1. Chamar-lhe um figo. (Noem het een fig.)
Je kunt nooit één vijg eten. Je kunt dit gebruiken wanneer je het hebt over plezier, of het nu gaat om stelen, het beste uit iets halen, iets eten, enz. Als je de rest van die heerlijke Bacalhau com Natas niet wilt, geef het aan mij en ik zal het een vijg noemen. Wil je die tickets niet voor Rock in Rio? Geen probleem, ik zal het ook een vijg noemen.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Wie het vlees eet, knaagt aan de botten.)
In de tijd van onze grootouders werd dit vaak gebruikt toen een jongen onschuldig een meisje begon te kussen en dingen voor het eerst opwarmden. Dan, als hij man genoeg was om met dingen te beginnen, zou hem worden gevraagd om te bemannen en de nieuwe verantwoordelijkheden na te leven. Tegenwoordig, als je iets begint, moet je het tot het einde brengen.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Met pap en cake hou je de dwazen voor de gek.)
Hoe kunnen we je voor de gek houden met gebak? Door ze eerst aan te bieden en ervoor te zorgen dat je buik vol is voordat het hoofdgerecht arriveert. Met andere woorden, je wordt voor de gek gehouden door wat eerst wordt aangeboden.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Sommigen eten vijgen, en anderen hebben hun mond opengebarsten.)
Voor degenen die een middag doorbrengen met het eten van verse vijgen van een boom, weten dat moment waarop we niets anders kunnen proeven dan de gevoelloosheid van onze smaakpapillen. Wat als je het voorrecht had om zoveel vijgen te eten als je wilt en iemand anders de gevolgen zou laten voelen?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Iedereen trekt de kool onder zijn sardine.)
De geur van de houtskool sardientjes (of makreel) doet onze mond altijd water geven, vooral in de zomer. Om ervoor te zorgen dat de sardine heerlijk is, moet je langzaam hete steenkool laten branden, wat bijdraagt aan de heerlijkheid van de sappige sardine. Maar als je dat in het dagelijks leven zonder barbecue doet, zorg je voor je eigen belangen.
6. O que não mata, engorda. (Wat je niet doodt maakt je dik.)
Weet je nog dat je je ouders vertelde dat je de erwten niet lekker vond bij jou thuis en dat ze je lieten ontsnappen door ze niet op te eten? In Portugal zullen erwten je niet doden, dus eet op. Wat je niet doodt, maakt je tenslotte sterker.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Bewaar iets om te eten, sla niet iets om te doen.)
Anders heb je morgen misschien veel te doen, maar niets te eten.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Waar je je brood verdient en geen vlees eet.)
Het is beter om bepaalde dingen gescheiden te houden.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Het is wanneer het klein is dat de komkommer gebogen is.)
Leer goede gewoonten terwijl je jong bent.
10. Vai à fava. (Ga naar de tuinboon.)
Vroeger gebruikten mensen zwarte en witte tuinbonen om te stemmen, "mandar à fava" betekende "stop met ruzie maken en erover stemmen." vertel anderen af te peuteren.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Een dief is degene die naar de voedseltuin gaat, evenals degene die bij de deur blijft.)
Blijf gewoon uit de voedseltuin van de buren en het komt goed.
12. Não há fome que não de em fartura. (Er is geen honger die niet tot overvloed leidt.)
Als je vandaag honger hebt, zorg je ervoor dat je morgen geen honger hebt.
13. Em casa deste "home", quem não trabalha, nee kom. (In het huis van deze man, die niet werkt, eet niet.)
Of "quem não trabuca, não manduca."
14. Een mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Met een vrouw en een sardine wil je de kleinste.)
Het is echt een gemakkelijke keuze. Welke sardine is de sappigste en lekkerste van de partij?
15. Cabeça de alho chocho. (Hoofd van rotte knoflook.)
Je vraagt je waarschijnlijk af hoe iemand kan worden vergeleken met een kop rotte knoflook, dat is gewoon "dom", niet?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (In een huis zonder brood roept iedereen en heeft niemand gelijk.)
Wanneer de essentiële dingen ontbreken, is iedereen van streek en is alles een reden om te discussiëren.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Je hebt meer ogen dan buik.)
We hebben twee ogen en één buik, maar dat betekent niet dat we onze borden met meer moeten vullen dan we nodig hebben.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Zeg nooit van dit water dat ik nooit zal drinken - en van dit brood zal ik nooit eten.)
Vooral omdat je nooit zult weten hoe hongerig of dorstig je zult zijn in de toekomst. Denk nooit dat je vrij bent van wat je in anderen beoordeelt.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Korrel voor korrel vult de kip haar buik.)
En op dezelfde manier vullen we met onze volharding en kleine stap onze buiken ook.
