1. Je gebruikt de verkleinwoordvorm van elk woord
Bij aankomst in Chili en het horen van Chilenen voor de eerste keer, kun je tot de conclusie komen dat alles in Chili klein is. Je zult leren dat Chilenen de verkleinwoordvorm van de meeste zelfstandige naamwoorden alleen voor schoppen gebruiken, en een paar geselecteerde anderen in de augmentatieve vorm.
In het Spaans wordt de verkleinwoordvorm van een woord gemaakt door aan het einde "ito", "ita" of "illo" toe te voegen. Dus je drinkt nooit alleen water, je drinkt aguita. Je gaat niet alleen slapen, je gaat naar tutito. Als je met de jongens omgaat, ben je met de chiquillos. Zelfs een Duitse Dog zou aperrito zijn. Wanneer je je gezicht met eten vult, wordt je chanchito (varkentje) genoemd. Om mensen genegenheid te tonen, geef je ze een besito.
2. Je voedselpiramide lijkt meer op een rechthoek met koolhydraten
Je hebt eigenlijk een broodbudget moeten implementeren voor de marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillas, pan de completo en pan de molde die je driemaal per dag eet.
3. Taco's hebben hun aantrekkingskracht op u verloren
Bij het horen van het veelvuldige gebruik van het woord 'taco', kan een nieuweling in Chili kwijlen, een slabbetje aantrekken en salsa inslaan, maar als cultureel Chileen weet je dat 'taco's' helaas files zijn … geen geladen tortilla's.
4. Je begrijpt bijna de betekenis van huevón / weón / aweonado / wea
Deze vaak gebruikte Chileense slangterm heeft een miljard moeilijk vast te leggen betekenissen die variëren afhankelijk van de context en de specifieke uitspraak. Sommige veel voorkomende gebruiken kunnen "man", "vriend", "eikel", "een gat" en gewoon "ding" betekenen. Je begrijpt een fractie van zijn gebruik … en dat is vrijwel gelijk aan een echte Chileen.
5. Je kent het verschil tussen de bus en de micro
De micro is de openbare stadsbus; de bus is de intercitybus. De micro is druk, vervallen en soms onbetrouwbaar terwijl de bussen behoorlijk luxe kunnen zijn.
6. Je bent naar een fonda geweest
Fonda's zijn kleine geïmproviseerde restaurants / bars / danshallen die zijn opgezet tijdens de feesten van Chili (feesten van de onafhankelijkheidsdag). Elke fonda heeft een thema en sommige bieden een stukje ouderwetse Chileense traditie met cueca, terremoto s en completos, terwijl anderen je laten raven met je universiteitsvrienden. Er is zelfs een die de Jane Fonda wordt genoemd (gespeld Yein Fonda, de Chileense manier).
7. Je bent immuun voor straathonden
In andere landen fawn je over de puppy's die je op straat tegenkomt en smacht je naar de kwijl van een hond die je je eigen kunt noemen, maar met de vele mangy-straathonden die in Chili rondzwerven, heb je een beetje een overdosis aan honden. (Maar er zijn nog steeds een paar mensen waarop je verliefd wordt.)
8. Je eet een keer
Het is ruim na de lunch, maar niet helemaal etenstijd en je maag dreunt. Het is tijd om te genieten van je thee-en-iets-met-broodsnack aan het einde van de middag, een keer genoemd, aangepast van en vernoemd naar de Britse elevenses.
9. Je hebt een fútbol-team gekozen
En als je in Santiago bent, worden er relaties gelegd en verbroken, of je nu voor Colo Colo of Universidad de Chile kiest.
10. U hebt niet langer persoonlijke ruimte nodig of verwacht
In je geboorteland Gringoland waardeer je een stevige armlengte tussen jou en de persoon met wie je spreekt. In Chili praten zelfs vreemden tegen je op kussenafstand. En laten we niet vergeten dat Chilenen iedereen kussen.
11. Je komt nooit met lege handen opdagen
Je weet dat het gepast is om een klein cadeautje mee te nemen als je het huis van een vriend bezoekt.
12. Je vertrouwt niemand
Chilenen beschouwen hun land vaak als gevaarlijker dan het in werkelijkheid is, en daarom voelen ze de behoefte om buitenlanders te waarschuwen dat 'Chilenen stelen', en toen mijn Chileense vriend zijn mobiele telefoon uit zijn zak in Barcelona kreeg gestolen, grapte hij met zijn vrienden dat de dader waarschijnlijk Chileens was.
13. Avocado's zijn uw remedie
Wat Windex is voor Griekse vaders in populaire Hollywood-films, zijn avocado's voor echte Chilenen. Ze zijn niet alleen een veelzijdig voedingsmiddel, maar ook een vochtinbrengende crème voor de huid, een haarconditioner en een kruidenmiddel.
14. Je gaat een stap verder voor een warme douche
Als je warm water in Chili wilt, moet je eerst een kieskeurig gastoestel aansteken dat calefont wordt genoemd. Soms lijkt het het niet waard.
15. Je bent overdreven formeel geworden
Chilenen zijn zeer formeel en gebruiken nog steeds de 'usted'-vorm van' u 'wanneer zij zich richten tot ouderlingen, vreemdelingen of mensen met autoriteit. Dit gebaar van respect is zo diep in je ingebakken dat je bent begonnen met het buigen bij het verlaten van een kamer.
16. Je wordt defensief over Chileense wijn
Je weet dat Chileense Cabernet Sauvignon tot de beste ter wereld behoort, en je bent klaar om de underdog te verdedigen tegen de meer internationaal erkende Spaanse, Franse en zelfs Argentijnse wijnen.
17. Je begrijpt jezelf nauwelijks en niemand begrijpt je
Met het overvloedige - bijna exclusieve - gebruik van slang, godslastering en idiomen, en de snelle en verkorte uitspraak, wordt de Chileense taal soms verkeerd begrepen, zelfs tussen Chilenen. Het feit dat niemand je begrijpt wanneer je spreekt, is eigenlijk een teken dat je je aan de taal aanpast.
18. Je hebt de precieze manier geleerd om bepaalde Chileense uitdrukkingen te zeggen
Chilenen houden ervan om bepaalde lettergrepen te verlengen, en bepaalde uitdrukkingen worden door elke Chileen op dezelfde manier nieuwsgierig uitgesproken.
Bijvoorbeeld:
“Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”“Vamo' pa'lla”“CuÁtico!”
19. Je denkt aan Chili als een eiland
Met de woestijn in het noorden, het Andesgebergte in het oosten, het ijzige Patagonië in het zuiden en de Stille Oceaan in het westen, heb je geleerd dat Chili een eiland is los van Zuid-Amerika met zijn eigen unieke en gevarieerde taal en cultuur.
20. Je denkt dat je beter bent dan Argentinië
En echt waar.
Foto: Javier Andres Castro Flores
