Foto: megawatts85 met mods van Kate Sedgwick en CC met licentie
Lor hou van een eend. Die niet-zo-Cockney geezas Bankmachine heeft alleen maar gekeken en hun Oost-Laaandse gokkers de mogelijkheid gegeven om hun worst en puree met een Cockney-accent eruit te halen. Cor verdorie toch! Wie heeft er tegen gevochten?
VERTALING: Het ATM-bedrijf Bank Machine biedt zijn klanten in Oost-Londen de mogelijkheid om Cockney rijmend jargon te gebruiken om geld op te nemen voor een periode van drie maanden bij geselecteerde geldautomaten.
Ja, je leest het goed. Gebruikers die "Cockney" als hun voorkeurstaal selecteren, worden dus geconfronteerd met een Charlie Sheen die vraagt of je wat moolah voor je sky rocket wilt. Vervolgens wordt gevraagd naar uw Huckleberry Finn en hoeveel u wilt intrekken, onder uw opties als een gespikkelde kip. Oh, en als het apparaat u vertelt dat het contact maakt met uw Rattle & Tank, hoeft u zich geen zorgen te maken - het betekent gewoon dat het contact opneemt met uw bank.
Hoewel deze nieuwe aanpak misschien leuk is, hoe zit het dan met degenen die niet bekend zijn met het 'lingo' in Oost-Londen? Zullen toeristen niet in een juiste lading Barney Rubble terechtkomen als ze na een paar te veel Vera Lynns op de verkeerde toets drukken?
De bank hoopt haar Cockney-experimenten met Brummie, Geordie, Scouse en Scots geldautomaten te volgen - accenten die veel Britten, laat staan buitenlanders, vaak moeilijk vinden, zo niet vaak onbegrijpelijk (hallo, Noord-Schotland).
Gelooft Bank Machine - die eigenlijk uit Schotland afkomstig is - echt dat hun geldautomaten de regionale dialecten in Groot-Brittannië levend houden, zoals zij beweren? Of proberen ze alleen maar meer gebruikers te overhalen de extra £ 1, 50 te betalen die de meeste van hun machines betalen? Facebook was in elk geval van de wijs toen ze Pirate introduceerden als taalinstelling.
Zoals Roy Parker, een 62-jarige Cockney in de Londense Telegraph-krant: "Echte Cockneys hebben geen bankrekeningen of al die palava … ze leggen het onder de matras." Misschien denkt hij dat ze een stel handelaarsbankiers zijn.
Foto: a.drian Ogen van de gebakken boon, eh, koningin
Sleutel:
Charlie Sheen - scherm
moolah - geld
luchtraket - zak
Huckleberry Finn - PIN
gespikkelde kip - £ 10
Barney Rubble - problemen
Vera Lynns - gins
Voor veel vragen en antwoorden over rijmende Cockney-slang is dit een goede plek om te kijken.
