1. Een Portugees geeft niet op, hij neemt zijn kleine paard weg van de regen (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Een Portugees heeft geen "probleem", hij is "gedaan met het rundvlees." (Estou feito ao bife!)
3. Een Portugees wil niet dat je 'hem met rust laat', hij wil dat je 'Camões lastig valt' (Vai chatear o Camões.)
4. Een Portugees veroorzaakt geen 'problemen', hij 'breekt alle gerechten'. (Partir a loiça toda.)
5. Voor een Portugees ben je niet 'sexy', je bent 'zo goed als maïs' (Boa como o milho.)
6. Een Portugees werkt niet "veel", hij "haalt water in zijn baard." (Água pela barba.)
7. Een Portugees praat niet "steeds weer over hetzelfde", "hij draait de plaat en speelt hetzelfde nummer". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Een Portugees doet niets "om te pronken", hij doet het "zodat de Engelsen het kunnen zien." (Para inglês ver.)
9. Een Portugees is niet "schaamteloos", hij heeft "een rot gezicht" (Cara podre) Of hij "heeft veel blikjes". (Ter muita lata.)
10. Een Portugees houdt niet alleen 'zijn mond en luistert naar dingen die hij niet leuk vindt', hij 'slikt kikkers'. (Engolir sapos.)
Lees meer: Hoe een Portugees pissig te maken
11. Een Portugees zegt niet dat je moet 'pissen', hij zegt je 'naar de plaats te gaan waar Judas zijn laarzen is kwijtgeraakt' (Onde Judas perdeu als botas) Of hij zal je vertellen 'weg te gaan en apen te kammen'.”(Vai pentear macacos)
12. Een Portugees wordt niet 'boos', maar 'wordt wakker met zijn voeten naar buiten' (Com os pés de fora.)
13. Een Portugees is niet "overstuur", hij is "met olijfolie". (Estar com os azeites.)
14. Een Portugees is niet "ervaren", hij heeft "vele jaren besteed aan het draaien van kippen." (São muitos anos a virar frangos.)
15. Een Portugees denkt niet 'dat je vreemde ideeën hebt', 'denkt hij dat je kleine apen in je hoofd hebt.' (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Voor een Portugees is iets niet "heel eenvoudig", het is "brood tot brood en kaas tot kaas" (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Een Portugees 'sterft' niet, hij 'gaat van deze naar een betere.' (Ir desta para melhor.) Of hij 'gaat met de varkens mee'. (Ir com os porcos.)
Meer zoals deze 8 tekenen dat je bent opgevoed door een Portugese moeder
18. Een Portugees voelt zich niet 'verdacht', maar heeft 'een vlo achter zijn oor'. (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Een Portugees is niet "zorgeloos", hij "zit onder de bananenboom." (Estar a sombra da bananeira.)
20. Een Portugees is niet "onhandig", hij "ziet eruit als een domme kakkerlak." (Barata tonta.)
