Ik ben geboren aan de Upper West Side, in een tijd in New York toen de dingen nog steeds saai waren, maar net begonnen om te draaien. Zelfs sinds ik naar Long Island ben verhuisd, maakt de stad heel veel deel uit van wie ik ben, en haar cultuur trilt door me heen terwijl ik Midtown Manhattan op de LIRR binnenloop.
New Yorkers zijn stereotiep als over-agressief, passief-agressief en overal daartussen - waarschijnlijk vanwege de taalverscheidenheid die veel culturen met zich meebrengen wanneer ze zich hier verplaatsen. Hoewel deze niet representatief zijn voor elke burger binnen de 8, 3 miljoen inwoners van New York City, kunnen we voor degenen die hier lang genoeg hebben gewoond allemaal de lagen interpreteren die verborgen zijn onder het oppervlak van wat er eigenlijk wordt gezegd.
vervoer
Wat ze zeggen: moeten we het taxiën?
Wat ze bedoelen: ik ben nu veel te dronken / lui om met de metro om te gaan.
Wat ze zeggen: de G is het ergste.
Wat ze bedoelen: de G is mijn persoonlijke nachtmerrie. Van alle MTA-helden ter wereld moest ik van de G-trein leven.
Wat ze zeggen: Neem de 1 lokale trein naar het centrum naar 42nd Street, neem vervolgens de shuttle door de stad naar Grand Central Station, neem dan de 6 trein uptown naar 96th Street …
Wat ze bedoelen: WAAROM ZIJN ER GEEN SUBWAYLIJNEN DIE OOSTEN NAAR WEST BOVEN DE 42E STRAAT, DAMMIT ?!
Wat ze zeggen: Hey, heb je een auto?
Wat ze betekenen: ik verander van appartement en ik wil geen verhuisbedrijf inhuren.
OF…
Ik wil naar IKEA gaan.
IKEA bevindt zich in Red Hook, Brooklyn, op 23 minuten loopafstand van het dichtstbijzijnde metrostation.
Foto: Harold Navarro
Dining
Wat ze zeggen: wat eet je voor de lunch?
Wat ze bedoelen: ik ben in de stemming voor Chipotle / Pret-A-Manger / Blossom Du Jour en ja, ik geef $ 2 extra uit om guacamole / puur kokoswater / glutenvrij brood te krijgen.
Niets zegt New York zoals een lunch van $ 12.
Wat ze zeggen: wil je wat drinken?
Wat ze bedoelen: Laten we de bar met het goedkoopste Happy Hour vinden en tegen 19.00 uur worden gedronken.
Wat ze zeggen: laten we gaan brunchen!
Wat ze bedoelen: Laten we het restaurant zoeken dat de goedkoopste bodemloze brunch serveert en tegen black-out dronken worden.
Mijn keuze: Epstein's.
Wat ze zeggen: Ja, ik heb een keer zo'n beroemdheid ontmoet …
Wat ze bedoelen: ik zag de ene en de andere beroemdheid de ene keer in de metro, maar ze stapten uit bij de volgende stop voordat ik de kans kreeg om ze heimelijk op Instagram te plaatsen.
OF…
Ik stond bij de Broadway-show voor de deur van het podium en wachtte tot ze mijn handtekening zouden signeren.
Aardrijkskunde
Wat ze zeggen: ik doe Manhattan niet.
Wat ze bedoelen: ik ben te arm om rond te hangen in Manhattan.
En u woont waarschijnlijk in Brooklyn.
Wat ze zeggen: ik doe Brooklyn niet.
Wat ze bedoelen: als ik een andere verdomde hipster zie, duw ik hun varkensvlaai in hun keel.
En u woont waarschijnlijk in Manhattan.
Wat ze zeggen: ik doe geen koninginnen.
Wat ze bedoelen: ik heb geen idee hoe ik bij Queens moet komen of wat ik daar moet doen.
U woont waarschijnlijk in Brooklyn en beseft niet dat Queens precies boven u staat.
Wat ze zeggen: woon je op Long Island? Dat is zo ver …
Wat ze bedoelen: ik weet niets over de geografie van Long Island, behalve dat echt rijke mensen huizen in de Hamptons hebben.
Ter referentie, er is een stuk land tussen het einde van Queens en waar de Hamptons beginnen.
Foto: David Tan
Careers
Wat ze zeggen: ik ben een acteur / actrice.
Wat ze bedoelen: ik ben een ober / serveerster.
Carrière-obers verdienen veel te veel geld om zich met acteren bezig te houden.
Wat ze zeggen: ik zit in de financiën.
Wat ze bedoelen: ik sla 65 uur per week weg bij een hedgefonds, maar ik ben er zo rijk van.
Wat ze zeggen: ik ben een mode-ontwerper.
Wat ze bedoelen: ik werk bij Forever 21.
Wat ze zeggen: ik ben een blogger / DJ / artiest.
Wat ze bedoelen: ik ben werkloos.
Om niet te zeggen dat bloggers / DJ's / artiesten geen geld verdienen, maar de concurrentie in NYC is zo hevig dat het geld waarschijnlijk niet erg stabiel is.
Wat ze zeggen: ik ben een fietskoerier.
Wat ze bedoelen: ik verkoop medicijnen.
Behuizing
Wat ze zeggen: ik deel een appartement / heb een huisgenoot.
Wat ze betekenen: ik betaal meer dan $ 1.000 om in een 5 × 7-kamer te wonen, en er zijn altijd vuile vaat in de gootsteen.
Dit is hoe de meeste New Yorkers beginnen.
Wat ze zeggen: ik woon in een studio.
Wat ze bedoelen: ik heb mijn eigen plek, maar deze is super klein en ik betaal er meer dan $ 2000 voor.
Stel je de woonkamer van je huis voor. Stel je nu de woonkamer voor met een bed, een keuken en een IKEA salontafel erin. Ja, zo klein.
Wat ze zeggen: ik woon in een junior slaapkamer.
Wat ze bedoelen: ik woon in een studio met Franse deuren, of een soort accordeonruimteverdeler, waardoor het voelt alsof het een slaapkamer is. Je moet echter niet bij mij thuis crashen, want je zult me zeker horen seks hebben.
Wat ze zeggen: ik woon in Manhattan.
Wat ze bedoelen: mijn appartement is een schoenendoos, maar ik verdien genoeg geld om mijn huur te betalen, en nog steeds eten en kleden mezelf.
Gefeliciteerd, je leeft de droom!
Wat ze zeggen: ik woon aan de Upper East Side (met vertrouwen gezegd).
Wat ze bedoelen: mijn familie is riiiiiiccccchhh.
Misschien ging je naar de prepschool. Of misschien ben je een verre verwant van de Astors. Of misschien ben je een trust fund baby.
Wat ze zeggen: ik woon aan de Upper East Side … (zei met een licht stijgende intonatie).
Wat ze bedoelen: ik woon op First Avenue en het kost me tien blokken om bij het dichtstbijzijnde metrostation te komen.
Wat ze zeggen: ik woon in East Village / Lower East Side.
Wat ze bedoelen: ik ga naar NYU en deel een appartement met vijf andere mensen, en ik mag alleen veganistisch eten koken in hun keuken.
De East Village en Alphabet City waren in de jaren '90 complete shitholes, maar gentrification maakte dat helemaal duidelijk!
Wat ze zeggen: Licht gelach
Wat ze bedoelen: ik heb hier mijn hele leven gewoond, waarschijnlijk ergens super chic zoals Park Avenue, Tribeca of West Village, maar ik wil je niet slecht laten voelen.
Wat ze zeggen: ik woon in East Williamsburg.
Wat ze bedoelen: ik woon in Bushwick.
"East Williamsburg" is een term die makelaars in onroerend goed gebruiken om u te verleiden tot het wonen in een appartement naast een kraakhol, maar in de nabijheid van het echte Williamsburg.
Wat ze zeggen: ik leef van de L.
Wat ze bedoelen: ik woon tot ver in Bushwick, ik schaam me om je te vertellen naar welk metrostation ik uitstap.
Het is waarschijnlijk voorbij Myrtle / Wyckoff, of eigenlijk ergens op de J / M-lijn.
Wat ze zeggen: ik woon in de Bronx.
Wat ze bedoelen: Don't fuck with me.
Wat ze zeggen: ik woon in Queens.
Wat ze bedoelen: mijn appartement bevindt zich in het huis van iemand anders. Zoals een legitiem huis. Met een achtertuin en alles. Maar ik mag het niet gebruiken.
Wat ze zeggen: ik woon op Staten Island.
Wat ze bedoelen: je zult me nooit in een ander stadje zien, tenzij ik er ben voor werk of iemands vrijgezellenfeest.
Foto: Dirk Knight
New Yorkisms
Wat ze zeggen: je hebt waarschijnlijk nog nooit van deze plek gehoord. / Niemand weet van deze plek.
Wat ze bedoelen: ik las over deze plek in Time Out New York en vond het cool om het zelf te zien.
Er is niets echt "onontdekt" in New York - geloof me.
Wat ze zeggen: ik haat toeristen.
Wat ze bedoelen: Times Square was absoluut mijn favoriete plek in NYC voordat ik hierheen verhuisde.
Wat ze zeggen: een lichte grom nadat je tegen het lijf gelopen bent
Wat ze bedoelen: het spijt me dat ik je tegenkom! Ik heb gewoon echt haast.
Wat ze zeggen: volledige stilte nadat je tegen het lijf gelopen bent
Wat ze bedoelen: het spijt me helemaal niet dat ik je tegenkom.
Wat ze zeggen: ik kom uit New York City.
Wat ze bedoelen: ik ben hier X een aantal jaar geleden naartoe gegaan en vind het cooler om te zeggen dat ik uit New York kom dan waar ik eigenlijk vandaan kom.
Wat ze zeggen: New York City is niet meer wat het vroeger was.
Wat ze bedoelen: ik heb hier eigenlijk niet lang genoeg gewoond om die beoordeling te maken, maar de plaats die alleen tiramisu verkoopt, is gewoon gesloten en nu sta ik erbuiten.
Wat ze zeggen: ik moet de stad uit.
Wat ze bedoelen: ik heb mijn breekpunt bereikt, maar laten we hier echt zijn - ik ga nergens heen.
Wat ze zeggen: alleen in New York.
Wat ze bedoelen: Kijken naar een dakloze man die in de hoek van een metroauto plassen, geeft me echt een ongemakkelijk gevoel, maar ik kan het niet laten, omdat ik dan geen 'echte' New Yorker zal lijken.
Wat ze zeggen: ik haat New York!
Wat ze bedoelen: ik ben echt dol op New York, maar ik ben zo jaded / stone-hearted dat mijn gevoelens soms allerlei cray zijn.
Wat ze zeggen: ik hou van New York!
Wat ze bedoelen: ik vind het hier echt geweldig, maar het is niet eenvoudig geweest. Maar ik weet ook, ik heb veel geluk.
