Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1
Wat ze zeggen: "Ik kom er rond 21:00 uur aan."
Wat ze bedoelen: “Ik kom er waarschijnlijk voor middernacht, maar geen kans in de hel voor 22.00 uur. Wat dan ook. Ik zal uiteindelijk verschijnen. Kan zijn."
2
Wat ze zeggen: "We moeten voor Nieuwjaar naar Punta gaan …"
Wat ze bedoelen: “We moeten voor Nieuwjaar naar Punta (del Este) gaan … maar we weten allebei dat het niet echt zal gebeuren omdat de peso duikbombardementen is en wat we maken, we konden het ons zelfs niet veroorloven om te splitsen een fles water daar in het hoogseizoen. Maar laten we de realiteit even negeren en praten over hoe we het hoe dan ook helemaal gaan, en hoe episch geweldig het zal zijn."
3
Wat ze zeggen: 'Laten we uitgaan. Het wordt een vroege nacht. '
Wat ze bedoelen: “We komen rond 3 uur aan. Tenzij het goed gaat, in welk geval we de plannen zullen wijzigen en het is heel goed mogelijk dat we rond 8 uur binnenkomen.”
4
Wat ze zeggen: "Nee, ik heb geen vriendin …"
Wat ze bedoelen: “Je bedoelt dat meisje met wie ik de afgelopen acht jaar heb samengewoond, met wie ik een paar kinderen heb? Nee, ik bedoel, ik zou haar eigenlijk niet mijn vriendin noemen. Laten we uitgaan, todo tranquilo …"
5
Wat ze zeggen: “Oh mijn God, lieverd, je bent de meest goddelijke, mooie engel die ooit op aarde rondwandelt. Je kont ziet eruit alsof het is gebeeldhouwd door Michelangelo, ik wil op elke vierkante centimeter van je lichaam zuigen.
Wat ze bedoelen: "Hallo."
6
Wat ze zeggen: "Mañana."
Wat ze bedoelen: 'Misschien morgen. Misschien volgende week. Misschien wel nooit. '
7
Wat ze zeggen: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Wat je ook nodig hebt, laat het me weten.)
Wat ze bedoelen: "Reken absoluut niet op mij."
8
Wat ze zeggen: "Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Wat ze bedoelen: “Kerel, ik ben boos op je. Maar zoals elke goede Argentijn, zullen mijn emoties drastisch slingeren in ongeveer 10 seconden, dus tegen die tijd zullen we weer beste vrienden zijn en doen alsof ik deze dingen nooit over jou, je moeder en je zus heb gezegd. Ik hou echt van je, man! '
9
Wat ze zeggen: "Laten we naar _ Bar gaan (plaats een expat-hotspot in Palermo)."
Wat ze bedoelen: “Laten we wat dronken gringa's gaan halen die net in de stad zijn aangekomen, die veel te gemakkelijk betoverd zijn door onze zachte pickup-lijnen, mooie schoenen en mooi haar, en die denken dat we elke fantasie / verwachting die ze hebben gehad zullen vervullen. sinds ze 15 waren van een Latijns-liefhebber … zal het zijn alsof je vissen in een vat schiet. '
10
Wat ze zeggen: "Welk (voetbal) team ondersteunt u?"
Wat ze bedoelen: "Ik zal je onmiddellijk beoordelen en ter plaatse beslissen of we vrienden kunnen zijn of niet."
11
Wat ze zeggen: "Seguramente" of "Seguro que" (zeker)
Wat ze bedoelen: "Er is geen kans in de hel."
12
Wat ze zeggen: “Hoe ver is dat hier vandaan? 4 of 5 blokken, toch? '
Wat ze bedoelen: kan één blok zijn. Zou 30 kunnen zijn. De plaats zou zelfs niet eens kunnen bestaan. De kans is groot dat we geen idee hebben.
13
Wat ze zeggen: "Y … es complicado …" (Ja … het is ingewikkeld.)
Wat ze bedoelen: “Het is zo ingewikkeld dat het een totale clusterfuck is. Of, anders, ik heb gewoon geen zin om een echte reden te bedenken, dus zeggen dat dit een goede manier is om het gesprek hier te beëindigen zonder vragen te stellen."
