Ik zal toegeven. Wanneer een buitenlander een paar woorden Yòrubá tegen me uitspuwt, ongeacht de kwaliteit van de levering, word ik meteen warm en gooi ik ze met een goedkope grijns. Dit gebaar laat zien dat ze zich hebben ingespannen om mijn tribale taal te leren, een van de 521 geschatte Nigeriaanse talen waaruit ze hadden kunnen kiezen.
Als ze zich in plaats daarvan openen met Pidgin English, trek ik me meteen op. Speaking Pidgin transformeert hen van een bezoek aan een buitenlander in een van de honderden goed geïntegreerde expatriates in Lagos, de commerciële hoofdstad van Nigeria. Er is een zekere intimiteit die deze vorm van gebroken Engels uitstraalt; een nuchtere, overlevingsaanpak van het dagelijkse leven en gedoe in de meest dichtbevolkte natie van Afrika.
Pidgin Engels is enorm populair in de meeste delen van Afrika, met name in West-Afrika, en is geaccepteerd als de de facto taal van handarbeiders en handelaren. Pidgin blijft de "geweldige" equalizer - een manier van communiceren op een basisniveau dat onzin doorsnijdt.
Met ongeveer 250 stammen die 521 talen en dialecten spreken, is Engels de officiële voertaal van het land.
Voor burgers zonder gemakkelijke toegang tot hoger onderwijs en bedienden, is het oppakken van een paar woorden Engels en het vermengen met elementen van hun moedertaal de standaard manier van communiceren tussen tribale culturen.
Varianten van Pidgin Engels zijn overal ter wereld te vinden, van het Caribisch gebied tot China, en elk heeft zijn eigen bibliotheek met alledaagse woorden.
Terwijl u door West-Afrika reist, wordt de stijl van gesproken Pidgin bekender, maar verschilt nog steeds op basis van lokale taalelementen die erin zijn ingebracht.
Zelfs als je niet in de verre toekomst naar Nigeria reist, probeer een van deze zinnen op een van je Nigeriaanse vrienden en geniet volledig van hun gloeiende reactie. Hier zijn 26 Nigeriaanse Pidgin Engelse zinnen die je moet kennen.
Snelle referentie
Luister naar hoe de Pidgin Engelse zinnen hieronder worden vermeld
1. Hoe Bodi? / How You Dey? - Hoe is het met jouw vandaag?
2. Hoe ver? - Hoi
3. Wetin? - Wat?
4. Ik nee nee - ik weet het niet
5. Ik no sabi - ik begrijp het niet
6. Het gaat prima met me - het gaat goed. Het gaat goed met mij.
7. Wat is er gebeurd? - Wat is er aan de hand? Wat is er gaande?
8. Wahala - Probleem / problemen. Voorbeeld - Waarom geef je me wahala? Wat betekent waarom je me zoveel problemen geeft?
9. Comot! - Ga weg!
10. Comot voor de weg - Maak plaats
11. Dem stuur je? - Ben je gestuurd om me te kwellen?
12. Gi mi - geef het aan mij.
13. K-been - twijfelachtig. Voorbeeld - Uw verhaal krijgt k-been! Wat betekent dat je verhaal of kern verdacht of overdreven klinkt.
14. I Wan Chop - Ik wil eten
15. Kom hakken - Kom eten
16. Abeg - Alsjeblieft, maar meestal geen berouwvol middel. Voorbeeld - Abeg! Geen tijd verspillen !; Wat betekent alstublieft! Verspil mijn tijd niet!
17. Vex - overstuur. Voorbeeld - Maak je niet lastig!; Wat betekent: 'Maak me niet van streek!'
18. Ik ben het niet eens - ik ben het er niet mee eens, ik ben het daar niet mee eens
19. Abi? - Is het niet?
20. Niet zo? - Is dat zo?
21. Wayo - Trickery. Voorbeeld - Die man is wayo; wat betekent "die man is een fraude!"
22. Area boys - Straat-slimme jonge mannen die rondhangen in buurten.
23. Butta mijn brood - Beantwoorde gebeden. Voorbeeld - "God doet mijn brood niet", wat betekent dat God mijn gebeden heeft beantwoord
24. Ga langzaam - Verkeersopstopping
25. Ik ga je slaan, ik zal je slaan!
26. Luister goed - let op
Middelen
Bekijk de onderstaande links voor een complete bibliotheek met Nigeriaans Pidgin-Engels:
- BabaWilly's woordenboek van Pidgin Engelse woorden en zinnen (uitstekend)
- Naija Lingo
- Pidgin-Engelse taalbronnen
