Uitgelichte foto: Los viajes del Cangrejo
1. Een Peruaan beschrijft zijn / haar partner niet als 'controlerend'. In plaats daarvan zijn het 'lange jassen' ('Ese es un saco largo')
2. Peruanen worden niet ergens boos over; ze "worden geroosterd" ("Y entonces nos asamos.")
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
3. Peruanen hoeven niet plotseling te plassen; ze moeten een carterpomp gebruiken. ("Tengo que achicar la bomba.")
4. Peruanen hebben geen "affaires". Ze zijn "spelers" en "hebben een val." ("Ese tipo es un jugador, y tiene su trampa.")
5. Een Peruaan maakt geen fout; hij "wordt egged", ("Él se hueveó.") Maar als het een echt foute fout was, dan "schijt hij het" ("ya la cagué!").
6. Peruaanse vrienden bundelen geen geld om voor drankjes te betalen; ze 'maken een varken' ('Hacemos una chancha')
7. Peruanen slaan niet zomaar iemand, ze nemen "iemands stront af", ("Le va a sacar la mierda.")
8. Peruanen hebben geen one-night stand: ze hebben een "hit and run" ("Lo de ellos fue choque y fuga.")
9. Peruanen hebben geen pech. Ze 'zijn ananas' ('Sojapiña')
10. Peruanen gaan niet naar een feestje. Ze "hebben een toon" ("Tengo un tono hoy")
11. Peruanen komen niet onmiddellijk. Ze komen "bij aanraking" ("Voy al toque")
12. Wanneer Peruanen vertrekken, vertrekken ze niet alleen, ze 'nemen zichzelf af' ('Ella se quitó')
13. Een Peruaanse dief is geen dief: hij "is een mossel" ("Ése es choro")
14. Een Peruaan is niet biseksueel; hij is "tweesnijdend" ("Es de doble filo").
