Reizen
MET DE LAATSTE PAARJAREN DIE IN HET BUITENLAND WONEN, HEBT IK GEWEEST me in een soort grijs gebied te bevinden tussen een lokale en een toerist in de plaatsen waar ik heb gewoond.
In een poging meer op een "rustige, koele en verzamelde lokale" te lijken in tegenstelling tot de "opgewonden toerist" waarvan ik weet dat ik in hart en nieren ben, heb ik een paar nogal bizarre gedragingen aangenomen waardoor ik een lokale leek te zijn gal.
Dat heb ik mezelf tenminste verteld. Ik houd waarschijnlijk niemand voor de gek.
Dus de volgende keer dat u op reis bent in Azië, en u een "lokale" ziet wegbabbelen in een onverstaanbaar accent of door de straten struinen op zoek komisch pissig, voel je vrij om langs te komen en hallo te zeggen. Het zal een opluchting zijn om de charade even te laten vallen!
1. Ik heb medelijden met de lokale bevolking voor iets vreemds of opwindends (zelfs als ik niet helemaal weet wat er gebeurt)
Deze keer begonnen sommige activisten een kleine flashmob op mijn metroauto in Hong Kong. Mijn Kantonees is goed, niet geweldig, en meer gecompliceerd politiek taalgebruik gaat recht over me heen. Het enige dat ik weet is dat ze ergens niet blij mee waren, ze zongen een lied en een van hen droeg een rubberen panda-masker.
Bijna iedereen in de metroauto negeerde hen. De oudere dame naast me stootte me glimlachend aan en fluisterde iets tegen me "hoe gek ze waren" en hoe ze kon wachten om "bij de volgende halte uit de auto te stappen." t zeker of ze het had over het weer of 'die blowhards'. Hoe dan ook, ik lachte met haar, stemde toe en we deelden een lachje.
Ik heb nog steeds geen idee wat er echt is gebeurd, maar door me voor een local te verwarren en dan mijn einde van de deal te handhaven, zelfs voor een kort moment, maakte me ZO GELUKKIG.
2. Ik geef de voorkeur aan pissig kijken boven verloren kijken
Voor mij schreeuwt niets TOERISTISCHER dan een persoon die midden op de stoep staat en woest heen en weer kijkt tussen een smartphone en de hoge, enge gebouwen om hen heen. Natuurlijk is dit bij het leren van een nieuwe stad het onvermijdelijke lot van elke transplantatie.
Ik accepteer dat ik verdwaal, maar ik hoef er niet op te lijken.
Mijn go-to-strategie om 'lokaal uit te zien' terwijl ik de grap van Google Maps probeer te ontcijferen, is om boos te kijken en veel krachtig te scrollen. In mijn verbeelding ben ik een belangrijke zakenman die op straat is achtergelaten door een incompetente collega of stagiair. Ik zal vaak geërgerde zuchtingen toevoegen of "Neem je me in de maling ?!" uitroepen voor een goede maatregel.
Als ik het gevoel heb dat mensen me te veel opmerken, zal ik doen alsof ik 'boos' op mijn telefoon praat totdat ik de juiste weg ben.
3. Ik probeer graag andere, meer "geschikte" accenten
Ik ben een Amerikaan. Meer dan dat, ik ben opgegroeid in Texas. Hoewel ik geen twang op George W. Bush-niveau bezit, weet ik dat er een lichte aantrekkingskracht is op mijn natuurlijke spraak. Als je in een kosmopolitische stad als Hong Kong woont, klinkt NOBODY local als ik.
In een poging meer te klinken als de andere Engelse sprekers om me heen, heb ik geprobeerd Britse, Australische en zelfs Zuid-Afrikaanse (?) Accenten na te bootsen. Het resultaat is verontrustend.
De mal is uit wanneer ik per ongeluk een "juffrouw" in het gesprek laat vallen wanneer ik probeer het Engels van de Koningin na te bootsen.
4. Ik loop altijd doelbewust … zelfs als ik langs mijn bestemming blaas
Dit valt ook in de categorie "vermijd koste wat kost verloren of verward te zijn."
Om te voorkomen dat ik in cirkels ronddraai, met mijn hoofd naar de hemel gekeerd, op zoek naar een adres dat er niet is of een herkenningspunt dat zich recht onder mijn neus bevindt, neig ik naar een straat met een doel te schieten, alsof ik te laat ben voor een zeer belangrijke date. Zelfs als ik mijn bestemming mis.
Ik kan je niet zeggen hoe vaak ik terug rond het blok ben rondgereden of halverwege de straat heb gelopen om heimelijk terug te keren nadat ik "vol vertrouwen" de plaats heb gemist waar ik naar op zoek ben. Achteraf kennen winkeleigenaren me waarschijnlijk als 'dat rare meisje dat in cirkels door de buurt loopt … kijk hoe ze gaat!'
5. Ik spreek de zinnen die ik stoutmoedig 'beheers' en VEEL
Tot ik me op mijn gemak voel in een nieuwe taal, ben ik geneigd me te concentreren op een of twee veel voorkomende zinnen die ik kan 'beheersen' met (wat ik denk dat is) een fatsoenlijk lokaal accent, en ze dood gebruiken.
Ik was die griezelige, stille vrouw in het café in Tokio die alleen maar glimlachte en knikte en haar neus op haar computer had gekleefd. Maar toen een cafémedewerker me benaderde en me vroeg, nou ja, eigenlijk elke vraag, zou ik antwoorden met de enige "perfecte" Japanner die ik op dat moment beheerste: "ja", "niet noodzakelijk" of "bedankt" jij. 'Je zou versteld staan hoeveel functionele zinnen je kunt bedenken met alleen' ja ', ' niet nodig 'en' bedankt '.
In mijn hoofd klonk ik als het echte werk. Voor iedereen was ik een papegaai.
6. Ik ga 'nonchalant' akkoord met dingen in een poging om het feit te verbergen dat ik de taal niet volledig spreek, en dan krijg ik een familieformaat instant noodles
“Het is echt een goede deal, het is slechts twee dollar meer. Jij wil het?"
"Ik wil het niet."
“Het is echt een goede deal, het is slechts twee dollar meer. HET IS EEN ECHT GOEDE DEAL, waarom wil je het niet? '
"Het is in orde. Ik heb het niet nodig."
“HET IS EEN ECHT GOEDE DEAL! SLECHTS 2 DOLLARS!”
"Maar ik wil niet -"
"HET IS EEN ECHT GOEDE DEAL !!"
"Oké … ik wil het."
En zo eindigde ik met een familieformaat instant instant noodles. Onder druk van een harde verkoop raakte ik in de war en stemde ik in met de 'echt goede deal'.
Ik heb coeliakie. Ik kan zelfs geen instantnoedels eten.
