Foto's: Jorge Santiago
Om echt verbinding te maken in een vreemde taal, moet je leren ermee te spelen.
Mexicanen hebben een manier met uitdrukkingen. Ze gebruiken het Spaans zoals een stierenvechter een vlag gebruikt - om je aandacht te trekken, om een beetje romantiek en drama en flair toe te voegen, om een saai gesprek om te zetten in kunstzinnige taalverslagen.
1. caerle gordo a alguien
Wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die je op de verkeerde manier wrijft. Bijvoorbeeld, die vriend van ons die nooit het boek heeft teruggegeven dat ik haar heb geleend, en die altijd over iedereen roddelt, ella me cae gorda. U kunt "caerme …" gebruiken om te beschrijven hoe u in het algemeen met iemand kunt opschieten - "me cae bien, me cae mal" - waarbij de letterlijke, directe vertaling is hoe goed iemand op u valt. In deze specifieke versie, mijn favoriet, valt iemand je dik.
2. pintarse de colores
Ga daar weg. Zoals in, wat mijn Mexicaanse vrienden doen als ik hen probeer te overtuigen om trailrunning te gaan doen, wat kinderen doen zodra de laatste bel aan het einde van de schooldag gaat.
3. echarle ganas
Gooi er wat leven in. “Echale ganas!” Zou je tegen iemand kunnen zeggen die eruit ziet alsof ze liever iets anders doen dan wat ze op dat moment doen.
4. tener ganas de
Verlangen naar, verlangen naar, hebben de neiging om. Geldt voor hunkeren naar groot en klein, culinair en anderszins. In mijn geval, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, denk te veel van jezelf. Se cree mucho wordt gezegd met een afwijkende toon, zoals in, hij denkt dat hij vloeiend Spaans kent, maar eigenlijk is hij allemaal arrogantie.
6. echar la hueva
Het tegenovergestelde van 'echarle ganas'. In plaats van alles te geven, geef je het een ei, het ultieme Mexicaanse symbool van luiheid. Wat doe ik op een bepaalde zondagmiddag? Echando la hueva.
7. comiendo-moska's
Letterlijk vliegen eten, figuurlijk uitdoven. Dus wanneer iemand de ruimte in staart terwijl je de basis van je afstudeerproject uitlegt, kun je hem uitroepen met: "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Verlies je gedachtegang. Je hebt het over één ding, en plotseling zeg je: "se me fue el avion:" mijn vliegtuig vertrok net.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
