1. Een Portugees zal je niet vertellen dat het de kleine man is die de gevolgen lijdt, hij zegt: 'als de zee de rots raakt, worden de mosselen genaaid'. (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Een Portugees werkt niet 'veel', hij krijgt water in zijn baard. (Água pela barba.)
3. Een Portugees denkt niet dat hij een groot schot is, hij denkt dat hij een 'racende makreel' is. (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Een Portugees zal je niet vertellen dat je je les de eerste keer had moeten leren, hij zal zeggen dat je geen reden hebt om 'over de zee te klagen, als je er weer op vaart'. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Een Portugees zegt niet dat je het verleden moet vergeten, hij vertelt je dat 'het water dat de molen is gepasseerd, het niet meer zal laten werken'. (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Een Portugees denkt niet dat iets meer is dan wat hij aankan, hij denkt dat het teveel zand is voor zijn vrachtwagen. (É demasiada areia para a minha camioneta.)
7. Een Portugees houdt zichzelf niet voor de gek, hij 'laat het water binnen'. (Mete àgua)
8. Een Portugees zegt niet dat je moet wegrennen, hij zegt dat je 'schepen moet gaan zien'. (Vai ver navios.)
9. Een Portugees denkt niet dat er andere kansen zullen zijn, hij denkt 'er zijn meer getijden dan zeilers'. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Een Portugees zal niet zeggen dat je mensen pas echt kent als de problemen zich voordoen, hij zegt 'je kent de zeeman alleen als de storm komt'. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. Een Portugees zal zijn gasten niet vertellen dat het tijd is om te vertrekken, hij zal zeggen: 'gasten zijn als verse vis, ze zijn erg goed, maar na drie dagen stinken ze.' (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. Een Portugees denkt niet dat u een natuurlijk vermogen hebt om het te laten gebeuren, hij denkt dat 'zonen van vissen weten hoe te zwemmen'. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Een Portugees zal u niet vertellen dat het belangrijk is om een evenwicht te vinden, hij zal zeggen 'niet zo dicht bij de zee, niet zo dicht bij de kust'. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Een Portugees zal u niet vertellen dat er binnenkort slecht weer zal zijn, hij zal zeggen: 'meeuwen op het land, storm in de zee'. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Een Portugees zal je niet vertellen dat je van tevoren klaar moet zijn voor een uitdaging, hij zal zeggen: 'degenen die naar zee gaan, maak je klaar op het land'. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Een Portugees zal niet zeggen dat je een kans hebt gemist, hij zal zeggen 'degenen die naar zee gaan, verliezen hun stoel'. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Een Portugees denkt niet dat elke gelegenheid een goede gelegenheid is, hij denkt dat 'niet alles wat naar het net komt een vis is'. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)
18. Een Portugees zal je niet vertellen dat het snel beter gaat, hij zegt: 'er is geen ruwe zee die niet kalmeert'. (Não há mar bravo que não amanse.)
19. Een Portugees denkt niet dat zijn inspanningen nutteloos zijn, hij denkt dat het nutteloos is om water naar zee te brengen. (É inútil levar água ao mar.)
20. Een Portugees zal niet zeggen dat je voorzichtig moet zijn als je je op het onbekende begeeft, hij zal zeggen: 'er is zee en zee, er gaat heen en terug'. (Há mar e mar, há ir e voltar.)
