Functiefoto en bovenstaande foto: geoftheref
Je spreekt misschien Engels, maar spreek je het in Kiwi-stijl?
Ja, Nieuw-Zeelanders spreken Engels. Maar ze spreken hun eigen Engels, meestal aangeduid als Kiwi Engels. Het is het onderwerp geweest van lezingen, onderzoeken, documentaires en oneindige spot, en, zoals bij elk ander aspect van taal, is het een weerspiegeling van hun cultuur.
Het maakt niet uit hoe goed je Engels spreekt, als je voor het eerst naar Nieuw-Zeeland gaat, zijn er woorden die je nog nooit eerder hebt gehoord. Ze kunnen verschijnen in combinatie met een heleboel andere woorden die je al kent - in welk geval je gemakkelijk hun betekenis kunt afleiden - of ze kunnen naar je toe komen omringd door andere voorbeelden van de beste Kiwi-toespraak - in welk geval je waarschijnlijk om een "excuseer mij?"
Foto: PhillipC
Het volgende is een overzicht van de uitdrukkingen die elke dag in het Kiwi-leven opduiken.
1. Zoet als, bro
Dat is geweldig. U zult dit waarschijnlijk vele malen horen, omdat, voor zover mijn ervaring kan vertellen, alles altijd "zoet als" is voor kiwi's.
2. Goed gedaan, maat
Gefeliciteerd, goed gedaan of goed voor je.
3. Val iedereen uit
Zeer weinig. Ik heb dit boek bijvoorbeeld gekocht voor iedereen.
Foto: geoftheref
4. Hopen
Veel. Bijv. Ze zeggen enorm 'zoet als'.
5. Jandals
- slippers. Een alomtegenwoordige keuze voor Kiwi-mode.
6. Kia ora
Maori voor hallo.
7. Ze heeft gelijk
Het komt wel goed. De 'zij' verwijst hier naar geen enkele vrouw in het bijzonder - alleen naar dingen in het algemeen.
8. Bob is je oom
Daar ga je! Bijv. Klik op deze knop en Bob is je oom.
9. Knackered
Heel moe.
10. Togs - badpak
Leven in New Zild
Foto: geoftheref
Een ander kenmerk van de manier waarop Kiwi's spreken is het verkorten van woorden. Hun taalgebruik is erg zuinig (en, in die zin, efficiënt) en ze zullen vrijwel elk woord dat ze kunnen afkorten. Kiwi's kijken naar televisie (televisie), bezoeken hun rellies (familieleden), eten brekkie (ontbijt) en dragen hun zonnebril (zonnebril) als het zonnig is in de arvo (middag).
Je zult waarschijnlijk ook mensen tegenkomen die "cheers" tegen je zeggen zonder een glas in hun handen. Ze maken geen denkbeeldige toast - 'proost' is een kiwi-manier om 'bedankt' of een terloops afscheid te nemen.
Als je door Nieuw-Zeeland reist en je een hotdog voelt, zorg er dan voor dat je het een 'Amerikaanse hotdog' noemt - anders wordt het broodje weggelaten en krijg je een Kiwi-hotdog, die gewoon een gehavende is worst op een stokje.
Vorig jaar gingen de avonturen van een walvis die wakker werd op een Nieuw-Zeelandse strand viraal op You Tube en de woorden "Ik ben gestrand zoals, bro!", Met een dik kiwi-accent gezegd, zaten in ieders mond (en op sommige t-shirts van mensen).
De korte / i / klinker die ervoor zorgt dat kiwi's "fush and chups" hebben in plaats van "fish and chips" voor het avondeten zal ook nieuw voor je oren zijn.
Een ander onderscheidend kenmerk van het Kiwi-accent is de hoog oplopende intonatie aan het einde van zinnen, hoewel ze bedoeld zijn als verklaringen in plaats van vragen. Een kiwivriend die een bezoek aan een winkel beschrijft, zou kunnen zeggen: 'Dus ik ging daarheen? En rondgekeken? En kon je niets vinden? '
Kiwi's spreken op een zeer ontspannen manier - als je oplet, bewegen de lippen van een persoon met een sterk kiwi-accent nauwelijks - wat kan werken als een weerspiegeling van hun eigen kijk op het leven: relaxed, ontspannen en met een echte 'zij' Ik heb gelijk 'houding.
En laat me niet beginnen met Maori-plaatsnamen! Wil je afspreken in Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
