Chilapastroso. Ik werd onmiddellijk en zonder reserve verliefd op deze mondvol.
Iemand die CHILAPASTROSO is, is slordig, descuidado de la imagen, heeft een vetvlek op zijn broek door te veel gorditas te eten terwijl hij door de straat loopt, draagt voor de derde dag op rij hetzelfde verkreukelde shirt. Mijn collega René heeft het me geleerd en ik moest het onmiddellijk in praktijk brengen.
"¿Cómo andas?" Vroeg mijn vriendin Ana.
"Ando chilapastrosa, " zei ik vrolijk. Voor mij is nieuw jargon alsof geld een gat in mijn zak verbrandt.
“¿Chilapastrosa? Wie heeft je dat geleerd? Dat zegt alleen mijn abuelo. '
En zo kwam ik erachter dat ik slang van een andere generatie had geleerd. Hoewel ik voor de vierde keer in twee weken hetzelfde ongewassen shirt droeg, was ik geen chilapastrosa omdat dat iets is dat alleen een grootvader zou zeggen. Ik was zo opgewonden over het leren van jargon dat ik geen rekening had gehouden met het feit dat de leeftijd van de persoon die het mij onderwees generatieverschillen kon opwekken.
Ik hoorde mijn vriend Luis Jorge praten over zijn cuates (vrienden) en ik vroeg: "Kan ik ook cuates hebben?"
"Dat kan, maar meestal gebruiken mannen het woord cuate."
Om wat oefening te krijgen, begon ik hem mijn cuate te noemen en in ruil daarvoor noemde hij me zijn cuatita. Hoewel het niet geschikt was voor het geslacht, vond ik het leuk om het woord te nemen voor een proefrit.
En dan is er scatologische vocabulaire zoals chingar (om te neuken) en pedo (scheet), die een absoluut riqueza van jargon produceren. Toen mijn baas me op het werk vroeg hoe lang het me kostte om een rapport te bewerken, antwoordde ik: "Un chingo de tiempo."
Hij lachte. "Un putero de tiempo, " voegde hij eraan toe, zich bewust van mijn obsessie met nieuwe zinnen. Ik raakte verstrikt in het denken, “als een puto een mannelijke prostituee is en putero een hoerenhuis, hoe zou ik un putero de tiempo vertalen? Toen zei mijn baas: "Soms raken buitenlanders te geobsedeerd door jargon en gebruiken ze het in ongepaste situaties." Hij vertelde het verhaal van een Amerikaanse functionaris die naar Mexico kwam voor een vergadering en antwoordde op een voorstel van een Mexicaanse functionaris met het volgende: "¡Que chido, güey!" ("Hoe cool, kerel!").
Arturo, een schilder beter bekend als el maestro, leerde me het verschillende gebruik van pedo. Hij legde uit: "Als een vriend je belt om te zeggen dat ze te laat zijn op een feest vanwege overbezetting in de metro, kun je antwoorden op 'cero pedos', zoals in 'geen probleem'." Andere pedo-zinnen zijn "está pedo / pedísimo "(" hij is dronken "), " que pedo, güey "(" wat een probleem, kerel ") en" geen hooipedo "(" geen probleem "). Een paar dagen later sms'te Arturo me om te zeggen dat hij me niet zou kunnen ontmoeten omdat zijn moeder ziek was. Met vreugdevolle snelheid sms'te ik 'cero pedos'.
Toen ik andere gringo's ontmoette, speculeerde ik over welk jargon ze wisten en welk jargon ze hadden uitgevonden. Een vriend riep constant "¡Chingíssimo!" Uit ("Fucking awesome!" Volgens hem), terwijl een andere hem grapjes "putaface" noemde. Samen met al deze uitvinding kwam het overmatig gebruik van het woord pinche ("fucking"). We dronken "pinches chela's" met "pinches amigos" in de buurt van de "pinche parque España."
Ik moet mezelf tegenhouden, mezelf in bedwang houden, mijn gebruik van jargon temperen, het verlies van mijn lieve chilapastroso privé rouwen. Zelfs als ik de juiste situatie niet kan vinden om woorden en zinnen te gebruiken, loop ik door de straten om ze te verzamelen. Op een dag gebruikte een man op zijn mobiele telefoon een grapje om iemand een "pendejo viejo decrépito" ("vervallen oude klootzak") te noemen. Ik schreef het op in mijn notitieboekje en genoot van de combinatie van een vreselijke belediging op een tedere, speelse toon. Ik kon de aandrang echter niet weerstaan en in plaats van precies op te schrijven wat ik hoorde, schreef ik "pinche pendejo viejo decrépito."
