bedoel kip met peri-peri saus. '
7. Wanneer u spreekt over onze taalvaardigheden
"Kun je interpreteren wat deze Spaanse man zegt?"
"Nou, ik kan het proberen … Maar ik spreek niet zo goed Spaans."
Natuurlijk doe je dat. Je bent Portugees. '
8. Als je het over het weer hebt
"Ik moet een mooie warme jas kopen of ik zal deze winter doodvriezen."
"Ik kan niet geloven dat je in Portugal nooit jassen, jassen, hoeden en handschoenen moest gebruiken."
"Nou, weet je, we hebben seizoenen …"
"Ja, maar niet de winter."
"Ik zal mijn broer laten weten wanneer hij het ijs van het raamschild in januari schrapt."
9. Als je het over ons huis hebt
"Waar is thuis voor jou?"
"Portugal!"
Oh cool. Je bent dan een Spanjaard. '
10. Als je het hebt over de ontdekkingen
'Je moet je zo schamen voor je geschiedenis. Je weet dat je voorouders andere culturen hebben geplunderd en vernietigd. '
“Als mijn voorouders niet thuis zouden blijven werken in velden, zou ik geen Portugees zijn. Maar ik heb ook niets tegen degenen die zijn vertrokken. '
11. Als je het hebt over wonen in de EU
"Wilt u naar Azië gaan?"
"Ja, maar ik moet eerst een paspoort krijgen."
"Je bedoelt dat je hier illegaal werkt?"
“Nee, ik heb er hier geen nodig. Uw land maakt ook deel uit van de EU."
"Hoe kun je hier leven zonder paspoort?"
12. Wanneer u ons land bezoekt
"Koffie is echt duur in de Algarve."
"Werkelijk!? Waar verbleef je?"
"In een resort in Albufeira."
"Waar anders ging je heen?"
'Ik ben het resort niet uit geweest. Het was te duur."
13. Wanneer u spreekt over sociale ongelijkheden
"Dat is zo oneerlijk."
"Hoe zou u weten wat de betekenis is van oneerlijk in een land als Portugal?"
14. Als je je afvraagt waarom we zijn vertrokken
“U komt uit Portugal? Hoe cool. Het is daar zo warm en zonnig. Ik hou ervan. Echt mooie hotels, heerlijk eten en prachtige stranden. Het is zo goedkoop en geweldig om te winkelen. Waarom zou je je land verlaten om hierheen te komen? Het is hier zo deprimerend. '
"Blijkbaar kon ik mijn rekeningen niet betalen met zon."
15. Als je spreekt over de zee
"We hebben een zeer sterke relatie met de zee."
“Duh! Dat is alles wat je hebt."
16. Als je spreekt over typisch Portugese gerechten
"Ik eet niet echt diep gefrituurd spul."
“Wat heb je gegeten toen je in Portugal woonde?
"Al het andere, mijn moeder heeft ons er nooit echt aan gewend geraakt om gefrituurd voedsel te eten."
Echt waar? Geen Portugese traditionele gerechten voor jou. '
17. Wanneer we een andere Portugese expat ontmoeten
“Het is verschrikkelijk, niet? Het lijkt erop dat dingen alleen maar erger worden. Ik schaam me zo dat ik niet uit Portugal kom. Ik zeg altijd gewoon dat ik Europeaan ben.”
"Vind je ons eten niet lekker?"
Ja ik hou ervan. Het is het beste. Vorig weekend nodigde ik een paar vrienden uit en kookte voor hen.”
"Mis je je familie en vrienden niet?"
Ja. Altijd. Ik skype met ze wanneer ik maar kan. '
"Bezoek je regelmatig Portugal?"
Ja. Ik heb net mijn vakantie geboekt. '
"Dus … wat vind je er niet leuk aan?"
