1. Duitsers 'zetten er niet iemand op'. Ze 'binden een beer aan iemand'. (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Duitsers adviseren hun vrienden niet om zich niet te laten meeslepen. Ze zeggen dat ze 'de kerk in het dorp moeten verlaten' (Die Kirche im Dorf lassen).
3. In het Duits heb je niet alleen 'geluk'. Je 'hebt een varken' (Schwein haben).
4. Duitsers zeggen niet "in het midden van nergens." Ze zeggen: "aan de kont van de wereld." (Am Arsch der Welt).
5. Duitsers 'falen niet echt slecht'. Ze 'vallen neer met trommels en trompetten.' (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Duitsers veroveren hun "zwakkere zelf" niet. Ze slaan hun "innerlijke varkenshond" (Innerer Schweinehund).
7. Wanneer een Duitser “op het laatste moment in paniek raakt”, heeft hij “paniek bij de afsluitende poort” (Torschlusspanik haben).
8. Duitsers zullen je niet vertellen dat ze er niet om geven. “Ze zullen je laten weten dat“het worst voor hen is”(Das ist mir Wurst).
9. Duitsers denken niet "Je bent gek". Ze zeggen: "Je hebt een vogel" (Du hast einen Vogel).
10. Duitsers gedragen zich niet als een drama. Ze gedragen zich als een beledigde worst, in plaats daarvan (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Duitsers zeggen niet dat iets "op een steenworp afstand" ligt. Ze beschouwen het als "een sprong van een kat" (Ein Katzensprung).
12. Duitsers gedragen zich niet "als een dwaas". Ze "maken een aap van zichzelf" (Sich zum Affen machen).
13. Duitsers zeggen niet dat ze "iets niet begrijpen." Ze zullen u zeggen: "Ik begrijp alleen treinstation" (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Duitsers zullen je niet vertellen dat ze "genoeg" hebben. Ze zullen zeggen dat ze "een volle neus hebben" (Ich habe die Nase voll).
15. Wanneer Duitsers 'geen woord geloven dat u zegt', zullen ze u vertellen: 'U kunt dat aan uw oma vertellen' (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Duitsers zeggen niet "Schroef je". Ze zeggen: "Je kunt van mijn bultrug glijden" (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Als Duitsers "hun twee cent willen toevoegen", voegen ze "hun mosterd toe" (Seinen Senf dazugeben).
18. Duitsers vragen geen 'speciale behandeling'. Ze willen 'een extra worstje hebben' (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Duitsers zullen niet zeggen: "Geen pijn, geen winst." Ze zullen u vertellen dat "alleen de stoere mensen naar de tuin mogen gaan" (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Wanneer Duitsers zich in een absurde situatie bevinden en ze 'niet kunnen geloven wat er gebeurt', zeggen ze: 'Ik denk dat mijn varken fluit!' (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); of: "Ik denk dat ik door een paard wordt geschopt" (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); of: "Ik denk dat ik gekust word door een eland" (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Duitsers zeggen niet: "Je bent vervelend." Ze zeggen dat "je op mijn wekker stapt" (Du gehst mir auf den Wecker).
