1. In het Koreaans vraag je niet om vergeving, je vraagt iemand om "zie je een keer." (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Je ziet er niet alleen uit, je ziet eruit als een visvormig gebak genaamd bungeobbang. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. En je hebt geen kippenvel, je hebt kippenvel. (닭살, dak-sal)
4. In het Koreaans, neem je niet een beslissing, eet je je hart. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. En u wordt niet alleen "oud", u "eet uw leeftijd". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. In het Koreaans is iets niet "een fluitje van een cent", het is als "koud congee eten". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Je hebt geen 'breed sociaal netwerk', je hebt 'brede voeten'. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. In het Koreaans ben je niet “goedgelovig”, je hebt “dunne oren”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. En je bent niet "vrijgevig", je hebt "grote handen". (손 이 크다, son-i keu-da)
10. In het Koreaans is het gras niet "groener aan de andere kant", maar de rijsttaart van iemand anders ziet er groter uit. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. In Korea wordt u geen "duizendpoot" genoemd, u bent een "schoonheid in acht richtingen". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. En je bent niet "groothartig", je hebt een "breed hart". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. In Korea ligt schoonheid niet 'in de ogen van de toeschouwer', het is 'een bril voor je ogen'. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. En teveel koks bederven niet "de bouillon", maar wanneer er "teveel bootmannen zijn, gaat de boot naar de berg". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
