1. Georgiërs zeggen niet "rot op" … ze zeggen "rot op." (გააჯვი)
2. Georgiërs zijn niet "onbeslist" … ze hebben "zeven vrijdagen op een dag." (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Georgiërs zeggen niet "geen pijn, geen winst" … ze zeggen "die ooit de roos heeft geplukt zonder spikes." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Georgiërs "doen geen dutje" … ze "liegen tegen hun ogen." (თვალის მოტყუება)
5. Georgiërs zeggen niet "fuck it" … ze zeggen "om het op te hangen [aan je ballen]." (დაიკიდე)
6. Georgiërs zijn niet "verdrietig" … ze hebben "hun oren laten vallen." (ყურები ჩამოყარა)
7. Georgiërs zeggen niet "Ik heb een slechte dag" … ze zeggen "Ik werd wakker op een linkerbeen." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Georgiërs zeggen niet "Ik zag iets moois" … ze zeggen "mijn ogen dronken water." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Georgiërs zijn niet "koppig" … ze "zitten op een ezel." (ვირზე შეჯდომა)
10. Georgiërs 'stotteren' niet … ze hebben hun 'tongen vastgebonden' (ენა დამება)
11. Georgiërs zeggen niet "er is een file" … ze zeggen "er is een kurk." (საცობი)
12. Georgiërs zeggen niet "je bent gek" … ze zeggen "je laat je zeilen." (აფრები აუშვა)
13. Georgiërs zeggen niet "dat is een nep-traan" … ze zeggen "dat is de traan van een krokodil." (ნიანგის ცრემლები)
14. Georgiërs zeggen niet "je hebt geluk" … ze zeggen "je bent geboren op een gelukkige ster." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)