Als Amerikaan woonachtig in Australië, deed ik mijn best om mijn ogen en oren open te houden voor de cultuur om me heen. Maar sommige dingen hebben gewoon verschillende betekenissen voor verschillende mensen (je kunt niet gewoon zeggen: "Ik ga naar het toilet", dat is zo … direct! Het is "toilet"!) Terwijl sommige cultureel interessant waren en me hielpen leren hoe de Aussies live, anderen waren gewoon ronduit hilarisch.
Wat ze zeggen: ik ga volgende week op vakantie naar het buitenland.
Wat ze bedoelen: ik verlaat het continent voor minimaal zes weken om ten minste vier verschillende landen te bezoeken. Oh, en ik krijg er nog steeds voor betaald.
Wat ze zeggen: ik heb niet naar heel veel plaatsen gereisd.
Wat ze bedoelen: ik ben maar twee keer in Europa geweest en afgelopen jaar ben ik alleen maar naar Azië gegaan voor mijn vakantie.
Wat ze zeggen: Zin in een zondag, deze arvo?
Wat ze bedoelen: Laten we vroeg op de dag naar de kroeg gaan, helemaal pissig worden van bier, wegblijven tot 5 uur 's nachts, naar hungover gaan werken en er openlijk met onze bazen over praten.
Ik wou dat ik kon beschrijven hoe serieus Australiërs drinken op zondag. Ze benaderen dit met meer enthousiasme dan drinken op elke vrijdag- of zaterdagavond.
Wat ze zeggen: Vrolijk kerstfeest!
Wat ze bedoelen: het is midden in de zomer; laten we barbecueën en buiten drinken.
Mijn beste vriendin bracht haar eerste Australische kerst door met de familie van haar vriend, een BBQ en bierpong spelen bij 100-graden weer.
Wat ze zeggen: het is winter.
Wat ze bedoelen: ik moest vandaag een shirt dragen en toen ik naar bed ging gebruikte ik een deken.
Wat ze zeggen: het is een beetje koud vandaag.
Wat ze betekenen: je kunt tegenwoordig andere kleuren dan zwart of wit dragen en je zweet wordt niet zichtbaar. Maar maak je geen zorgen, het is nog steeds leuk genoeg om naar het strand te gaan.
Wat ze zeggen: wat een rotdag!
Wat ze bedoelen: het waait echt en het zand slaat me op het strand.
Wat ze zeggen: ik wou dat ik opgroeide naar school in Amerika!
Wat ze bedoelen: ik hou van de film Mean Girls.
Wat ze zeggen: hoe is uni in Amerika?
Wat ze betekenen: Was je in een frat of studentenclub zoals in de films?
Wat ze zeggen: ben je Canadees?
Wat ze bedoelen: je bent te aardig om Amerikaans te zijn.
Wat ze zeggen: Dus je komt niet uit New York of Californië?
Wat ze bedoelen: weet je zeker dat je geen Canadees bent?
Wat ze zeggen: we zijn aan het inhuren.
Wat ze bedoelen: we weten niet zeker of we aannemen of niet, maar we laten je vanavond onbetaald werken en beslissen dan of we willen dat je terugkomt of niet. En wanneer we dit beslissen, sturen we je op het laatste moment een sms om de volgende nacht te komen werken, en weet je niet zeker of je echt aangenomen bent, betaald wordt voor die dienst, wat je betaald krijgt als u bent, of als ze zelfs uw naam kennen.
Wat ze zeggen: het is mijn 18e verjaardag!
Wat ze bedoelen: ik kan nu legaal naar de bars gaan, dus doe een tiara en sjerp op me en koop me drankjes tot ik overgeef. En ja, ik moet misschien morgen nog naar de les omdat ik een senior op de middelbare school ben. Maar goed nieuws, nu kan ik de nep-ID die ik sinds mijn 16e heb weggooien!
Wat ze zeggen: wat wil je drinken?
Wat ik zeg: een shot wodka.
Wat ze zeggen: wodka en wat?
Wat ik zeg: gewoon rechte wodka.
Wat ze zeggen: … Oké
Wat ze bedoelen: jij gekke Amerikaan, niemand bestelt rechte schoten. Nu weet ik dat je geen Canadees bent.
Wat ze zeggen: ik heb geen rubbers meer.
Wat ze bedoelen: ik moet naar de winkel gaan en meer gummen kopen.
Een van mijn vrienden was studentlessen in Australië en hoorde dit voor het eerst van een tweede klasser. Ze was op zijn zachtst gezegd verrast.
Wat ze zeggen: wrijf het uit.
Wat ze bedoelen: wis dat.
Wat ze zeggen: je hebt je teenslippers in mijn slaapkamer achtergelaten.
Wat ze betekenen: je slippers zijn in mijn kamer.
De man die ik destijds zag, zei dit toevallig voor zijn moeder.
Wat ze zeggen: ik zit vanavond op een wortel.
Wat ze bedoelen: ik wil seks hebben.
Wat ze zeggen: hij is een goede vriend.
Wat ze bedoelen: hij is een goede vriend van mij.
Wat ze zeggen: Hé, geen zorgen!
Wat ze bedoelen: alles. Het zou kunnen betekenen "dank u", het zou kunnen betekenen "u bent welkom", het zou kunnen betekenen dat ze niet ergens over benadrukken, ze vertellen u om te stoppen met benadrukken over iets - deze eenvoudige zin is het beste aan Australië en hun kijk op het leven!
