Expat Life
1. Obers bellen door te schreeuwen en / of met mijn handen te zwaaien
Er zijn een aantal manieren waarop we obers in Griekenland noemen, zoals onze hand opsteken en met onze vinger klikken, "φἰλε" (vriend) roepen, of gewoon genoeg lawaai maken totdat ze ons opmerken. Ik heb in de VS geleerd dat het een goede manier is om iemand in mijn soep te laten spugen en mijn date te schamen alsof ik me niet ken.
2. Iemand met hoofdpijn vertellen dat ze misschien het boze oog hebben
Ben je moe? Eruit? U bent matiasmenos (ματιασμἐνος). Wil je dat ik mijn tante voor xematiasma (ξεμἀτιασμα) bel om er vanaf te komen?
Om de een of andere reden roept de uitdrukking 'boze oog' in de VS een beeld op van rare zwarte magiepraktijken, terwijl het in Griekenland als een zeer frequente gebeurtenis wordt beschouwd. Kortom, iemand was jaloers of jaloers op je en maakte je ziek met hun negatieve energie. Ongeacht je gevoelens over het onderwerp, ik denk nog steeds dat de oogarmbanden bedoeld om het boze oog af te weren, behoorlijk mooi zijn om te dragen.
3. Elke ochtend stoppen bij de bakker voor koffie en tiropita
Ik herinner me de laatste keer dat ik naar een bakkerij in de VS ging. In Griekenland is het mijn vrij gebruikelijke ochtendroutine om langs te komen voor koffie en tiropita (τυρὀπιτα) - kaastaart.
4. Verwacht dat er een strand- en strandbar is binnen een uur rijden max
Griekenland heeft mooie stranden aan vrijwel elk stuk kust. Bovendien brengen we graag veel tijd op het strand door en hebben we tal van restaurants, cafés en bars direct aan het zand opgebouwd om ons hierbij te helpen. Op de meeste plaatsen in de VS (met uitzondering van bepaalde delen zoals Miami), is het strand bedoeld als een niet-frequente dagtocht waarbij je gewoon op het zand ligt met vrienden. Ik moest ook begrijpen dat het strand voor veel Amerikaanse bevolking naar het centrum van het land nauwelijks toegankelijk is.
5. Diner om 22.00 uur
Ik herinner me de eerste keer in de VS dat ik om 17.00 uur in het huis van mijn vriend was uitgenodigd. Als avondeten. Mijn maag wist toen niet eens hoe ik iets moest verwerken. Het is het beste om het als een late lunch te beschouwen.
6. Na het diner een uur of twee in een restaurant blijven om te praten en drinken en over het algemeen luid te zijn
Dit wordt in Griekenland verwacht, maar wanneer ik het in de VS doe, begint de ober meannoyed blikken te geven en stopt om de 5 minuten bij mijn tafel om te vragen of alles in orde is en misschien moet ik nu de rekening krijgen, hmmm?
7. Met brood en feta geserveerd worden bij bijna elke maaltijd
Waarom realiseren Amerikanen zich niet dat feta met bijna alles kan worden gegeten?
8. Blazen door rode lichten en eenrichtingsstraten
Ik hoorde van mijn eerste keer dat ik in Griekenland reed dat rode lichten en eenrichtingsborden meer op suggesties lijken dan op daadwerkelijke regels. Er is een kruising met een hoofdweg bij mijn huis waar een behulpzame lokale ziel een bord opzette met de tekst: "Wees voorzichtig, chauffeurs voeren het rode licht op de hoofdweg". Als ik terugga naar Griekenland met mijn Amerikaanse rijgewoonten, beginnen mensen me vreemd aan te kijken als ik te lang gestopt ben bij een rood licht zonder dat er iemand komt.
9. Pannenkoeken krijgen na de bar
Dit is een van mijn favoriete tradities. Ik weet niet hoe dit is ontstaan, maar net als In N Out in Californië of een te grote pizza in New York, zijn pannenkoeken in Griekenland ons ultieme after-bar / club-eten. Niets beter dan een crêpe met chocolade en koekjes na een lange nacht drinken en dansen.
