1. Hacer de tripas corazón | Hart van lef maken
We maken moed uit lef wanneer we iets doen dat we niet echt willen doen of iets waar we bang voor zijn. Omdat we de situatie onder ogen moeten zien, proberen we het te doen door onze gevoelens en emoties buiten beschouwing te laten (dat is het hart) en met ons lef te handelen.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mijn heilige vertrok naar de hemel
Welke heilige? Zou hij of zij toch al niet in de hemel moeten zijn? We zeggen dit telkens als we vergeten iets te doen wat we moeten doen, of wanneer we vergeten wat we zouden gaan zeggen.
Voorbeeld:
"Wat was dat wat je ging zeggen?"
"Ik weet het niet … zie me ha ido el santo al cielo."
De uitdrukking zou voor het eerst zijn uitgesproken door een priester die tijdens de mis over een heilige sprak en plotseling vergat wat hij daarna over hem ging zeggen. Dus ja, de heilige was net naar de hemel vertrokken.
3. Llevarse a alguien al huerto | Breng iemand naar de moestuin
Wanneer je iemand overhaalt om iets te doen (meestal om seks te hebben), neem je die persoon mee naar de moestuin. Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong in La Celestina, een middeleeuwse klassieker uit de Spaanse literatuur. Het vrouwelijke personage, Melibea, is overtuigd door Celestina (een oude, bemoeizieke vrouw) om Calixto, haar aanstaande minnaar, om middernacht in een tuin te ontmoeten. Er zijn geen verdere details nodig.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Om rond te dwalen in de heuvels van Úbeda
Politici blinken hierin uit. Mensen dwalen rond over de heuvels van Úbeda wanneer ze afdwalen en wandelen, van onderwerp afstappen. Natuurlijk kan het een onbewuste zaak zijn, of opzettelijk gedaan om te voorkomen dat een vraag wordt beantwoord die zojuist is gesteld.
De oorsprong hiervan? In de 12e eeuw stond koning Fernando III op het punt om Úbeda (een stad in Jaén) aan te vallen, en een van zijn kapiteins verdween vlak voor de strijd. Hij kwam terug toen de stad al was veroverd en, toen hem werd gevraagd waar hij was geweest, zei hij dat hij verdwaald was in de heuvels van Úbeda. Ja, natuurlijk, dacht iedereen.
Meer zoals dit: 9 belachelijk nuttige Spaanse uitdrukkingen
5. No está el horno para bollos | De oven is niet klaar voor broodjes
Wat je ook ging zeggen, vragen of doen, laat het gewoon even liggen. Dit is niet het beste moment, en je zou het waarschijnlijk erger maken. In deze uitdrukking is de situatie de oven en zijn de broodjes alles wat je wilde. Zeg bijvoorbeeld je reismaatje om je wat geldseconden te lenen na een groot gevecht. Hou het vast. Laat het voor morgen.
6. Hacerse el sueco | Doe alsof je Zweeds bent
Doen alsof je Zweeds bent? Hoe kunnen wij Spanjaarden dat doen? Eenvoudig: door te doen alsof je het niet begrijpt, vooral wanneer wat er gezegd wordt duidelijk een boodschap voor ons is. Als een Zweed dit leest, wees dan niet beledigd. Dit idioom is het resultaat van een ongelukkige evolutie: die sueco komt van soccus, een soort klompen die Romeinse comedians droegen waardoor ze op een onhandige manier liepen. Dus de oorspronkelijke uitdrukking was: 'doen alsof je onhandig, dom bent'. Niet Zweeds!
7. Tirar la casa por la ventana | Om het huis uit het raam te gooien
Je fronste gewoon terwijl je probeerde een manier te vinden om dat te doen. Maar we doen het wanneer we veel geld uitgeven, veel meer dan we normaal doen. Waarom zeggen we dat we het huis uit het raam gooien? Omdat dat blijkbaar iets was dat loterijwinnaars in de 19e eeuw deden. Ze gooiden alles wat ze hadden (meubels! Keukengerei! Kleding!) Uit het raam. Omdat, weet je, nu zouden ze dat echt kunnen betalen.
8. Ponerse las botas | Om de laarzen aan te trekken
Nieuwe laarzen? De winter komt eraan? Nee! Wanneer Spanjaarden hun laarzen aandoen, betekent dit gewoon dat ze veel (veel!) Te eten hadden. Waarom? Omdat laarzen vroeger erg duur waren (groot en gemaakt van leer!), Dus alleen de rijke ridders, degenen die het zich konden veroorloven om goed te eten, konden ze daadwerkelijk dragen.
9. Coser y cantar | Naaien en zingen
Een duidelijk voorbeeld van hoe tijd een uitdrukking nogal tegenstrijdig heeft gemaakt. Hoeveel mensen vinden tegenwoordig naaien gemakkelijk? Niet zoveel als een paar decennia of eeuwen geleden … maar we blijven herhalen dat iets is als naaien en zingen als we willen zeggen dat het heel gemakkelijk zal zijn. Laten we hopen dat niemand ons ooit probeert te laten naaien en zingen.
10. Tomar el pelo | Iemands haar nemen
Ja, we denken ook dat Engels een gekke taal is wanneer we de uitdrukking “iemand aan zijn been trekken” leren. Hoe zou dat in hemelsnaam kunnen betekenen om iemand te plagen? Iemands haar nemen is veel logischer … en nee, in dit geval is er niet eens een duidelijke verklaring om ons de oorsprong van de zin te laten begrijpen.
11. Hablar por los codos | Om door de ellebogen te praten
Ken je die mensen die gewoon niet stoppen met praten? Ze praten door de ellebogen (omdat het onmogelijk is dat al dat geklets alleen uit hun mond komt). We zeggen ook dat ze niet se callan ni debajo del agua (zullen niet zwijgen, zelfs niet onder water). Deze is duidelijk en gemakkelijk.
12. Llevarse el gato al agua | Om de kat naar het water te brengen
Nog een gemakkelijke. Stel je voor dat je een kat in het water probeert te krijgen. Geen gemakkelijke taak, toch? Wanneer iemand de kat naar het water brengt, betekent dit dat het hem is gelukt om iets moeilijks te doen … meestal een ruzie winnen of mensen overtuigen om dingen op haar manier te doen.
