Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Ser Gardel | Om Gardel te zijn
Je bent Gardel wanneer je bent zoals je wilt zijn, wanneer je niets anders nodig hebt. Deze uitdrukking betekent "aan de top staan", zoals Carlos Gardel, de beroemdste tangozanger in de geschiedenis. Gardel zijn bereikt een hoogste niveau van zelfvoorziening en voorrecht. Je bent Gardel als je in de zomer een canvaszwembad krijgt om de hitte van Buenos Aires te verdragen. En als u een huis met een zwembad krijgt, bent u Gardel met een elektrische gitaar!
2. Me cortaron las piernas | "Ze hebben mijn benen afgesneden!"
Op 30 juni 1994 kwam er een einde aan de wereldbeker van Diego Armando Maradona in de VS toen hij door een verpleegster het veld werd opgevoerd nadat hij een drugstest had doorstaan. Die vreselijke dag was zijn carrière bij het nationale team verrassend afgelopen. Op het meest trieste moment van de Argentijnse sport zei Diego deze onvergetelijke zin die nog steeds wordt gebruikt om naar een onrecht te verwijzen. Natuurlijk overdrijven we die uitdrukking om te klagen over triviale dingen, zoals de afwezigheid van ketchup op een hotdogkraam, bijvoorbeeld.
3. Pegar un tubazo | Iemand slaan met een buis
Schrik niet als een Argentijn je vraagt hem met een buis te slaan; hij zegt eenvoudig "bel me". Het maakt niet uit of je het doet vanaf een telefoon, een mobiele telefoon of Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Om te gaan huilen naar (of krijg je geld van) Magoya
Magoya is de voornaam van een wezen waarvan de oorsprong, het levensverhaal, de locatie en andere biografische gegevens volkomen onbekend zijn. Maar er is één ding dat we goed kennen: Magoya zal er nooit zijn als we hem zoeken. Magoya vertegenwoordigt een onbetwistbare leegte. We hebben hem nog nooit gezien (het?) En dat zullen we ook niet doen. We weten alleen dat als iemand ons waarschuwt: "Verkoop dat ding niet aan X, omdat hij zijn rekeningen nooit betaalt", we het doen onder onze verantwoordelijkheid. En als X uiteindelijk niet betaalt wat hij verschuldigd is, stuurt iemand ons Magoya.
5. Estar hasta las manos | In eigen handen zijn
Soms is het herkennen van liefde heel moeilijk. Het is veel moeilijker om het aan een vriend te vertellen. Dat is de reden waarom Argentijnen, misschien proberen de impact van het nieuws te verzachten, toegeven: "Ik denk dat ik dit meisje in handen heb."
Maar we zeggen ook dat we onze handen uit de mouwen steken als we het erg druk hebben en we hebben niet genoeg tijd om alles te doen wat we moeten doen (wat ook een gevolg kan zijn van het in handen zijn van je handen).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Om te zoeken naar het vijfde been van een kat
Argentijnen zijn gewend zich zorgen te maken over (of in problemen). En als we niets te klagen hebben, zoeken we ernaar. We kopen dingen met wantrouwen, luisteren naar mensen die zich afvragen of ze de waarheid vertellen en zien conflicten waar het niet bestaat. We zoeken graag naar het vijfde been van een kat en vinden het af en toe!
7. Andar como turco en la neblina | Om als een Turk in de nevel te gaan
Als, zoals de tango zegt, "je in de war bent en je weet niet welke trolley je moet volgen", dan komt dat omdat je als een "Turk in de waas" gaat. Het lijkt erop dat de oorsprong van deze uitdrukking van het Iberisch schiereiland komt. Vele jaren geleden werd pure wijn (geen water) in Spanje 'Turks' genoemd, omdat het niet 'gedoopt' was. Dronken was 'een Turk vangen'. Is er een beter beeld dan een dronken verloor in de haze voor het beschrijven van dat gevoel van verward zijn?
8. No hay tu tía | Er is geen je tante
'Er is geen manier om het te doen, man. Hoewel je het probeert, is er geen manier om het probleem op te lossen. Je tante is er niet! '
De "atutía" was een stof afkomstig van het smelten van koper. Vroeger werd het gebruikt als medicijn voor bepaalde oogziekten. In het Spaans klinkt 'atutía' als 'tu tía', wat 'je tante' betekent. 'Er is geen atutía' was de oorspronkelijke zin om te zeggen dat iets geen remedie had. Na verloop van tijd veranderden vervormingen in "er is geen tu tía". Dus als iets geen oplossing heeft, is er geen tante.
9. Hacer algo de cayetano | Om iets stil te doen of zonder het iemand te vertellen
Als je het genoegen hebt om Argentinië te bezoeken en een vriend van je vraagt je om iets "de cayetano" te doen, wees voorzichtig. Je hoeft je niet te kleden als San Cayetano, de heilige van het werken. Je hoeft ook niet op 7 augustus naar een religieuze processie te gaan. "De cayetano" betekent "stil" of "zonder het iemand te vertellen." Dus als je door de Obelisco slentert en je vindt een factuur van $ 50, haal het op, "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Laat de windhonden los of laat pickup-lijnen vallen
Argentinië heeft notoir mooie vrouwen. In een poging hen te verleiden, improviseren Argentijnse mannen toespraken, soms met succes, andere keren niet. Uiteraard gaat dit niet over een jacht met honden (zoals op het platteland wordt gedaan), maar beide manieren om Greyhounds vrij te laten kunnen veel gemeen hebben.
11. Ponerse la gorra | Zet de politiepet op
Argentijnen houden niet van autoritair gedrag … behalve het hunne! Er is altijd iemand die, in momenten van vreugde, liever serieus wordt. Dat is waarom we ze onmiddellijk opdracht geven 'de hoed af te doen'.
