TERWIJL DE GEMAKKELIJKSTE TALEN voor Engelstaligen om te leren enige syntactische raakvlakken hebben met Engels, zijn de moeilijkste vrij vreemd. Leerlingen pakken schrijfsystemen, tonaliteit en grammaticale systemen zo verschillend aan, dat ze een Engels sprekende kop kunnen draaien.
Als je studeert of een van deze negen talen beheerst, groet Matador je … en we willen je geheimen leren.
1. Arabisch
Arabisch valt uiteen in families. Een daarvan is het moderne standaard Arabisch van print, media en online inhoud. De andere wordt Arabisch gesproken, dat veel informele dialecten omvat die per regio verschillen. Dit betekent dat als je conversatie Arabisch in Tunesië oppikt, het misschien nog moeilijk is om te worden begrepen in Koeweit.
Voor alle dialecten van het Arabisch is uitspraak moeilijk voor Engelstaligen, omdat veel medeklinkers achter in de mond worden gevormd.
Arabisch schrift is een fonetisch alfabet met 28 symbolen dat afstamt van Phonecian. De meeste letters veranderen van vorm afhankelijk van hun positie in het woord, en letters kunnen al dan niet worden samengevoegd. De meest fundamentele uitdaging bij het aanpakken van geschreven Arabisch is het lezen van rechts naar links, in strijd met het diepgewortelde instinct van een Engels spreker.
Arabische grammatica heeft zeer weinig parallellen met Engelse en Indo-Europese talen. Het meervoud wordt uitgedrukt door de klinkerstructuur van het woord te veranderen: kitab (boek) wordt kutub (boeken). Het grootste deel van de werkwoorden is onregelmatig en kan op 25 manieren worden gevormd. Het is een logisch grammaticasysteem, maar ook een ingewikkelde.
2. Baskisch
In een studie van het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken werd Baskisch gerangschikt als de moeilijkste taal om te leren. Geografisch omgeven door Romaanse talen, is het een van de weinige taalisolaten van Europa, zonder syntactische parallellen met Engels. De regionale dialecten lopen sterk uiteen, hoewel een gestandaardiseerd Baskisch wordt gebruikt voor media en academici.
Zoals veel talen op deze lijst, is Baskisch agglutinatief, wat betekent dat woorden worden gevormd en gewijzigd met voorvoegsels en achtervoegsels. Hoewel 'wet' in het Baskisch leeg is, zou de uitdrukking 'volgens de wet' door achtervoegsels worden gestructureerd als 'legearen arabera'. In plaats van voorzetsels gebruikt Basque het einde van een geval om de relatie tussen woorden aan te tonen, zoals mendi (berg) en mendira (naar de berg). Het klinkt eenvoudig, maar met elf gevallen, die elk vier vormen aannemen, is de grammatica complex.
Baskisch is geschreven in het Romeinse alfabet en de uitspraak is vrij eenvoudig, zelfs met nieuwe medeklinkers zoals tx of tz.
3. Kantonees
Kantonees is een tonale taal, die enorm uitdagend kan zijn voor Engelstaligen die gewend zijn om met nadruk te spreken ("Ik heb UW sandwich niet gegeten!") En verbuigende, stijgende tonen om een vraag te stellen. Kantonees kan moeilijk zijn, zelfs voor degenen die vloeiend zijn in andere Chinese dialecten vanwege het tonale systeem. Terwijl Mandarijn vier tonen heeft, heeft het Kantonees er acht, met toonhoogte en contour die de betekenis van een lettergreep vormen.
Chinees heeft een logografisch (pictoraal) schrijfsysteem van meer dan 5000 tekens. Dit geeft een nieuwe impuls aan het leren van talen, omdat een lezer van het Kantonees geen lettergrepen in een tekst kan laten klinken zoals we dat kunnen met fonetische alfabetten. Ze moeten de naam van elk personage kennen en onthouden. Het is een mythe dat alle Chinese talen in dezelfde logografische vorm zijn geschreven, hoewel het Kantonees en het Mandarijn veel eigenschappen van hun schrijfsystemen hebben, en het Mandarijn schrift wordt vaak gebruikt door Kantonese sprekers.
4. Fins
Barry Farber, de auteur van 'How to Learn Any Language' en vele malen een polyglot, zegt dat Fins een van de moeilijkste talen is om te leren.
Fins is in de Fins-Oegrische taalfamilie, met Ests en Hongaars. Zonder Germaanse of Latijnse invloed is de Finse woordenschat volledig vreemd voor Engelstaligen. De grammatica is ook enigszins berucht. Er zijn vijftien zelfstandige naamwoorden, soms met subtiele verschillen. Talotta betekent 'zonder huis', terwijl talolta 'vanuit een huis' betekent. Lastig.
Er zijn zes soorten werkwoorden, ingedeeld naar hun stengels. Deze stammen veranderen als de werkwoorden vervoegd worden. De taal is agglutinatief en werkwoorden worden vervoegd met een opeenvolging van achtervoegsels.
Het goede nieuws? Fins is geschreven zoals het klinkt (in het Romeinse alfabet!) En de uitspraak is comfortabel voor Engelstaligen. Een veel voorkomend probleem ligt in het onthouden van enkele of dubbele klinkergeluiden, zoals in tuli (vuur) en tuuli (wind).
5. Hongaars
Hoewel het het Romeinse alfabet gebruikt om te schrijven, denk niet dat Hongaars lezen een makkie zal zijn. Unieke klinkers (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) en medeklinkerclusters (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) maken het moeilijk voor Engelse tongen Hongaars lezen en uitspreken.
In plaats van artikelen vervoegt Hongaarse werkwoorden op een van twee manieren voor bepaalde en onbepaalde objecten. Olvasok könyvet betekent "ik lees een boek", terwijl Olvasom a könvyet is "ik lees het boek."
Omdat bezit, tijd en nummer worden aangegeven door achtervoegsels, niet woordvolgorde in een zin, is de Hongaarse zinsstructuur erg los en flexibel. Klinkt vergevingsgezind voor een beginnende spreker, hè? De waarheid is dat elke zin verschillende betekenissen kan hebben als de achtervoegsels enigszins worden gewijzigd. Het is een verwarrend systeem om te leren.
6. Japans
Het goede nieuws over Japans? Voor Engelstaligen is uitspraak een makkie. Japanse klinker- en medeklinkergeluiden zijn zeer vertrouwd voor degenen die vloeiend Engels spreken, waardoor de taal gemakkelijk te parrot en te begrijpen is.
Het moeilijke gedeelte? Geschreven Japans kan een hoofdpijn zijn om te leren. Het maakt gebruik van vier alfabetten, waaronder de Chinees beïnvloede kanji (pictorale), twee fonetische schrijfsystemen en het Romeinse alfabet (Romanji).
Het begrip eervolle taal is een uitdaging voor leerlingen. Japanse spraak kan variëren met het niveau van beleefdheid, waarbij elk niveau bepaalde vormen en regels heeft. Engels heeft geen vaste manier om eervol of intiem te spreken, en leerlingen kunnen moeite hebben zich te herinneren wanneer en waar ze eervolle spraak gebruiken.
Grammaticaal gezien is Japans een allegaartje. Er zijn slechts drie onregelmatige werkwoorden en een vrij consistente structuur, met werkwoorden aan het einde van de zin. Zelfstandige naamwoorden hebben geen geslacht of nummer, hoewel ze kunnen functioneren als bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden, wat verwarrend kan zijn voor lezers.
7. Navajo
De Navajo-taal werd beroemd gebruikt als een code door Amerikaanse troepen in de Tweede Wereldoorlog. In de gevechten in de Pacific hebben Japanse codebrekers andere geallieerde dialecten en gecodeerde taal gekraakt. Ze konden Navajo nooit ontcijferen.
Navajo is een werkwoordsgerichte taal. Zelfs bijvoeglijke naamwoorden hebben geen directe vertaling in Navajo; beschrijvingen worden gegeven via werkwoorden. Het is een taal met veel voorvoegsels, met 25 soorten voorvoegsels die op elkaar kunnen worden gestapeld. Dit vormt ongelooflijk lange uitdrukkingen zoals chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí wat "legertank" betekent.
Een ander kenmerk dat uniek is voor Navajo is animacy, waarbij zelfstandige naamwoorden bepaalde werkwoorden aannemen op basis van hun rang in de hiërarchie van animatie. Mensen en bliksem zijn het hoogst, kinderen en grote dieren komen daarna en abstracties zitten onderaan. Het is een fascinerend aspect van de taal en cultuur, maar moeilijk om te onthouden en in praktijk te brengen.
Hoewel het leren van Navajo-talen misschien moeilijk te vinden is, biedt Rosetta Stone een Navajo-cursus aan.
8. Mandarijn
Geschreven Mandarijn is pictoraal en bevat meer dan 20.000 tekens. Sommige basistekens, zoals basiswoorden, verschijnen in andere symbolen, zoals (het teken voor 'vrouw' dat deel uitmaakt van 'zuster'. De geschreven vorm van de taal heeft geen fonetische connectie met de gesproken vorm.
Mandarijn is, net als Kantonees, een toontaal en een verkeerd gebruikte verbuiging kan de betekenis van een zin veranderen. De lettergreep "ma" kan moeder of paard betekenen, afhankelijk van de verbuiging, wat kan leiden tot ernstige beledigingen aan de eettafel.
Grammaticaal is Mandarijn veel eenvoudiger dan Indo-Europese talen. Woorden hebben voor het grootste deel slechts één grammaticale vorm. Hun functie wordt getoond door voorzetsels, woordvolgorde en deeltjes. Het opbouwen en begrijpen van deze syntaxis kost echter tijd. Er zijn enkele moeilijke elementen zoals Mandarijn bijwoorden: een dozijn woorden die geen directe Engelse vertaling hebben.
9. Koreaans
In het begin lijkt de taal veel gemakkelijker dan andere Oost-Aziatische talen. Geen tonen! Geen picturaal schrijfsysteem!
Het is waar dat lezen en schrijven in het Koreaans gemakkelijk te beheersen is, omdat de taal het zeer logische fonetisch geschreven Hangul-systeem gebruikt. Spreken en luisteren, hoewel toonloos, kan een uitdaging zijn met unieke geluiden die moeilijk zijn voor Engelstaligen om te herkennen, laat staan te beheersen.
De grootste uitdaging met Koreaans ligt in de grammatica. Werkwoorden kunnen op honderden manieren vervoegd worden, afhankelijk van de tijd, stemming, leeftijd en anciënniteit. Net als Japans kan een zin op drie verschillende manieren worden gezegd, afhankelijk van de relatie tussen de spreker en de geadresseerde. Bijvoeglijke naamwoorden worden ook vervoegd, met honderden mogelijke eindes. Er zijn ook twee verschillende nummerstelsels, die nogal van elkaar verschillen.
Meer zoals dit: 9 eenvoudige talen voor Engelstaligen om te leren
