1. "Kunt u een hoppig bier aanbevelen?"
In de Verenigde Staten ondergaan we iets van een ambachtelijke bierrevolutie. Het is verdomd geweldig, want we zijn eindelijk niet langer het land van faux-Duitse pils gemaakt van pisswater. Maar de ambachtelijke bierrevolutie heeft de vorige smakeloosheid van het Amerikaanse bier overgecompenseerd door de bejesus uit hun bier te springen. We hebben bier genaamd 'Palate Wrecker', 'Hopsecutioner', 'Hopzilla' en - geen grap - 'Hoptimus Prime'.
Maar hoppiness van bier is niet zo belangrijk geweest in het VK. Natuurlijk, het is het land dat de IPA heeft uitgevonden, maar telkens als ik om 'hoppige' bieren in Londen heb gevraagd, heb ik een vragend uiterlijk gekregen, werd me gevraagd of ik bedoelde 'gelukkige bieren' en zo ja, wat is dat verdomme een 'gelukkig bier', en dan eindelijk, uitgeloofd door een nors barman: 'Je realiseert je dat alle bieren hop hebben, ja? Dus elk bier is een verdomd hoppig bier. '
2. "Ik ben verdomme pissig."
Je bent niet boos in het VK als je dit zegt: je bent dronken. En laten we eerlijk zijn, Amerikanen - de Britse versie van "pissed" is veel logischer.
3. "Je zult me nooit betrappen op het dragen van een heuptasje."
Eigenlijk zou een Brit dit ook nooit zeggen, maar alleen omdat "fanny" in het VK "vagina" betekent in plaats van "ezel" en dus "heuptasje" niet bestaat als een term in de Britse volkstaal. Als je erover nadenkt, is 'heuptasje' echter logischer met de Britse betekenis dan de Amerikaanse, gezien de kant van het lichaam waar het heuptasje meestal op wordt gedragen. Natuurlijk is dit gezond verstand niet van toepassing op de Britse term voor heuptasje, die 'bumbag' is.
Wat het meest frustrerend is aan deze term, is dat deze is ontstaan in Groot-Brittannië en de term heeft daar altijd naar de vagina verwezen. Dus degene die het naar de Verenigde Staten en Canada bracht, besloot om gewoon met iedereen te neuken door het lichaamsdeel waarnaar het verwees, drie centimeter naar het achterste te verplaatsen. Het zou zijn alsof Amerika zou besluiten het Engelse woord 'schouder' te nemen en het in plaats daarvan naar de arm te laten verwijzen.
4. "Oh god, ik kan niet wachten op Girl Scout cookie seizoen."
Ze zijn "Girl Guides" in het VK. Sorry Groot-Brittannië, je wint voor 'boos', maar we winnen bij het noemen van onze proto-feministische organisaties.
5. “Ah, ik hield van Where's Waldo? boeken toen ik een kind was."
Waar is Waldo? is eigenlijk een serie die is gemaakt door een Britse schrijver en die niet de naam Where's Waldo? daar oorspronkelijk. Het heette Where's Wally? in het VK, en de naam is veranderd om redenen die ik niet echt kan doorgronden - het is niet alsof Waldo in de Verenigde Staten een meer algemene naam is dan Wally - maar blijkbaar heeft Wally zijn naam op veel plaatsen over de hele wereld veranderd. Hij is Willie in het Afrikaans, Walter in Duitsland en Ubaldo in het Italiaans.
Dit is een vrij gebruikelijke praktijk tussen de twee landen: besluit dat de titel niet goed vertaalt tussen culturen (hoewel het in feite wel zo is) dus verander het in iets dommer. Het beste andere voorbeeld hiervan is Harry Potter en de Steen der Wijzen, die Amerika veranderde in Steen van de tovenaar. Het vervelende aan deze verandering is dat de Steen der Wijzen eigenlijk een oude alchemistische mythe is, terwijl de Steen der Wijzen niets is. Het is gewoon een poging om de titel Disneyfy te geven.
Groot-Brittannië doet echter af en toe hetzelfde met onze culturele producten. Er bestaat niet zoiets als White Castle in het Verenigd Koninkrijk, dus kregen ze het filmische meesterwerk Harold en Kumar Get the Munchies te zien, en in Groot-Brittannië zijn de favoriete helden van iedereen in een halve schaal de Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Mag ik wat hagelslag op mijn ijs, alsjeblieft?"
In mijn thuisstaat Ohio, heb ik hagelslag gehoord die jimmiesprills wordt genoemd, en ik zal toegeven dat dit een volledig belachelijke naam is voor hagelslag. Maar in het VK hebben ze de veel woordelijkere naam gekregen: "Honderden en duizenden."
Ik moet deze ook aan de Britten geven - de naam "hagelslag" is charmant en to the point, maar elke keer als ik naar een ijssalon ga en om "HONDERDEN EN DUIZENDEN" van alles vraag, heb ik het gevoel dat een miljardair. Of een god.
7. "Mijn favoriete schooljaar was waarschijnlijk mijn tweede jaar."
Het Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School-systeem vertaalt zich niet in het Brits Engels omdat ze een ander schoolsysteem hebben. Het Britse schoolsysteem is waarschijnlijk ongelooflijk eenvoudig voor Britten, maar voor mij klonk het altijd als de regels voor cricket - volledig labyrintisch en ondoordringbaar. In de VS is het relatief eenvoudig: eerste tot en met twaalfde leerjaar, misschien gevolgd door een universiteit, misschien gevolgd door grad school.
In het Verenigd Koninkrijk is er een universiteit, maar het is niet hetzelfde als uni, en studenten moeten dingen nemen die A-niveaus en GSCE's en formulieren worden genoemd, en je kunt ervoor kiezen om bepaalde examens te "zitten". Ik denk dat Amerika wint van eenvoud, maar ik ging eigenlijk naar de grad-school in het Verenigd Koninkrijk en ontdekte dat ik veel meer heb geleerd onder het Britse systeem dan ooit tevoren onder het Amerikaanse systeem. Dus we noemen dit een gelijkspel.
