5 mei 2010 - "De accountants hebben berekend"
Foto: auteur
Het tempo van het leven is meer ontspannen in Mexico. Dat betekent dat het een kwartier kost om een kop koffie te betalen. Misschien zal dit veranderen als ze meer Starbucks-franchises openen.
9 juni 2010 - “Metro Mexico”
De metrostations van Mexico-Stad zijn buitengewoon groot, alsof de gangen zijn ontworpen om een militaire processie of een stierenrennen toe te laten. Het duurt vaak vijf tot zeven minuten hard lopen om een overdracht tussen lijnen te maken. Waarschijnlijk om dit te compenseren, zijn de treinen te klein.
22 juni 2010 - "Rainy Gods"
Het is hier het regenseizoen, wat betekent dat het elke avond tussen 17 en 21 uur giet. Paraplu's zijn nutteloos. Om enige hoop op droog blijven te hebben, heb je een enkellange regenjas en dijhoge steltlopers nodig. Of een auto. Gisteren zocht ik ongeveer twee uur toevlucht in een taco joint terwijl de straten om me heen veranderden in vijvers. Ik was de enige klant daar. Een jonge ober tuurde periodiek onder het dekzeil uit en riep naar de god van zijn voorouders: 'Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc? '
19 oktober 2010 - "De Mexicaanse Renaissance"
Een van de onvoorziene uitdagingen van het leren van een vreemde taal is dat je naast het leren van alle namen van objecten (arena = zand, mancha = vlek), ook de namen moet leren van verschillende zogenaamd universele culturele items ('Vaselina' = 'vet', 'De film). Het laat je opnieuw onderzoeken hoe dingen worden genoemd.
Dit weekend speelden een paar Mexicaanse vrienden en ik dat gezelschapsspel waarbij je een kaart krijgt waarop de naam van een personage op je voorhoofd is geplakt en je de andere mensen in het spel ja-of-nee-vragen moet stellen om erachter te komen wie het is. Op de kaart van een man stond 'Miguel Ángel'. Ik had geen idee wie dit was. Iemand uit de Mexicaanse revolutie? Ik koos ervoor om mijn onwetendheid te verbergen door geen van zijn vragen te beantwoorden, en werd pas meer in de war toen ik ontdekte dat dit historische personage noch Mexicaans, Spaans noch Portugees was. Ongeveer drie vragen aan het einde van de ronde realiseerde ik me dat "Miguel Ángel" de Renaissance-kunstenaar Michelangelo was.
De dag ervoor was ik even in de war geraakt door een bus met de woorden Pato Lucas en een afbeelding van Daffy Duck op de achterkant. Toen legde iemand uit dat in Mexico Daffy Duck Lucas wordt genoemd. "Lucas" is een spel op "loco" - gek. Natuurlijk is dat ook 'daffy', maar daar had ik nog nooit aan gedacht.
25 februari 2011 - “Se Busca Fido”
Mexicanen houden ervan hun honden te dragen. Ik denk dat dit de reden is waarom ze de Chihuahua hebben uitgevonden.
Op een mogelijk gerelateerde opmerking: een tijdlang was ik verbaasd over het overweldigende aantal verloren hondenvliegers dat ik overal in Mexico-Stad zag. Toen besefte ik hoeveel Mexicanen hun honden zonder riem uitlaten (als ze ze niet dragen).
9 maart 2011 - "Een jaar in Mexico"
Vandaag ben ik een jaar in Mexico geweest. Ik weet niet wat er is gebeurd. Omdat ik mijn hele leven in gematigde klimaten heb geleefd, heb ik moeite de tijd hier voorbij te zien gaan, omdat er in principe geen seizoenen zijn.
10 maart 2011 - "Digital Pirates"
Piraten-cd's en dvd's zijn overal in Mexico-stad te koop: op straatmarkten, in de metro, in metrostations, voor metrostations, voor bioscopen. Vandaag, na bijna een jaar in Mexico, kocht ik mijn eerste piraterij-dvd - een kopie van een door Oscar genomineerde Amerikaanse film die in Mexico werd uitgebracht als "Spirit of Steel". Het kostte vijftien peso, of ongeveer $ 1, 25. Ik zou graag willen weten wie de Spaanse ondertitels heeft gemaakt. De spelling van de naam van het hoofdpersonage veranderde elke andere scène en werd op verschillende manieren weergegeven als 'Rolston', 'Roster' en 'Rabbit'.
28 maart 2011 - “Spaans of in het Spaans?”
Gisteren kwam ik in een kleine boekhandel het nieuwste exemplaar van Granta tegen. Het was een verzameling verhalen van "Het beste van jonge Spaanstalige romanschrijvers" - de volgende Llosa's en Bolaños, zoals op de achterkant stond. Van de ongeveer twintig schrijvers waren er acht uit Argentinië, zes uit Spanje en slechts één uit Mexico. Het was de eerste keer dat ik een exemplaar van het literaire tijdschrift in Mexico had gezien.
31 maart 2011 - "Drugs of drank"
In het Spaans klinken "GNC" en "Hennessy" hetzelfde.
19 mei 2011 - "La Decadencia Romana"
Mijn buurt, Roma, is snel op weg naar boven. Het is zoiets als East Village in Mexico of Williamsburg. Elke week zie ik een nieuwe bar of restaurant openen. Gisteren filmde de telenovela "Entre el Amor y el Deseo" op mijn blok. Toen ik vanavond naar huis liep, leek Roma absoluut op de rand van iets, hoewel precies wat ik niet zeker weet. De supermarkt zat vol lange buitenlanders en meisjes in oranje leggings. Een opening in het nieuwe Museo del Objeto del Objeto (het museum van het doel van het object) trok een menigte jonge mannen in spijkeroverhemden en socialites van middelbare leeftijd met een zware bril en gepompt haar, terwijl een blok de geur van marihuanarook verwijderd was zweefde picaresquely door de lucht. En om de hoek van mijn appartement was de enige man in Mexico-stad die ik ooit een niet-professionele booty shorts had zien dragen in zijn meest sprankelende gouden paar.
9 juni 2011 - "Mexicaanse humor"
Gisteren verliet ik mijn gebouw toen een buurman die ik een paar keer had ontmoet me tegenhield.
"Je ziet er heel serieus uit, " zei ze in het Spaans. "Flegmatisch, zeggen we."
"Dat is grappig, " zei ik. "Dat zeggen we niet echt meer in het Engels."
"Over de Engelsen, " zei ze. "We zeggen dat ze erg flegmatiek zijn."
"Eigenlijk ben ik geen Engels, " zei ik. "Ik ben Amerikaan. Waren blij. Vaarwel!"
26 september 2011 - "Folkloristische violen"
Gisteravond ging ik voor het eerst naar het Ballet Folklorico. Over het algemeen was het behoorlijk entertainment van wereldklasse en de muziekensembles waren indrukwekkend. Verbazingwekkend genoeg waren de violen net zo vals als de violen in elke mariachi-band aan de straatkant die ik in Mexico heb gehoord. Tijdens de uitvoering probeerde ik te beslissen of dit het gevolg was van 'authenticiteit', luiheid of iets dat te maken had met atmosferische druk en hoogte. Na twee uur kon ik nog steeds niet beslissen.
Eén expert biedt een verklaring:
Stanford (1984) … benadrukt het verwoestende effect dat de opname van de trompet aanvankelijk had op traditionele ensembles, met name bij het veroorzaken van atrofie van de viool. Volgens Stanford beschouwden de vioolspelers in de eerste moderne mariachi-groepen (na de opname van de trompet) hun instrument vervolgens als minder belangrijk en begonnen ze vals en met minder zorg te spelen. In kleine mariachi-ensembles werd de viool alleen vastgehouden om het totale visuele beeld te voltooien.
26 oktober 2011 - "Mexicaanse steak"
Mexicaanse steaks zijn meestal plat, dun en droog. Mexicanen lijken afkerig van alles wat op een zeldzame filet mignon lijkt, en een tijd lang baarde dit de vleeseter in mij zorgen. Maar gelukkig kwam ik een restaurant tegen op slechts een paar blokken van mijn appartement waar Amerikaanse waarden duidelijk worden verdedigd in de vleesetende afdeling. Twee grote, rode neonreclames in het venster adverteren gloeiend Sirlone en T-boin.
