1. De Japanners zijn geen boozehounds, ze worden 'een tijger' (tora ni naru).
2. De Japanners worden niet 'verbaasd', hun 'neus gaat open' (hana ga aku).
3. De Japanners lachen je niet uit, ze laten je vissen (sakana ni suru).
4. De Japanners zijn niet 'groothoofdig', ze hebben een 'hoge neus' (hana ga takai).
5. De Japanners gooien geen handdoek in de ring, ze gooien een lepel weg (saji o nageru).
6. De Japanners zijn geen 'kletskousen', ze werden 'uit een mond geboren' (kuchi kara umareta).
7. De Japanners verspillen geen tijd, ze verkopen olie (abura o uru).
8. De Japanners 'hoppen niet', ze 'doen de ladder' (hashigo o suru).
9. De Japanners 'kussen niet tegen iemand', ze 'vermalen sesam' (goma o suru).
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
10. Wanneer de Japanners zeggen: "Je bent lief" (Amai), wees dan niet gevleid. Het betekent echt 'je bent naïef of kortzichtig.'
11. De Japanners vertellen je niet 'je bent koud en onoprecht', ze zullen je vertellen dat 'je ruikt naar water' (mizukusai).
12. De Japanners willen niet alleen 'wanhopig iets', hun 'hand komt uit hun keel' (nodo kara te ga deru).
13. De Japanners worden niet boos of boos, hun 'maag staat' (hara ga tatsu). Als alternatief 'komt het naar hun hoofd toe' (atama ni kuru).
14. De Japanners worden niet ontslagen, ze 'krijgen de nek' (kubi ni naru).
