1. Eerlijke dinkum. | Een bevestiging of reactie op goed nieuws
Dit is een van de meest gebruikte Australische uitdrukkingen en een van de moeilijkst te definiëren. De oorsprong is naar verluidt afkomstig uit de goudmijnen toen een Chinese mijnwerker werd gevraagd of hij een behoorlijke hoeveelheid goud vond. "Din-kauwgom" betekende "goed goud". Door de tijd heen evolueerde dit gezegde in een positieve reactie op goed nieuws. "Fair dinkum" kan op verschillende manieren worden gebruikt en het is niet altijd eenvoudig om te weten wanneer je het in een gesprek moet gooien.
Het kan worden gebruikt om te zeggen dat iemand echt is. "Je kunt Jill vertrouwen, ze is eerlijk dinkum."
Maar het kan ook worden gebruikt om te vragen of je de waarheid vertelt. "Ik heb net een baan in Afrika!" "Eerlijke dinkum?"
2. Kruis als een kikker in een sok | Deze persoon is boos
Als je een kikker in een sok zou vangen, zou hij niet blij zijn. Een andere manier om het te zeggen? Ze zijn gek als een gesneden slang.
3. Handig als asbak op een motor | Deze persoon is nutteloos
Als iemand zo handig is als een achterzak op een singlet of als tieten op een stier, zou je waarschijnlijk zonder hen kunnen doen.
Meer Australisch taalgebruik: wat Australiërs zeggen versus wat ze echt bedoelen
4. Hij kon geen booze-up organiseren in een brouwerij. | Hij is ongeorganiseerd
Hoe moeilijk is het om alcohol te krijgen in een brouwerij? Niet erg. Als je geen emmer zand op het strand kunt organiseren, ben je niet veel beter.
5. Platte chat. | Ik heb het druk gehad
Dit is slechts een van de manieren waarop een Australiër je kan vertellen dat hij het erg druk heeft gehad. Hij zou ook kunnen beweren dat hij ronduit was als een hagedis die dronk, of druk was als een eenbenige man in een ass-schoppende wedstrijd.
6. Griezel wham voor het hoofdstel van een gans! | Gaat je niks aan
Het is geen goed idee om hier verder op te drukken. Of vraag wat een bevlieging is of waarom een gans een hoofdstel nodig heeft. Deze zin heeft een aantal variaties. Wham wham betekende oorspronkelijk een 'fantasievol object', maar door de jaren heen is de uitdrukking veranderd en soms bevat hij 'wigwam' en 'wing wong'.
7. Een os die geen dek meer heeft. | Niet erg slim
Een erg bush-Australische manier om te zeggen dat iemand er niet is - ze zijn niet het scherpste gereedschap in de schuur. Australiërs verzinnen graag hun eigen zinnen. Ze kunnen ook naar iemand verwijzen als een six-pack kort van een plaat of dat ze een paar kangoeroes los hebben in de bovenste paddock.
8. Droog als een dode dingos donger. | Ik heb dorst
Negeer deze informatie niet. Het is tijd om een biertje te kraken.
9. Alle sissen en geen biefstuk. | Niet aan de verwachtingen voldoen
10. Ik kon de ezel opeten uit een laagvliegende eend. | Ik heb veel honger
Deze Australiër is zo hongerig, ze zijn bereid te eten wat er langskomt. Als ze niet echt hongerig genoeg zijn om de achterkant van het omzeilen van de kip op te eten, hebben ze misschien gewoon honger genoeg om een paard te eten en jagen ze vervolgens op de jockey!
11. Ze kon een hoorn op een kwal leggen! | Ze is heet
Klinkt alsof het een belediging kan zijn, maar het is eigenlijk het tegenovergestelde.
12. Weggelopen. | Verdwenen
Dit gezegde is afkomstig van de Australische Aboriginals. Als overgangsritueel zouden de adolescente mannelijke Aboriginals een spirituele reis door de wildernis maken. Ze zouden maximaal zes maanden alleen doorbrengen, de paden volgen die hun voorouders reisden en het traditionele Aboriginal leven omarmen. De uitdrukking wordt nu door veel Australiërs gebruikt als verwijzing naar iets dat verdwijnt. "Mijn sleutels zijn weggelopen!" Of aan iemand die vertrekt zonder je te laten weten waar ze zijn gegaan. "Hij is weggelopen."
