MIJN EERSTE REIS NAAR DUITSLAND was hoffelijkheid van mijn rechtenstudie, die me de gelegenheid gaf om te solliciteren naar een baan in Hamburg. Mijn bachelordiploma was in muziek en Duits, en ik had altijd gedacht dat ik een baan zou krijgen in Duitsland. Maar ik zat op de rechtenstudie, dus nam ik de rechtenbaan aan. Het blijkt dat het lezen van Schillers toneelstukken en het zingen van de gedichten van Goethe je niet echt vloeiend maakt in het hedendaagse Duits. Hier zijn enkele nuttige woorden en zinnen die ik niet op de universiteit heb geleerd.
1. das ist Bescheuert - "dat is belachelijk"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert wordt meestal vertaald als "gek" of "dom", maar het lijkt het verzamelwoord voor "slecht" te zijn. Das ist bescheuert is het equivalent van "dat is klote." Das ist bescheuert. De U-Bahn was te laat? Das ist bescheuert. Wat het ook is, als het je niet bevalt, is het bescheuert.
2. nb? - "dus …?"
naa - / na: /
Mensen die elkaar goed kennen, zeggen nee? om te vragen "hoe gaat het?" Het wordt ook gebruikt als het onderwerp wordt begrepen en de spreker vraagt hoe iets is gebleken. Als je het bijvoorbeeld tegen iemand zegt die de vorige avond een grote date had, betekent dat: 'Hoe is het gegaan? Ik wil details!”Dit is niet te verwarren met na und? ("Zo en?"), Wat betekent "zo wat?" Of "wat is uw punt?"
Meer zoals dit: 11 dingen die gebeuren als je naar Duitsland verhuist
3. das ist mir Wurst - "Wat kan mij dat schelen?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Iets nadrukkelijker dan das ist mir egal ("het maakt me niet uit"), das ist mir Wurst (letterlijk, "het is worst voor mij") betekent: "Het kan me niet schelen, het is allemaal hetzelfde voor mij, " of zelfs: "Het kan me niet schelen."
4. Ich besorge das Bier - "Ik haal het bier"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen betekent 'verzorgen' en het wordt informeel gebruikt om 'iets halen' of 'ergens voor betalen' te betekenen. Ich besorge das Bier is handig op het Oktoberfest of een bijeenkomst met kiosken die versnaperingen verkopen. Nadat je Ich besorge das Bier hebt gezegd, zal je vriend waarschijnlijk aanbieden om het eten te halen. En als ze vraagt of je Bratwurst of Knackwurst wilt, kun je antwoorden, Das ist mir Wurst. Je spuwt nu in het Duits!
Meer zoals dit: 9 Amerikaanse gewoonten die ik in Duitsland heb verloren
5. kein Schwein war da - "er was niemand"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Het woord Schwein ("varken") is mogelijk het meest gebruikte woord in de Duitse taal. Je kunt het aan bijna alles vastmaken. Soms is het een zelfstandig naamwoord, zoals in kein Schwein war da ("er was niemand"), of kein Schwein hat mir geholfen ("geen enkele persoon heeft me geholpen"), maar het kan ook worden toegevoegd aan zelfstandige naamwoorden om nieuwe woorden te maken.
Eine Schweinearbeit is een zware klus. Iets dat kostet ein Schweinegelt is belachelijk duur. Als je iemand een Schwein noemt, is dat net zo beledigend als in het Engels. Maar als iemand een arm Schwein ("arm varken") is, is hij een persoon waar je medelijden mee hebt. En het meest verwarrende van alles, Schwein haben ("varken hebben") betekent geluk hebben!
6. der spinnt - "hij is gek"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Het werkwoord spinnen betekende oorspronkelijk (en kan nog steeds betekenen) 'spinnen', zoals bij het spinnen van garen aan een wiel. Maar in het hedendaagse Duits wordt spinnen vaker gebruikt als 'gek zijn'. Dit gebruik kan zijn afgeleid van het feit dat in vorige eeuwen gevangenen in mentale asylums werd geleerd om garen te spinnen. Het zeggen van der spinnt gaat vaak gepaard met het handgebaar om de palm voor het gezicht heen en weer te bewegen. Soms zie je zelfs gewoon het handgebaar.
7. langsam langsam - "beetje bij beetje"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam betekent langzaam of langzaam, dus je zou kunnen denken dat het herhalen "heel langzaam" zou betekenen, maar langsam langsam is de uitdrukking voor "beetje bij beetje" of "stap voor stap". Het is een goed vrijblijvend antwoord op: "Hoe is het met je Duits?" mee? '
Meer zoals dit: 10 verschillen tussen een normale vriend en een Duitse vriend
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "vertel het aan je grootmoeder"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen is het antwoord op een ongelooflijke claim. Bijvoorbeeld: “Ik studeer drie uur per dag Duits. Ik spreek een week vloeiend. '' Oh ja? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - "standaardnummer / middelmatig"
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Het standaardafgifte geweer in WO I was een 0-8-15. De term sloeg aan en wordt nu gebruikt als een stijlvolle belediging. Ik hoorde deze zin voor het eerst van een vriend die een minder dan memorabele seksuele ontmoeting beschrijft. Toen ze het beschreef als nul-acht-funfzehn, dacht ik dat ze het had over een duistere seksuele positie. Wat ze eigenlijk zei was: "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - "Ik ben het zat"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon betekent letterlijk: "Ik heb de neus vol", wat echt betekent ziek zijn van iets of iemand. Zoals in, "al genoeg, Ich habe die Nase voll von Duitse zinnen."
