1. Colombianen maken geen "grapje" … ze geven een pijpbeurt aan een haan. (Están mamando gallo)
2. Als Colombianen boos zijn, 'vertrekken' ze niet … ze 'openen zichzelf' (Se abrió)
3. Een Colombiaan vraagt je niet wat je wilt doen … hij vraagt je: "hoe is het met de pinda?" (¿Cómo es el maní?)
4. Een Colombiaan 'sluit' niet met iemand … in plaats daarvan 'eten' ze (Ella se lo comió)
5. Colombianen 'hangen niet rond' … ze 'maken een patch' (Estamos parchando)
6. Colombianen zeggen niet dat ze "vrienden" zijn … ze zeggen dat ze "als vingernagels en vuil zijn." (Son como uña y mugre)
7. Een Colombiaan maakt geen "fout" … ze "shit it" (La cagué)
8. Colombianen 'plaatsen zichzelf niet in een positie waar ze uitgelachen zullen worden' … ze geven alleen 'papaja'. (Está dando papaya)
9. Colombianen "flirten" niet met elkaar … ze laten veel liever "de honden los"! (Él le echó los perros)
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
10. Colombianen houden ervan om geld te poolen om te betalen voor drankjes en maaltijden … als ze dat doen, maken ze "een koe." (Hacemos una vaca)
11. Wees niet gealarmeerd als een Colombiaan zegt dat hij wil dat je "hun ballen stopt" … ze willen gewoon dat je op hen let. (¡Párame bolas!)
12. … maar wees een beetje gealarmeerd als hun "dwerg opgroeide" … dan weet je dat een probleem uit de hand loopt. (¡Se nos creció el enano!)
13. Colombianen zeggen niet "wees voorzichtig" … ze zeggen: "doe je batterijen in." (¡Ponte las pilas!)
14. Een Colombiaan zegt niet "hoe genant" … ze zeggen: "wat een beer!" (¡Qué oso!)
15. Een Colombiaan zegt niet: "die persoon is lelijk" … ze zeggen: "die persoon is lelijker dan een auto van onderaf gezien." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. In Colombia is een misdragende kleine jongen geen "snotaap" … hij is een "shit uit een ezel." (Culicagao)
17. Wanneer Colombianen honger hebben, zijn ze eigenlijk "scherp". (Tengo filo) Als ze echt honger hebben, zijn ze zo scherp dat ze "zichzelf kunnen snijden als ze voorover buigen!" (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Voetbal is zo'n groot deel van de Colombiaanse cultuur, dat wanneer ze sterven, ze niet gewoon 'sterven' … ze 'hun voetbalschoenen ophangen' (Colgar los guayos.)
