Reizen
Foto: Soylentgroen
Het opnemen van dialoog in je reisverhalen is een geweldige manier om personages uit te werken, de actie in beweging te houden en een verhaal te vertellen dat echt aanvoelt. Maar wanneer u en de mensen om u heen een andere taal dan Engels spreken, of Engels en een andere taal, kan het moeilijk zijn om erachter te komen hoe u uw gesprekken kunt vertellen. Hier zijn enkele technieken om te proberen.
Techniek # 1
"No lo conozco, " zei hij: ik ken hem niet.
Het meest voor de hand liggende: geef elke lijn van dialoog in de taal waarin het werd gesproken, en geef daarna een vertaling indien nodig.
Hoewel deze techniek het voordeel van nauwkeurigheid heeft, kan het in langere stukken saai worden met veel niet-Engelse dialogen. Het werkt het beste als het spaarzaam wordt gebruikt, wanneer de dialoog schaars is, maar belangrijk.
Techniek # 2
Maak je geen zorgen, zeg ik tegen haar, het komt wel weer goed.
"¿Segura?"
"Sí."
Interpunctie is je vriend, vooral als je een subtiel onderscheid wilt maken tussen wat er daadwerkelijk werd gezegd en wat je vertaalt. Plaats directe aanhalingstekens tussen aanhalingstekens en geef vertalingen aan met streepjes of alleen komma's.
Met deze techniek verspil je geen woorden, maar er is enig potentieel voor verwarring bij de kant van je lezers: "wacht, zei iemand dat net of dachten ze het alleen maar?" Het werkt waarschijnlijk het beste in vrij lange stukken, waar lezers maak een kans om te wennen aan uw leestekens.
Foto: Eye2eye
Techniek # 3
"Staat u mij toe de eer te doen u te vergezellen, mujer divina?"
Ze is geen reisschrijver, maar we kunnen veel leren van de manier waarop Sandra Cisneros deze techniek aanpakt in haar roman Caramelo. Wanneer iemand in de roman Spaans spreekt, laat ze je dat weten door vertaalde uitdrukkingen te gebruiken die een beetje in het Engels klinken, maar gebruikelijk zijn in het Spaans ("wat een barbaarsheid!" Bijvoorbeeld) en door af en toe te gooien (gemakkelijk te begrijpen) Spaans woord.
Ze verandert ook de formulering - in plaats van te vertalen naar standaard Engels, laat ze sporen van Spaanse grammatica achter. Het zorgt voor prachtig lezen, en als je deze techniek kunt uitvoeren, heb je het gemaakt.
Techniek # 4
"Ben je hier al lang?" Vroeg hij in het Engels.
Wanneer de dialoog overwegend in één taal is, kunt u de lezer gewoon adviseren wanneer u overschakelt naar de niet-dominante taal - hij zei in het Russisch, zij schreeuwde in het Chinees, hij mompelde in het Frans.
U wilt dit niet na elke dialoogregel hoeven te doen, dus het werkt het beste wanneer er een primaire en een secundaire taal is.
Techniek # 5
Natuurlijk is er altijd de mogelijkheid om je er gewoon geen zorgen over te maken - als het je niet kan schelen of je lezers weten wie wat in welke taal heeft gezegd. Of gebruik een combinatie van verschillende technieken.
En tot slot, onthoud dat je geen schrijver kunt zijn tenzij je ook een lezer bent. Besteed aandacht aan de verschillende manieren waarop verschillende soorten schrijvers dergelijke problemen aanpakken en probeer de technieken uit die het beste werken. Na een tijdje zul je iets vinden dat precies goed is voor jouw stijl en ervaringen.
