Agi Mishol. Foto door Iris Nesher.
Robert Hirschfield, de eerste in een nieuwe serie die de boeken en schrijvers bekijkt die onze reizen informeren, wijst in zijn doorlopende verhaal op de plaats van de Israëlische dichter Agi Mishol.
Ik nam haar boek toen ik mijn dochter in Virginia bezocht.
Ik neem het mee op mijn wandelingen naar de rivier.
Het is het eerste wat ik pak als ik dit najaar naar Nepal reis.
Ik zie prikkeldraad in je ogen roesten
in de avond wanneer je ziel holt
tegenover de televisieconsole, in je armen een kleine tonijnsalade
samen met droge toast.
–Van “Wax Flowers”
Een Holocaust-gedicht gewijd aan haar ouders, overlevenden van de Holocaust, maar een gedicht dat ik mezelf tussen bergen zie lezen. Het wrijft iets enorms samen met de magere ritmes van het eten.
Mishol is rond en solide, vierenzestig en blond. Ze is als water dat zich in veel bronnen verbergt. Haar stemmen wikkelen zich van achteren om mijn ogen als de handen van een impulsieve vriend die zichzelf niet kan helpen.
In het midden van
donderdag
Ik sta als een kip
op de vorken van mijn benen
–Van “Witte Kip”
Op Union Station in Washington DC, het grootste deel van de middag wachtend op mijn trein naar Charlottesville, hechtte ik me aan haar gedichten: van haar belichaamde kip tot de fantasievrouw van Stephen Hawking tot het vinden van zichzelf in bed in Papoea, Nieuw-Guinea naast nog een andere echtgenoot van haar verbeelding, de Portugese ambassadeur.
woorden als Angola, Macau, Cochin en Nampula
zeil voorbij als houten boten in zijn bloed
–Van Papoea-Nieuw-Guinea
Het is gemakkelijk om met de verkeerde schrijver of het verkeerde boek te reizen. Jaren geleden reisde ik rond in Belfast met Bruce Chatwin's Wat doe ik hier. "Ben je grappig?", Vroegen mensen. Als ik in Kathmandu met Agi naar mijn Israëliër wordt gevraagd, zal ik antwoorden met een domme, bodemloze grijns en misschien een beetje met mijn ogen rollen.
Gemeenschapsverbinding
Agi Mishol's Wikipedia-inzending
