Reisplanning
EENS IN HAÏTI luisterde ik naar een Engelssprekende man die via een tolk een grap vertelde aan een groep bewoners die alleen Creools sprak. Hij zei: "God moet een fan van koffie zijn, want 'Hij brouwt'". De tolk zag er een beetje verbaasd uit, maar deed zijn best. Niemand in de menigte lachte of grinnikte zelfs om de grap. Maar er waren gekreun van de Amerikanen in de groep.
Stel je voor dat je dat soort woordspelingen in elke taal probeert. Japanse humor is niet anders, met sommige soorten komedie meer gewaardeerd dan anderen. Eén ding is zeker: directe vertalingen van grappen werken zelden. Een Japans publiek kan technisch een Engelse grap begrijpen die in het Japans is vertaald, maar zonder de kennis erachter zou er gewoon een knik en "naruhodo" (ah, ik begrijp het) zijn in plaats van een lach.
Volg Matador op Vimeo Volg Matador op YouTube
Ondanks dat Tokio een van 's werelds grootste steden is, is de Engelstalige komische scene klein. Muzikanten werken op grote locaties met uitverkochte menigten wanneer ze bezoeken, omdat muziek kan worden gewaardeerd zonder taalvaardigheden, maar komedie? Bezoekende komieken, zelfs relatief grote namen, bevinden zich in slecht verlichte bars ontworpen voor een publiek in de tientallen. Hier zijn drie solide plekken voor het vangen van een Engelstalige komedie in Tokio.
Volg Matador op Vimeo Volg Matador op YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo is een van de grotere organisaties die comedy-evenementen in de regio rond Tokio beheersen. Op dit moment organiseren ze een verscheidenheid aan evenementen, waaronder optredens in Good Heavens Comedy Club op woensdag (te zien in de bovenstaande clip), open mic-avond in de buurt van Ikebukuro op maandag en maandelijkse improvisatie en standup in Roppongi op zaterdag. Artiesten komen uit vele landen, waaronder Groot-Brittannië, de VS, Canada, Singapore en Japan.
Tokyo Comedy Store
In tegenstelling tot Standup Tokyo richt deze organisatie zich op improvisatieklassen en uitvoeringen, hoewel open microfoonavonden en comedyshows deel uitmaken van hun normale schema. Elke 1e en 3e vrijdag organiseren ze een speciale comedy-avond in Gamuso, en er zijn meestal mogelijkheden voor nieuwkomers om zich aan te melden om op de microfoon te gaan op evenementen 2-4 keer per maand - zolang ze zich herinneren om op de e-mail van TCS te komen lijst.
The Pirates of Tokyo Bay
Er zijn weinig echt tweetalige komediegroepen in Japan, maar The Pirates of Tokyo Bay komen in aanmerking. Net als Standup Tokyo en de Tokyo Comedy Store, houden de piraten slechts één show maandelijks in What The Dickens in Shibuya. Kom voor improvisatie en grappen - je kunt meer weten als je een beetje Japans kent.
