1. Russen overdrijven niet, ze maken "een olifant van een vlieg." (Delat iz muhi slona)
2. Een Rus zal niet tegen je liegen, hij zal "noedels aan je oren hangen." (Veshat laphu na ushi)
3. Een Rus raakt niet opgewonden, hij "springt uit zijn broek." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Russen beginnen niet vanaf het begin, ze "dansen van het fornuis." (Tancevat ot pechki)
5. Russen zeggen niet dat je een interessant aspect hebt aan je karakter, ze zeggen dat je een "rozijn" hebt (izoominka)
6. Russen missen niet alleen een evenement, ze "hat it" (proshliapit) of "gapen het" (prozevat)
7. Russen zullen niet zeggen dat ze geen idee hebben wanneer er iets gaat gebeuren, ze zullen zeggen dat het zal gebeuren "na de regen op donderdag." (Posle dozhdika v chetverg)
8. Russen maken geen ruzie of discussiëren niet over privé-dingen, ze nemen "het afval het huis uit." (Vynosit sor iz izby)
9. Russen drinken geen alcohol, ze "zetten het achter de kraag." (Zalozhit za vorotnik)
10. Russen studeren niet alleen, ze 'kraken het graniet van de wetenschap'. (Gryzt granit nauki)
11. Een Rus is niet onhandig, hij is 'een olifant in een porseleinkast'. (Slon v posudnoi lavke)
12. In Rusland ben je niet alleen getalenteerd of bekwaam, je kunt ook 'een vlo schoppen' (podkovat blochu)
13. Russen hebben geen snack, ze "doden de worm." (Zamorit Cherviachka)
14. Een Rus stelt geen uitstel, hij "trekt de staart van een kat." (Tianut kota za hvost).
15. Een Rus zegt niet dat hij zich in een drukke plaats bevindt, hij zegt dat hij "zoals haring in het vat is." (Kak seledka v bochke)
16. In Rusland verpest je niet alleen maar, je 'vermengt het brandhout' (nalomat drov).
17. Een Rus heeft ergens niet veel ervaring mee, hij "heeft daar een hond in gegeten" (sobaku siel)
18. Een Rus werkt niet zonder enthousiasme, hij werkt "met zijn mouwen naar beneden." (Spustia rukava)
19. Een Rus is niet afgeleid en onoplettend, hij "telt de kraaien" (schitat voron) of "klapt in zijn oren." (Hlopat ushami)
20. Russen zeggen niet dat iets tevergeefs was, ze zeggen "het ging onder de staart van een hond." (Psu pod hvost)
