ouderschap
Vier jaar geleden, toen mijn dochter werd geboren, besloten mijn partner, een Mexicaan, en ik, een Sloveens, dat we haar zouden leren beide culturen met hetzelfde respect en enthousiasme te omarmen. We besloten dat ze beide talen even vloeiend zou spreken en dat ze zichzelf even Mexicaans zou noemen als Sloveens. Aangezien we in Mexico wonen, ben ik degene die meer inspanningen moet leveren om dat te bereiken. Zo motiveer ik mijn dochter om de Sloveense cultuur te omarmen.
Ik praat altijd met mijn dochter in het Sloveens
Ik heb op de harde manier geleerd hoe gemakkelijk het is om vloeiend een taal te verliezen, zelfs degene die je je hele leven al hebt gesproken. Toen ik vijf jaar geleden door Midden-Amerika reisde, had ik nauwelijks de kans om mijn moedertaal te spreken, behalve korte e-mails aan mijn ouders en snelle Skype-oproepen om de drie maanden. In meer dan elf maanden reizen ontmoette ik geen andere Slovenen, dus hield ik al mijn gesprekken in het Spaans of Engels. Eenmaal terug thuis, realiseerde ik me dat mijn Sloveens zwak was geworden - ik kon me geen specifieke woorden herinneren, mijn zinnen waren ongemakkelijk en ik had zelfs een accent gekregen.
Toen mijn dochter werd geboren, beloofde ik mezelf dat ik haar Sloveens zou onderwijzen, dus besloot ik om alleen in die taal met haar te praten. Ik gebruik nooit Spaans met haar, zelfs niet als mijn partner of andere mensen in de buurt zijn. Ik wissel regelmatig van Spaans naar Sloveens, afhankelijk van de persoon met wie ik praat, en het heeft (bijna) perfect gewerkt. Ik geef toe dat haar tweetaligheid niet zo goed is als ik zou willen, omdat ze regelmatig op mij reageert in het Spaans; ze begrijpt echter elk woord dat ik zeg, en naarmate de jaren verstrijken, toont ze steeds meer interesse in de taal.
Ik lees haar Sloveense boeken en we kijken naar tekenfilms in het Sloveens
Een andere goede manier om het gebruik van mijn moedertaal bij mijn dochter te promoten, is door haar Sloveense boeken te lezen. Het is onmogelijk om ze in Mexico te kopen, dus elke keer als ik mijn thuisland bezoek, keer ik terug met een stapel van hen, en mijn familieleden brengen wat mee als ze me komen bezoeken. Soms verveelt ze zich van het lezen van de Sloveense en geeft ze de voorkeur aan degenen in het Spaans. Terwijl ze naar de foto's kijkt, vertaal ik de tekst in het Sloveens.
De enige manier om Sloveense cartoons in Mexico te vinden is via YouTube. Ik vind meestal oude tekenfilms, die ik heb bekeken toen ik een kind was, dus de kwaliteit is niet op afstand vergelijkbaar met de nieuwe die ze in het Spaans op Netflix kon kijken, maar gelukkig stoort ze dat niet.
Onlangs kocht mijn partner kaarten met afbeeldingen van alledaagse voorwerpen die bedoeld waren om de inheemse taal Nahuatl te onderwijzen, maar we veranderden ze in een Spaans-Sloveens spel. Het leerproces leuk maken is altijd een goed idee.
We koken Sloveens eten
Als freelancer die de bureaustoel niet van 9 tot 5 hoeft op te warmen, kan ik de tijd nemen om gezond Sloveens eten voor het hele gezin te bereiden. Ik kook gierst en boekweit; Ik maak pannenkoeken die zijn gemaakt van volkoren speltmeel en gezoet door zelfgemaakte zwarte bessenmarmelade; onze salade is gekruid met pompoenzaadolie en we maken onze broodjes met prosciutto en oude kaas. Dit betekent natuurlijk dat mijn koffers barsten van voedselproducten wanneer ik terugkom uit Slovenië, omdat het onmogelijk is om deze dingen in Mexico te vinden.
Ondanks dat ze omringd is door Mexicaans eten, houdt mijn dochter van mijn Sloveense keuken. Mijn traditionele eten aan mijn dochter voorstellen vanaf het moment dat ze vast voedsel begon te eten, was de sleutel tot een positieve reactie.
We kijken naar sportwedstrijden waaraan Slovenen deelnemen
Het was winter de laatste keer dat we Slovenië bezochten, en het kijken naar skiwedstrijden was onze vaste activiteit tijdens de weekenden. De hele familie verzamelde zich voor de tv en we juichten toen een Sloveense ski-springer of skiër naar een medaille snelde. Destijds begreep ze niet helemaal waar alle ophef over ging en barstte non-discriminatoir in vreugde elke keer dat een atleet eindigde op het scherm, ongeacht zijn of haar nationaliteit. Maar het was leuk, dus ze was opgewonden om de ervaring te herhalen.
Terug in Mexico begon ze te genieten van voetbalwedstrijden. We namen haar mee om naar het lokale team te kijken en kochten haar de harige mascotte. Op vierjarige leeftijd maakt ze al onderscheid tussen winnen en verliezen, dus ze begrijpt de bron van het geluk van haar vader. Ze is ook oud genoeg om te begrijpen dat Mexico en Slovenië twee verschillende plaatsen zijn en dat papa en mama niet 'hetzelfde' zijn.
Ik kijk niet regelmatig naar sport, maar ik volg wel belangrijke wedstrijden waarbij Sloveense teams kans maken om te winnen. Ik transformeer deze gelegenheden in bekende en leuke evenementen, een soort picknick in de woonkamer. Op deze manier wil mijn dochter nog meer deelnemen aan het evenement. Het beste deel is dat mijn partner oprecht mijn enthousiasme deelt, dus het succes van een Sloveens team brengt iedereen op.
We bezoeken Slovenië elk jaar
Reizen naar mijn thuisland is een van de cruciale elementen voor het ontwikkelen van de Sloveense identiteit van mijn dochter. Wekenlang ondergedompeld zijn in de cultuur is veel zwaarder dan alle bovengenoemde dingen samen, dus ik probeer mijn thuisland eenmaal per jaar te bezoeken. We hebben ook de neiging om daar meer dan een maand te blijven, dus het begint te voelen als haar tweede thuis. Ze brengt tijd door met mijn familie, spreekt Sloveens en neemt deel aan lokale gebruiken en tradities. We reizen door het land zodat ze de schoonheid en diversiteit ervan kan ontdekken.
De zomer is zonder twijfel een van de beste tijden om in Europa te zijn, maar we hebben bewust onze laatste reis naar Slovenië in de winter gemaakt, zodat ze de geneugten van sneeuw kon waarderen - ze nam skilessen en we gingen meerdere keren sleeën. Dit zijn activiteiten die we niet in Mexico konden doen, dus hebben we leuke herinneringen gecreëerd die alleen met Slovenië te maken hebben.
In Slovenië moedig ik haar altijd aan om zo vaak mogelijk met de kinderen van mijn vrienden en familie te spelen. Bij ons laatste bezoek raakte ze zo bevriend met haar neef dat ze zelfs vandaag, 10 maanden na onze terugkeer, haar als haar zus noemt en vaak aangeeft dat ze haar erg mist. Nu heeft ze nog een reden waardoor ze binnenkort Slovenië wil bezoeken.
