Reizen
HIER IS een gesprekbeëindigende dialoog die ik gewend ben te hebben met Duitsers die ik net heb ontmoet:
Zij: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Zie je wann wohnst du hier? '
(Je spreekt heel goed Duits. Hoe lang woon je hier al?)
Ik: "Fast sieben Jahre."
(Bijna zeven jaar.)
Zij: "Oh."
(Ik neem het allemaal terug. Je Duits is gruwelijk.)
Ik verruilde Londen voor Berlijn om een diepe zelfwaarheid te onthullen; dat ik ─ echt ─ een nutteloze git ben. Desondanks zit ik bij het ontmoeten van nieuwkomers in Duitsland vol advies over hoe de taal te regelen, integreren en leren. Ze luisteren natuurlijk nooit naar me. Waarom zouden zij?
Twee woorden: overleving bias.
Zoals het vormgeven van een six-pack of het maken van je eerste miljoen, het genre van polyglotisme heeft veel succesverhalen van degenen waarvan we aannemen dat ze experts zijn. We lezen en repliceren wat ze zeggen omdat het werkte. Voor hen.
Dergelijke aandacht verheft succesvolle mensen tot een positie van foutloosheid die niet bestaat. We maken allemaal fouten, maar wanneer we hoe dan ook slagen, verwart achteraf te vaak zulke grillen van fortuin met de sleutels tot succes. Een man die de helft van zijn lichaamsgewicht verliest bij een dieet van Subway-sandwiches is een geweldig verhaal, maar geïnspireerde gewichtsbewakers negeren de meer omslachtige klanten van het bedrijf op eigen risico.
Sommigen bereiken nog steeds hun bestemming zonder de meest raadzame route te nemen. De meeste raken onderweg verdwaald. Daarom is leren van falen zo belangrijk.
De helden van de taallegende vertellen je niet wat je niet moet doen omdat ze het niet weten. Ik doe! Ik ben zo slecht in het leren van mijn gewenste taal dat ik nu zelfs een klas mis om dit artikel te schrijven.
Vermijd elke stap die volgt en je spreekt in een mum van tijd beter Duits dan ik (of je dat wilt of niet).
1. Wees trots
Je eerste tweede taal beginnen is een nederige ervaring. Je spreekt een tijdje als een baby. Omdat je er niet één bent, verwacht dat je wordt gesproken alsof je grof onderpresteert. Het zal soms erg frustrerend zijn.
Rust niet op je moedertaal om je punt beter onder woorden te brengen aan iemand die het daardoor mogelijk minder begrijpt. Je hoeft alleen maar langzamer te spreken en alle interessante woorden weg te laten als je vloeiend lijdt. Eindelijk vergeten hoe je iets moet zeggen is vrijwel het ergste scenario op je taalleerreis.
2. Pak het gewoon op
Ik heb drie zomers gewerkt aan een Engels onderdompelingskamp in Duitsland. Het was genadig minder hardhandig dan je zou verwachten van een Duits kamp, maar het werkte. Tenminste voor sommige kinderen.
Voor sommige kinderen niet. Voor sommigen werkte het de tweede keer beter. Of derde. Sommigen kregen juist een hekel aan hun ouders.
Het hangt volledig af van je karakter en de taal zelf. Verschillende talen vragen om verschillende aandachtsgebieden en niet iedereen leert deze op dezelfde manier. Mijn eigen ervaring met het simpelweg "oppakken" van een taal creëerde iets nieuws, unieks en begrijpelijkss alleen voor mij. Ik bracht mijn eerste maanden van de Duitse school door met het leren ervan.
Meer zoals deze 20 van de grappigste Poolse zinnen (en hoe ze te gebruiken)
3. Duik in blind
Taal is een mijnenveld. Voor elk zelfstandig naamwoord dat ik in mijn eerste twee en een half jaar heb geleerd, beschouwde ik het genderspecifieke artikel als overbagage. Ik herinnerde me niet dat 'het' een grote uitdaging in het Engels was, dus ik dacht dat ik eerst de ogenschijnlijk belangrijkere dingen kon leren en er vervolgens op terug kon komen.
Nu moet ik al die zelfstandige naamwoorden opnieuw leren! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Maak excuses
"Iedereen spreekt hier zo goed Engels dat het gewoon te gemakkelijk is om geen Ger te spreken …"
Zwijg, jongere ik! Excuses blijven geldig zolang u ze probeert te omzeilen.
Tot mijn eer besefte ik dit al na ongeveer de duizendste keer. Ik ken mensen die hier langer zijn geweest dan ik, veel slechter Duits spreken en het nog steeds doen. Het probleem is zo diep geworteld dat anderen - zelfs Duitsers - excuses blijven maken voor mij wanneer ik mijn bekwaamheid afzweer.
Een taal leren is moeilijk. De beleefdheid van anderen is niet de reden dat je het zo slecht doet.
Meer zoals deze 24 van de grappigste Roemeense uitdrukkingen
5. Ga woord voor woord
Overwin je woordenboekafhankelijkheid. Elke taal heeft zijn eigen manier om te zeggen dat de dingen die je niet beseft uniek zijn voor de jouwe. Grammatica- en culturele referenties kunnen directe vertalingen overbodig maken.
Je kunt pas echt een taal spreken als je erin kunt denken. De woorden voor dingen leren is het makkelijke gedeelte. Voor het bewijs vermeld je gewoon alle synoniemen voor 'dronken' die je kent. Zien?
6. Neem voldoende tijd vrij
Afbouw is belangrijk. Je kunt onmogelijk zoveel vergeten op een vrije dag. Of twee. En nog een en nog een …
Verlies een niveau.
Hoe heb je een zooitje van het leren van talen gemaakt? Deel het!
Meer zoals dit Hoe een stewardess kwaad te maken)
