1. Chinezen zitten niet alleen in hun eigen klas. Ze zijn "een kraan tussen een kudde kippen." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. In het Chinees ben je niet beter laat dan nooit. Je 'herstelt de kudde nadat de schapen verloren zijn gegaan' (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Een Chinees zal de gans die de gouden eieren legt niet doden. Maar hij zou "de vijver leeg kunnen laten lopen om alle vissen te vangen." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. De Chinezen vergulden de lelie niet. Ze 'schilderen een slang met voeten' (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. In het Chinees is ze niet alleen adembenemend mooi. Ze zou "verblindend genoeg kunnen zijn om de vis te laten verdrinken en de ganzen uit de lucht vallen." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. De Chinezen dromen niet van Eden. Ze stellen zich 'de stroom in de perzikboomgaard voor die naar het paradijs leidt' (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. In het Chinees ben je niet snel bang. Je schrikt van het geluid van de wind en het gehuil van de ooievaar. (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Een Chinees zal niet praten over een verloren zaak. Hij zou kunnen zeggen dat het is als "in een boom klimmen om vis te vangen." (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. In het Chinees ben je geen valpartij. U "draagt de zwarte kom." (背黑锅, bēihēiguō)
10. De Chinezen splitsen geen haren. Ze "sorteren kippenveren en knoflookschillen." (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Een Chinees zal niet op zijn hoorn toeteren. Hij zal "bullskins blazen." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. De Chinezen kussen elkaar niet. Ze "slaan een paard achter." (拍马屁, pāimǎpì)
13. Chinezen zijn niet flauw over hun werk. Ze kunnen "modder dweilen en water dragen" terwijl ze aan het werk zijn. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. De Chinezen zullen niet om problemen vragen. Ze “smeken om bitterheid om te eten.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Een Chinese kerel krijgt geen groene ogen van jaloezie over je nieuwe vriendje. Hij zou 'azijn kunnen eten' (吃醋, chīcù)
16. In het Chinees zit je nooit in een moeilijke situatie. Je bent "een vis gevangen in een droge wielbaan." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Chinezen rekken de waarheid niet uit. Ze praten "alsof de hemel bloemen regent." (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Een Chinees voegt niet de kroon toe. Hij "schildert een draak en tenslotte stipt de ogen." (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
